Surata As-Saff

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Sabbaha lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa huwa al-'Azizu al‑Hakim

   Tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra glorifica Allah, e Ele é o Poderoso, o Sábio.

3. 2

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

   Ya ayyuhalladhina amanu lima taquluna ma la taf'alun

   Ó vós que credes! Por que dizeis aquilo que não fazeis?

4. 3

   كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

   Kabura maqtan 'inda Allahi an taqulu ma la taf'alun

   É profundamente odioso aos olhos de Allah que digais aquilo que não fazeis.

5. 4

   إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌ مَّرْصُوصٌ

   Inna Allaha yuhibbu alladhina yuqatiluna fi sabilihi saffan ka'annahum bunyanun marsus

   Certamente, Allah ama aqueles que combatem por Sua causa em fileiras, como se fossem uma estrutura sólida.

6. 5

   وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

   Wa idh qala Musa liqawmihi ya qawmi lima tu'dhunani wa qad ta'lamuna anni rasulu Allahi ilaykum falamma zaghu azagha Allahu qulubahum wa Allahu la yahdi al‑qawma al‑fasiqin

   E (lembrai-vos) de quando Musa disse ao seu povo: Ó meu povo! Por que me perseguis, quando bem sabeis que sou o mensageiro de Allah enviado a vós? Então, quando se desviaram, Allah desviou seus corações. E Allah não guia o povo transgressor.

7. 6

   وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

   Wa idh qala 'Isa ibnu Maryama ya bani Isra'ila inni rasulu Allahi ilaykum musaddiqan lima bayna yadayya mina at‑tawrati wa mubashshiran birasulin ya'ti min ba'di ismuhu Ahmadu falamma ja'ahum bil‑bayyinati qalu hadha sihrun mubin

   E quando Isa, filho de Maryam, disse: Ó Filhos de Israel! Certamente, sou o mensageiro de Allah enviado a vós, confirmando o que foi (revelado) antes de mim na Torá e trazendo a boa-nova de um mensageiro que virá depois de mim, cujo nome é o Louvado. Contudo, quando ele lhes veio com provas claras, disseram: Isto é mera magia.

8. 7

   وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

   Wa man azlamu mimmani iftara 'ala Allahi al‑kadhiba wa huwa yud'a ila al‑islami wa Allahu la yahdi al‑qawma az‑zalimin

   E quem comete maior injustiça do que aquele que inventa uma mentira contra Allah quando é chamado ao Islam? E Allah não guia o povo injusto.

9. 8

   يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

   Yuriduna liyutfi'u nura Allahi bi'afwahihim wa Allahu mutimmu nurihi wa law kariha al‑kafirun

   Eles desejam apagar a luz de Allah com suas bocas, mas Allah levará Sua luz à plenitude, por mais que isso desagrade aos descrentes.

10. 9

    هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

    Huwa alladhi arsala rasulahu bil‑huda wa dini al‑haqqi liyuzhirahu 'ala ad‑dini kullihi wa law kariha al‑mushrikun

    Ele é Quem enviou Seu mensageiro com a orientação e a religião da verdade, para fazê-la prevalecer sobre toda religião, por mais que isso desagrade aos idólatras.

11. 10

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Ya ayyuhalladhina amanu hal adullukum 'ala tijaratin tunjikum min 'adhabin alim

    Ó vós que credes! Quereis que vos mostre um comércio que vos salvará de um castigo doloroso?

12. 11

    تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Tu'minuna billahi wa rasulihi wa tujahiduna fi sabili Allahi bi'amwalikum wa anfusikum dhalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamun

    Deveis crer em Allah e em Seu mensageiro e empenhar-vos pela causa de Allah com vossas riquezas e vossas vidas. Isso é melhor para vós, se ao menos soubésseis.

13. 12

    يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Yaghfir lakum dhunubakum wa yudkhilkum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu wa masakina tayyibatan fi jannati 'adnin dhalika al‑fawzu al-'Azim

    Ele perdoará vossos pecados e vos fará entrar em Jardins sob os quais correm rios, e em agradáveis moradas nos Jardins do Éden. Esse é o triunfo supremo.

14. 13

    وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa ukhra tuhibbunaha nasrun mina Allahi wa fathun qaribun wa bashshiri al‑mu'minin

    E (Ele vos dará) outra (bênção) que amais: o auxílio de Allah e uma vitória próxima. Anuncia boas-novas (ó Muhammad) aos crentes.

15. 14

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ

    Ya ayyuhalladhina amanu kunu ansara Allahi kama qala 'Isa ibnu Maryama lil‑hawariyyina man ansari ila Allahi qala al‑hawariyyuna nahnu ansaru Allahi fa'amanat ta'ifatun min bani Isra'ila wa kafarat ta'ifatun fa'ayyadna alladhina amanu 'ala 'aduwwihim fa'asbahu zahirin

    Ó vós que credes! Sede os auxiliares de Allah, assim como Isa, filho de Maryam, disse aos discípulos: Quem são meus auxiliares na causa de Allah? Eles disseram: Nós somos os auxiliares de Allah. E uma parte dos Filhos de Israel creu, enquanto outra parte descreu. Então Nós fortalecemos aqueles que creram contra seu inimigo, e eles se tornaram vitoriosos.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.