Оригинал и современный вариант рядом

Shakespeare in modern English

Пьесы и сонеты на простом современном английском рядом с подлинным текстом Шекспира. Читайте бесплатно, сцену за сценой.

Найти любую строку

Пьесы

Сонеты

Все сонеты — 154, каждый на отдельной странице: оригинал и простой современный вариант рядом, строка за строкой.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

Все пьесы во всех форматах

Весь Шекспир — два языка рядом, у вас в кармане

Все пьесы и сонеты в оригинале и на современном английском рядом, в электронном формате и в виде 15-минутных пересказов; печатные книги и крупный шрифт — по себестоимости. Более 200 000 классических произведений. Пять аккаунтов по цене одного.

Попробовать 3 месяца бесплатно

Продление каждый год · Отмена в любой момент

Вопросы

Читать можно бесплатно?

Да. Каждый сонет и каждую сцену, доступные здесь, можно читать бесплатно: рядом с подлинным текстом Шекспира приведён перевод на простой современный английский.

Можно переключаться между оригиналом и современной версией?

Да. На любой странице выбери текст рядом, только современную версию или только оригинал. Твой выбор сохранится.

Можно заказать печатную пьесу?

Да. Закажи книгу в мягкой или твёрдой обложке либо крупным шрифтом и заплати только за печать.