Sura At-Talaq

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

   Ya ayyuhan‑nabiyyu idha tallaqtumu an‑nisa'a fatalliquhunna li'iddatihinna wa ahsu al-'iddata wattaqu Allaha Rabbakum la tukhrijuhunna min buyutihinna wa la yakhrujna illa an ya'tina bifahishatin mubayyinatin wa tilka hududu Allahi wa man yata'adda hududa Allahi faqad zalama nafsahu la tadri la'alla Allaha yuhdithu ba'da dhalika amra

   ¡Oh, Profeta! Cuando vosotros (los hombres) os divorciéis de las mujeres, divorciaos de ellas conforme a su período (legal), contad el período y cumplid vuestro deber para con Allah, vuestro Señor. No las expulséis de sus casas ni dejéis que salgan, a menos que cometan una inmoralidad manifiesta. Esos son los límites (impuestos por) Allah; y quien transgrede los límites de Allah ciertamente es injusto consigo mismo. Tú no sabes: puede que Allah haga que después suceda algo nuevo.

3. 2

   فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا

   Fa'idha balaghna ajalahunna fa'amsikuhunna bima'rufin aw fariquhunna bima'rufin wa ashhidu dhaway 'adlin minkum wa aqimu ash‑shahadata lillahi dhalikum yu'azu bihi man kana yu'minu billahi wal‑yawmi al‑akhiri wa man yattaqi Allaha yaj'al lahu makhraja

   Luego, cuando hayan alcanzado el término de su período, recibidlas de nuevo con bondad o separaos de ellas con bondad, y llamad como testigos a dos hombres justos de entre vosotros, y mantened recto vuestro testimonio por Allah. A quien cree en Allah y en el Último Día se le exhorta a actuar así. Y a quien cumpla su deber para con Allah, Allah le dará una salida,

4. 3

   وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

   Wa yarzuqhu min haythu la yahtasibu wa man yatawakkal 'ala Allahi fahuwa hasbuhu inna Allaha balighu amrihi qad ja'ala Allahu likulli shay'in qadra

   Y le proveerá desde (un lugar) de donde no lo espera. Y a quien deposite su confianza en Allah, Él le bastará. Ciertamente, Allah lleva a cumplimiento Su mandato. Allah ha establecido una medida para todas las cosas.

5. 4

   وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا

   Walla'i ya'isna mina al‑mahidi min nisa'ikum ini irtabtum fa'iddatuhunna thalathatu ashhurin walla'i lam yahidna wa ulatu al‑ahmali ajaluhunna an yada'na hamlahunna wa man yattaqi Allaha yaj'al lahu min amrihi yusra

   Y para aquellas de vuestras mujeres que ya no esperan menstruar, si tenéis dudas, su período (de espera) será de tres meses, al igual que para aquellas que no menstrúan. Y para las embarazadas, su período durará hasta que den a luz. Y a quien cumpla su deber para con Allah, Él le facilitará su camino.

6. 5

   ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

   Dhalika amru Allahi anzalahu ilaykum wa man yattaqi Allaha yukaffir 'anhu sayyi'atihi wa yu'zim lahu ajra

   Ese es el mandamiento de Allah que Él os revela. Y a quien cumpla su deber para con Allah, Él le perdonará sus malas acciones y le aumentará la recompensa.

7. 6

   أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

   Askinuhunna min haythu sakantum min wujdikum wa la tudarruhunna litudayyiqu 'alayhinna wa in kunna ulati hamlin fa'anfiqu 'alayhinna hatta yada'na hamlahunna fa'in arda'na lakum fa'atuhunna ujurahunna wa'tamiru baynakum bima'rufin wa in ta'asartum fasaturdi'u lahu ukhra

   Alojadlas donde vosotros vivís, según vuestros recursos, y no las hostiguéis para hacerles difícil la vida. Y si están embarazadas, sufragad sus gastos hasta que den a luz. Luego, si amamantan para vosotros, dadles la remuneración que les corresponde y consultaos mutuamente con bondad; pero si os ponéis dificultades unos a otros, que otra mujer amamante por él (el padre del niño).

8. 7

   لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

   Liyunfiq dhu sa'atin min sa'atihi wa man qudira 'alayhi rizquhu falyunfiq mimma atahu Allahu la yukallifu Allahu nafsan illa ma ataha sayaj'alu Allahu ba'da 'usrin yusra

   Que quien tenga abundancia gaste de su abundancia, y aquel cuyo sustento sea limitado, que gaste de lo que Allah le haya dado. Allah no exige a ninguna alma sino lo que le ha dado. Allah concederá, después de la dificultad, facilidad.

9. 8

   وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

   Wa ka'ayyin min qaryatin 'atat 'an amri Rabbiha wa rusulihi fahasabnaha hisaban shadidan wa 'adhdhabnaha 'adhaban nukra

   Y cuántas comunidades se rebelaron contra la orden de su Señor y de Sus mensajeros, y Nosotros les exigimos cuentas rigurosamente y las castigamos con un castigo terrible,

10. 9

    فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

    Fadhaqat wabala amriha wa kana 'aqibatu amriha khusra

    De modo que saborearon los malos efectos de su conducta, y la consecuencia de su conducta fue la perdición.

11. 10

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

    A'adda Allahu lahum 'adhaban shadidan fattaqu Allaha ya uli al‑albabi alladhina amanu qad anzala Allahu ilaykum dhikra

    Allah ha preparado para ellos un severo castigo; así pues, cumplid vuestro deber para con Allah, ¡hombres de entendimiento! ¡Vosotros que creéis! Allah os ha hecho descender un recordatorio,

12. 11

    رَّسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا

    Rasulan yatlu 'alaykum ayati Allahi mubayyinatin liyukhrija alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati mina az‑zulumati ila an‑nuri wa man yu'min billahi wa ya'mal salihan yudkhilhu jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha abadan qad ahsana Allahu lahu rizqa

    Un mensajero que os recita las revelaciones claras de Allah, para que Él saque de las tinieblas a la luz a quienes creen y hacen buenas obras. Y a quien crea en Allah y obre rectamente, Él lo hará entrar en jardines bajo los cuales fluyen ríos, donde permanecerá para siempre. Allah le ha concedido una buena provisión.

13. 12

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا

    Allah alladhi khalaqa sab'a samawatin wa mina al‑ardi mithlahunna yatanazzalu al‑amru baynahunna lita'lamu anna Allaha 'ala kulli shay'in qadirun wa anna Allaha qad ahata bikulli shay'in 'ilma

    Allah es quien ha creado siete cielos, y de la tierra otro tanto. El mandato desciende lentamente entre ellos, para que sepáis que Allah tiene poder sobre todas las cosas y que Allah abarca todas las cosas con Su conocimiento.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.