Sourate At-Talaq

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

   Ya ayyuhan‑nabiyyu idha tallaqtumu an‑nisa'a fatalliquhunna li'iddatihinna wa ahsu al-'iddata wattaqu Allaha Rabbakum la tukhrijuhunna min buyutihinna wa la yakhrujna illa an ya'tina bifahishatin mubayyinatin wa tilka hududu Allahi wa man yata'adda hududa Allahi faqad zalama nafsahu la tadri la'alla Allaha yuhdithu ba'da dhalika amra

   Ô Prophète ! Lorsque vous (les hommes) répudiez les femmes, répudiez-les en respectant leur délai (légal), comptez ce délai et acquittez-vous de votre devoir envers Allah, votre Seigneur. Ne les expulsez pas de leurs maisons et qu’elles n’en sortent pas, à moins qu’elles ne commettent une immoralité manifeste. Telles sont les limites (imposées par) Allah ; quiconque transgresse les limites d’Allah fait assurément du tort à son âme. Tu ne sais pas : peut-être Allah fera-t-Il survenir ensuite quelque chose de nouveau.

3. 2

   فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا

   Fa'idha balaghna ajalahunna fa'amsikuhunna bima'rufin aw fariquhunna bima'rufin wa ashhidu dhaway 'adlin minkum wa aqimu ash‑shahadata lillahi dhalikum yu'azu bihi man kana yu'minu billahi wal‑yawmi al‑akhiri wa man yattaqi Allaha yaj'al lahu makhraja

   Puis, lorsqu’elles atteignent le terme de leur délai, reprenez-les avec bonté ou séparez-vous d’elles avec bonté. Prenez pour témoins deux hommes justes parmi vous et rendez un témoignage droit pour Allah. Quiconque croit en Allah et au Jour dernier est exhorté à agir ainsi. Et quiconque s’acquitte de son devoir envers Allah, Allah lui ménagera une issue,

4. 3

   وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

   Wa yarzuqhu min haythu la yahtasibu wa man yatawakkal 'ala Allahi fahuwa hasbuhu inna Allaha balighu amrihi qad ja'ala Allahu likulli shay'in qadra

   Et lui accordera sa subsistance d’une provenance (d’un endroit) qu’il ne soupçonnait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il lui suffira. En vérité, Allah accomplit Son commandement. Allah a fixé une mesure à toute chose.

5. 4

   وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا

   Walla'i ya'isna mina al‑mahidi min nisa'ikum ini irtabtum fa'iddatuhunna thalathatu ashhurin walla'i lam yahidna wa ulatu al‑ahmali ajaluhunna an yada'na hamlahunna wa man yattaqi Allaha yaj'al lahu min amrihi yusra

   Quant à celles de vos femmes qui n’espèrent plus avoir leurs règles, si vous avez un doute, leur délai (d’attente) sera de trois mois, de même pour celles qui n’ont pas de règles. Quant à celles qui sont enceintes, leur délai durera jusqu’à ce qu’elles mettent au monde ce qu’elles portent. Et quiconque s’acquitte de son devoir envers Allah, Il lui facilite sa voie.

6. 5

   ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

   Dhalika amru Allahi anzalahu ilaykum wa man yattaqi Allaha yukaffir 'anhu sayyi'atihi wa yu'zim lahu ajra

   Tel est le commandement d’Allah qu’Il vous révèle. Et quiconque s’acquitte de son devoir envers Allah, Il effacera ses mauvaises actions et accroîtra sa récompense.

7. 6

   أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

   Askinuhunna min haythu sakantum min wujdikum wa la tudarruhunna litudayyiqu 'alayhinna wa in kunna ulati hamlin fa'anfiqu 'alayhinna hatta yada'na hamlahunna fa'in arda'na lakum fa'atuhunna ujurahunna wa'tamiru baynakum bima'rufin wa in ta'asartum fasaturdi'u lahu ukhra

   Logez-les là où vous habitez, selon vos moyens, et ne les harcelez pas pour leur rendre la vie difficile. Si elles sont enceintes, pourvoyez à leur entretien jusqu’à ce qu’elles mettent au monde ce qu’elles portent. Puis, si elles allaitent pour vous, donnez-leur la rémunération qui leur est due et concertez-vous avec bonté ; mais si vous vous créez mutuellement des difficultés, qu’une autre femme allaite pour lui (le père de l’enfant).

8. 7

   لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

   Liyunfiq dhu sa'atin min sa'atihi wa man qudira 'alayhi rizquhu falyunfiq mimma atahu Allahu la yukallifu Allahu nafsan illa ma ataha sayaj'alu Allahu ba'da 'usrin yusra

   Que celui qui vit dans l’abondance dépense de son abondance, et que celui dont les ressources sont limitées dépense de ce qu’Allah lui a donné. Allah ne demande à aucune âme que selon ce qu’Il lui a donné. Allah accordera, après la difficulté, l’aisance.

9. 8

   وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

   Wa ka'ayyin min qaryatin 'atat 'an amri Rabbiha wa rusulihi fahasabnaha hisaban shadidan wa 'adhdhabnaha 'adhaban nukra

   Que de communautés se sont révoltées contre l’ordre de leur Seigneur et de Ses messagers ! Nous leur avons demandé des comptes rigoureux et les avons frappées d’un terrible châtiment,

10. 9

    فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

    Fadhaqat wabala amriha wa kana 'aqibatu amriha khusra

    De sorte qu’elles ont goûté les conséquences néfastes de leur conduite, et l’aboutissement de leur conduite fut la perdition.

11. 10

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

    A'adda Allahu lahum 'adhaban shadidan fattaqu Allaha ya uli al‑albabi alladhina amanu qad anzala Allahu ilaykum dhikra

    Allah leur a préparé un châtiment sévère ; acquittez-vous donc de votre devoir envers Allah, ô vous qui êtes doués de raison ! Ô vous qui croyez ! Allah a maintenant fait descendre vers vous un rappel,

12. 11

    رَّسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا

    Rasulan yatlu 'alaykum ayati Allahi mubayyinatin liyukhrija alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati mina az‑zulumati ila an‑nuri wa man yu'min billahi wa ya'mal salihan yudkhilhu jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha abadan qad ahsana Allahu lahu rizqa

    Un messager qui vous récite les révélations clairement exposées d’Allah, afin qu’Il fasse sortir des ténèbres vers la lumière ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres. Et quiconque croit en Allah et agit avec droiture, Il le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent des rivières, où il demeurera à jamais. Allah lui a accordé une belle subsistance.

13. 12

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا

    Allah alladhi khalaqa sab'a samawatin wa mina al‑ardi mithlahunna yatanazzalu al‑amru baynahunna lita'lamu anna Allaha 'ala kulli shay'in qadirun wa anna Allaha qad ahata bikulli shay'in 'ilma

    C’est Allah qui a créé sept cieux, et autant de terres. Le commandement descend lentement entre eux, afin que vous sachiez qu’Allah est capable de toute chose et qu’Allah embrasse toute chose de Sa science.

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.