Перейти к содержимому

Шекспир на современном английском

Shakespeare's Sonnet 147

Текст Шекспира рядом с простым современным вариантом, строка за строкой. Читайте бесплатно.

My love is as a fever longing still,For that which longer nurseth the disease;Feeding on that which doth preserve the ill,The uncertain sickly appetite to please.My reason, the physician to my love,Angry that his prescriptions are not kept,Hath left me, and I desperate now approveDesire is death, which physic did except.Past cure I am, now Reason is past care,And frantic-mad with evermore unrest;My thoughts and my discourse as madmen’s are,At random from the truth vainly express’d;For I have sworn thee fair, and thought thee bright,Who art as black as hell, as dark as night.

My love is like a fever, constantly craving what keeps the sickness going. It feeds on what sustains the illness to satisfy its unstable, unhealthy appetite. My reason, the doctor treating my love, has left me, angry that I have not followed his prescriptions. Now, in desperation, I learn that desire is death—the very thing his treatment forbade. I am beyond a cure now that Reason has stopped caring for me, and I am frantically mad with endless unrest. My thoughts and words are like a madman's, wandering aimlessly, far from the truth. For I have sworn that you were beautiful and thought you radiant, though you are as black as hell, as dark as night.

Сонеты Шекспира

Продолжить

Читайте все сонеты где угодно и печатайте их по себестоимости

Shakespeare's Sonnets и ещё более 200 000 классических произведений: электронная книга и краткий пересказ на 15 минут рядом на 25 языках, печать и крупный шрифт по себестоимости. Пять аккаунтов по цене одного.

Попробовать 3 месяца бесплатно

Продление каждый год · Отмена в любой момент

Вопросы об этом сонете

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.