Surata At-Talaq

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

   Ya ayyuhan‑nabiyyu idha tallaqtumu an‑nisa'a fatalliquhunna li'iddatihinna wa ahsu al-'iddata wattaqu Allaha Rabbakum la tukhrijuhunna min buyutihinna wa la yakhrujna illa an ya'tina bifahishatin mubayyinatin wa tilka hududu Allahi wa man yata'adda hududa Allahi faqad zalama nafsahu la tadri la'alla Allaha yuhdithu ba'da dhalika amra

   Ó Profeta! Quando vós (homens) vos divorciardes das mulheres, divorciai-vos delas tendo em conta o seu período (legal), contai esse período e cumpri o vosso dever para com Allah, vosso Senhor. Não as expulseis de suas casas, nem deixeis que saiam, a menos que cometam imoralidade manifesta. Esses são os limites (impostos por) Allah; e quem transgride os limites de Allah comete, de fato, uma injustiça contra a própria alma. Tu não sabes: pode ser que Allah faça surgir depois algo novo.

3. 2

   فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا

   Fa'idha balaghna ajalahunna fa'amsikuhunna bima'rufin aw fariquhunna bima'rufin wa ashhidu dhaway 'adlin minkum wa aqimu ash‑shahadata lillahi dhalikum yu'azu bihi man kana yu'minu billahi wal‑yawmi al‑akhiri wa man yattaqi Allaha yaj'al lahu makhraja

   Então, quando elas chegarem ao fim do seu prazo, retomai-as com bondade ou separai-vos delas com bondade, e chamai como testemunhas dois homens justos dentre vós, e prestai testemunho com retidão por Allah. Quem crê em Allah e no Último Dia é exortado a agir assim. E a quem cumpre o seu dever para com Allah, Allah concederá uma saída,

4. 3

   وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

   Wa yarzuqhu min haythu la yahtasibu wa man yatawakkal 'ala Allahi fahuwa hasbuhu inna Allaha balighu amrihi qad ja'ala Allahu likulli shay'in qadra

   E lhe dará sustento de (uma fonte) de onde não espera. E a quem deposita a sua confiança em Allah, Ele lhe bastará. Em verdade, Allah faz cumprir a Sua ordem. Allah estabeleceu uma medida para todas as coisas.

5. 4

   وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا

   Walla'i ya'isna mina al‑mahidi min nisa'ikum ini irtabtum fa'iddatuhunna thalathatu ashhurin walla'i lam yahidna wa ulatu al‑ahmali ajaluhunna an yada'na hamlahunna wa man yattaqi Allaha yaj'al lahu min amrihi yusra

   Quanto àquelas dentre as vossas mulheres que já não esperam menstruar, se tiverdes dúvidas, o seu período (de espera) será de três meses, assim como o daquelas que não menstruam. E, quanto às grávidas, o seu período durará até darem à luz o que carregam. E a quem cumpre o seu dever para com Allah, Ele lhe facilita o caminho.

6. 5

   ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

   Dhalika amru Allahi anzalahu ilaykum wa man yattaqi Allaha yukaffir 'anhu sayyi'atihi wa yu'zim lahu ajra

   Essa é a ordem de Allah, que Ele vos revela. E a quem cumpre o seu dever para com Allah, Ele lhe perdoará as más ações e lhe aumentará a recompensa.

7. 6

   أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

   Askinuhunna min haythu sakantum min wujdikum wa la tudarruhunna litudayyiqu 'alayhinna wa in kunna ulati hamlin fa'anfiqu 'alayhinna hatta yada'na hamlahunna fa'in arda'na lakum fa'atuhunna ujurahunna wa'tamiru baynakum bima'rufin wa in ta'asartum fasaturdi'u lahu ukhra

   Alojai-as onde habitais, de acordo com os vossos recursos, e não as molesteis para lhes tornar a vida difícil. E, se estiverem grávidas, sustentai-as até darem à luz o que carregam. Então, se amamentarem para vós, dai-lhes a remuneração devida e consultai-vos mutuamente com bondade; mas, se criardes dificuldades um ao outro, que outra mulher amamente para ele (o pai da criança).

8. 7

   لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

   Liyunfiq dhu sa'atin min sa'atihi wa man qudira 'alayhi rizquhu falyunfiq mimma atahu Allahu la yukallifu Allahu nafsan illa ma ataha sayaj'alu Allahu ba'da 'usrin yusra

   Que aquele que tem abundância gaste da sua abundância; e aquele cujo sustento é limitado, que gaste daquilo que Allah lhe deu. Allah nada exige de uma alma além daquilo que lhe deu. Allah concederá, depois da dificuldade, a facilidade.

9. 8

   وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

   Wa ka'ayyin min qaryatin 'atat 'an amri Rabbiha wa rusulihi fahasabnaha hisaban shadidan wa 'adhdhabnaha 'adhaban nukra

   E quantas comunidades se rebelaram contra a ordem do seu Senhor e dos Seus mensageiros, e Nós lhes exigimos contas rigorosas e as castigamos com um castigo terrível,

10. 9

    فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

    Fadhaqat wabala amriha wa kana 'aqibatu amriha khusra

    De modo que provaram os efeitos nocivos da sua conduta, e a consequência da sua conduta foi a perdição.

11. 10

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

    A'adda Allahu lahum 'adhaban shadidan fattaqu Allaha ya uli al‑albabi alladhina amanu qad anzala Allahu ilaykum dhikra

    Allah preparou para eles um castigo severo; portanto, cumpri o vosso dever para com Allah, ó homens de entendimento! Ó vós que credes! Allah vos enviou agora uma advertência,

12. 11

    رَّسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا

    Rasulan yatlu 'alaykum ayati Allahi mubayyinatin liyukhrija alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati mina az‑zulumati ila an‑nuri wa man yu'min billahi wa ya'mal salihan yudkhilhu jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha abadan qad ahsana Allahu lahu rizqa

    Um mensageiro que vos recita as revelações claras de Allah, para que Ele faça sair das trevas para a luz aqueles que creem e praticam boas obras. E quem crer em Allah e agir corretamente, Ele o fará entrar em Jardins sob os quais correm rios, onde permanecerá para sempre. Allah lhe concedeu uma boa provisão.

13. 12

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا

    Allah alladhi khalaqa sab'a samawatin wa mina al‑ardi mithlahunna yatanazzalu al‑amru baynahunna lita'lamu anna Allaha 'ala kulli shay'in qadirun wa anna Allaha qad ahata bikulli shay'in 'ilma

    Allah é Quem criou sete céus, e da terra outro tanto. A ordem desce lentamente entre eles, para que saibais que Allah é capaz de fazer todas as coisas e que Allah abrange todas as coisas em Seu conhecimento.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.