Sure At-Talaq

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

   Ya ayyuhan‑nabiyyu idha tallaqtumu an‑nisa'a fatalliquhunna li'iddatihinna wa ahsu al-'iddata wattaqu Allaha Rabbakum la tukhrijuhunna min buyutihinna wa la yakhrujna illa an ya'tina bifahishatin mubayyinatin wa tilka hududu Allahi wa man yata'adda hududa Allahi faqad zalama nafsahu la tadri la'alla Allaha yuhdithu ba'da dhalika amra

   O Prophet! Wenn ihr (Männer) Frauen entlasst, dann entlasst sie unter Beachtung ihrer (gesetzlichen) Frist und berechnet die Frist, und erfüllt eure Pflicht gegenüber Allah, eurem Herrn. Vertreibt sie nicht aus ihren Häusern, und lasst sie auch nicht hinausgehen, es sei denn, sie begehen offenkundige Unzucht. Dies sind die Grenzen (gesetzt von) Allah; und wer Allahs Grenzen überschreitet, der tut wahrlich seiner eigenen Seele Unrecht. Du weißt nicht: Vielleicht wird Allah danach etwas Neues geschehen lassen.

3. 2

   فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا

   Fa'idha balaghna ajalahunna fa'amsikuhunna bima'rufin aw fariquhunna bima'rufin wa ashhidu dhaway 'adlin minkum wa aqimu ash‑shahadata lillahi dhalikum yu'azu bihi man kana yu'minu billahi wal‑yawmi al‑akhiri wa man yattaqi Allaha yaj'al lahu makhraja

   Wenn sie dann ihre Frist erreicht haben, nehmt sie in Güte zurück oder trennt euch von ihnen in Güte, und ruft zwei gerechte Männer unter euch als Zeugen, und legt euer Zeugnis aufrichtig für Allah ab. Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, wird ermahnt, so zu handeln. Und wer seine Pflicht gegenüber Allah erfüllt, dem wird Allah einen Ausweg schaffen,

4. 3

   وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

   Wa yarzuqhu min haythu la yahtasibu wa man yatawakkal 'ala Allahi fahuwa hasbuhu inna Allaha balighu amrihi qad ja'ala Allahu likulli shay'in qadra

   Und ihn von (einer Seite) versorgen, von der er es nicht erwartet. Und wer auf Allah vertraut, dem genügt Er. Wahrlich, Allah führt Seinen Befehl aus. Allah hat für alle Dinge ein Maß festgesetzt.

5. 4

   وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا

   Walla'i ya'isna mina al‑mahidi min nisa'ikum ini irtabtum fa'iddatuhunna thalathatu ashhurin walla'i lam yahidna wa ulatu al‑ahmali ajaluhunna an yada'na hamlahunna wa man yattaqi Allaha yaj'al lahu min amrihi yusra

   Und für diejenigen eurer Frauen, die keine Menstruation mehr erwarten, beträgt, wenn ihr im Zweifel seid, ihre (Warte-)Frist drei Monate, ebenso für diejenigen, die sie nicht haben. Und für die Schwangeren dauert ihre Frist, bis sie ihre Bürde zur Welt bringen. Und wer seine Pflicht gegenüber Allah erfüllt, dem macht Er seinen Weg leicht.

6. 5

   ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

   Dhalika amru Allahi anzalahu ilaykum wa man yattaqi Allaha yukaffir 'anhu sayyi'atihi wa yu'zim lahu ajra

   Das ist Allahs Gebot, das Er euch offenbart. Und wer seine Pflicht gegenüber Allah erfüllt, dem wird Er seine bösen Taten tilgen und seinen Lohn vergrößern.

7. 6

   أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

   Askinuhunna min haythu sakantum min wujdikum wa la tudarruhunna litudayyiqu 'alayhinna wa in kunna ulati hamlin fa'anfiqu 'alayhinna hatta yada'na hamlahunna fa'in arda'na lakum fa'atuhunna ujurahunna wa'tamiru baynakum bima'rufin wa in ta'asartum fasaturdi'u lahu ukhra

   Lasst sie dort wohnen, wo ihr wohnt, euren Vermögensverhältnissen entsprechend, und bedrängt sie nicht, um ihnen das Leben schwer zu machen. Und wenn sie schwanger sind, dann sorgt für ihren Unterhalt, bis sie ihre Bürde zur Welt bringen. Wenn sie dann für euch stillen, gebt ihnen den ihnen zustehenden Lohn und beratet euch miteinander in Güte; wenn ihr einander aber Schwierigkeiten macht, dann soll eine andere Frau für ihn (den Vater des Kindes) stillen.

8. 7

   لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

   Liyunfiq dhu sa'atin min sa'atihi wa man qudira 'alayhi rizquhu falyunfiq mimma atahu Allahu la yukallifu Allahu nafsan illa ma ataha sayaj'alu Allahu ba'da 'usrin yusra

   Wer Überfluss hat, soll von seinem Überfluss ausgeben; und wessen Versorgung knapp bemessen ist, der soll von dem ausgeben, was Allah ihm gegeben hat. Allah verlangt von keiner Seele etwas außer dem, was Er ihr gegeben hat. Allah wird nach Bedrängnis Erleichterung gewähren.

9. 8

   وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

   Wa ka'ayyin min qaryatin 'atat 'an amri Rabbiha wa rusulihi fahasabnaha hisaban shadidan wa 'adhdhabnaha 'adhaban nukra

   Und wie manche Gemeinschaft lehnte sich gegen die Anordnung ihres Herrn und Seiner Gesandten auf, und Wir zogen sie streng zur Rechenschaft und bestraften sie mit furchtbarer Strafe,

10. 9

    فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

    Fadhaqat wabala amriha wa kana 'aqibatu amriha khusra

    Sodass sie die schlimmen Folgen ihres Verhaltens zu kosten bekam, und das Ergebnis ihres Verhaltens war Verlust.

11. 10

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

    A'adda Allahu lahum 'adhaban shadidan fattaqu Allaha ya uli al‑albabi alladhina amanu qad anzala Allahu ilaykum dhikra

    Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet; so erfüllt eure Pflicht gegenüber Allah, ihr Menschen mit Verstand! Ihr, die ihr glaubt! Nun hat Allah zu euch eine Ermahnung herabgesandt,

12. 11

    رَّسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا

    Rasulan yatlu 'alaykum ayati Allahi mubayyinatin liyukhrija alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati mina az‑zulumati ila an‑nuri wa man yu'min billahi wa ya'mal salihan yudkhilhu jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha abadan qad ahsana Allahu lahu rizqa

    Einen Gesandten, der euch die klar dargelegten Offenbarungen Allahs vorträgt, damit Er diejenigen, die glauben und gute Werke tun, aus der Finsternis ins Licht führe. Und wer an Allah glaubt und rechtschaffen handelt, den wird Er in Gärten eingehen lassen, unter denen Flüsse fließen, um ewig darin zu bleiben. Allah hat für ihn eine gute Versorgung bereitet.

13. 12

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا

    Allah alladhi khalaqa sab'a samawatin wa mina al‑ardi mithlahunna yatanazzalu al‑amru baynahunna lita'lamu anna Allaha 'ala kulli shay'in qadirun wa anna Allaha qad ahata bikulli shay'in 'ilma

    Allah ist es, der sieben Himmel erschaffen hat und von der Erde ihresgleichen. Der Befehl kommt langsam zwischen ihnen herab, damit ihr wisst, dass Allah zu allem die Macht hat und dass Allah alles mit Seinem Wissen umfasst.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.