Soera As-Saff

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Sabbaha lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa huwa al-'Azizu al‑Hakim

   Alles wat in de hemelen en alles wat op de aarde is, verheerlijkt Allah, en Hij is de Machtige, de Wijze.

3. 2

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

   Ya ayyuhalladhina amanu lima taquluna ma la taf'alun

   O jullie die geloven! Waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?

4. 3

   كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

   Kabura maqtan 'inda Allahi an taqulu ma la taf'alun

   Het is uiterst verfoeilijk in de ogen van Allah dat jullie zeggen wat jullie niet doen.

5. 4

   إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌ مَّرْصُوصٌ

   Inna Allaha yuhibbu alladhina yuqatiluna fi sabilihi saffan ka'annahum bunyanun marsus

   Voorwaar! Allah houdt van degenen die voor Zijn zaak in gelederen strijden, alsof zij een hecht bouwwerk zijn.

6. 5

   وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

   Wa idh qala Musa liqawmihi ya qawmi lima tu'dhunani wa qad ta'lamuna anni rasulu Allahi ilaykum falamma zaghu azagha Allahu qulubahum wa Allahu la yahdi al‑qawma al‑fasiqin

   En (gedenk) toen Musa tegen zijn volk zei: O mijn volk! Waarom vervolgen jullie mij, terwijl jullie heel goed weten dat ik de boodschapper van Allah voor jullie ben? Toen zij afdwaalden, liet Allah hun harten afdwalen. En Allah leidt het zondige volk niet.

7. 6

   وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

   Wa idh qala 'Isa ibnu Maryama ya bani Isra'ila inni rasulu Allahi ilaykum musaddiqan lima bayna yadayya mina at‑tawrati wa mubashshiran birasulin ya'ti min ba'di ismuhu Ahmadu falamma ja'ahum bil‑bayyinati qalu hadha sihrun mubin

   En toen Isa, de zoon van Maryam, zei: O kinderen van Israël! Voorwaar! Ik ben de boodschapper van Allah voor jullie, ter bevestiging van wat vóór mij in de Thora was (geopenbaard), en om de goede tijding te brengen van een boodschapper die na mij komt, wiens naam de Geprezene is. Maar toen hij met duidelijke bewijzen tot hen kwam, zeiden zij: Dit is niets dan tovenarij.

8. 7

   وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

   Wa man azlamu mimmani iftara 'ala Allahi al‑kadhiba wa huwa yud'a ila al‑islami wa Allahu la yahdi al‑qawma az‑zalimin

   En wie begaat groter onrecht dan degene die een leugen over Allah verzint terwijl hij tot de islam wordt opgeroepen? En Allah leidt het onrechtvaardige volk niet.

9. 8

   يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

   Yuriduna liyutfi'u nura Allahi bi'afwahihim wa Allahu mutimmu nurihi wa law kariha al‑kafirun

   Zij zouden het licht van Allah graag met hun monden doven, maar Allah zal Zijn licht vervolmaken, hoezeer de ongelovigen er ook een afkeer van hebben.

10. 9

    هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

    Huwa alladhi arsala rasulahu bil‑huda wa dini al‑haqqi liyuzhirahu 'ala ad‑dini kullihi wa law kariha al‑mushrikun

    Hij is het Die Zijn boodschapper heeft gezonden met de leiding en de godsdienst van de waarheid, om die over elke godsdienst te laten zegevieren, hoezeer de afgodendienaren er ook een afkeer van hebben.

11. 10

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Ya ayyuhalladhina amanu hal adullukum 'ala tijaratin tunjikum min 'adhabin alim

    O jullie die geloven! Zal Ik jullie wijzen op een handel die jullie van een pijnlijke bestraffing zal redden?

12. 11

    تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Tu'minuna billahi wa rasulihi wa tujahiduna fi sabili Allahi bi'amwalikum wa anfusikum dhalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamun

    Jullie moeten in Allah en Zijn boodschapper geloven en jullie met jullie bezittingen en jullie levens voor de zaak van Allah inspannen. Dat is beter voor jullie, als jullie het maar wisten.

13. 12

    يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Yaghfir lakum dhunubakum wa yudkhilkum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu wa masakina tayyibatan fi jannati 'adnin dhalika al‑fawzu al-'Azim

    Hij zal jullie je zonden vergeven en jullie tuinen binnenleiden waaronder rivieren stromen, en aangename woningen in de tuinen van Eden. Dat is de hoogste triomf.

14. 13

    وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa ukhra tuhibbunaha nasrun mina Allahi wa fathun qaribun wa bashshiri al‑mu'minin

    En (Hij zal jullie) nog een andere (zegen schenken) die jullie liefhebben: hulp van Allah en een nabije overwinning. Breng de gelovigen de goede tijding (O Mohammed).

15. 14

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ

    Ya ayyuhalladhina amanu kunu ansara Allahi kama qala 'Isa ibnu Maryama lil‑hawariyyina man ansari ila Allahi qala al‑hawariyyuna nahnu ansaru Allahi fa'amanat ta'ifatun min bani Isra'ila wa kafarat ta'ifatun fa'ayyadna alladhina amanu 'ala 'aduwwihim fa'asbahu zahirin

    O jullie die geloven! Wees helpers van Allah, zoals Isa, de zoon van Maryam, tegen de discipelen zei: Wie zijn mijn helpers voor Allah? Zij zeiden: Wij zijn de helpers van Allah. En een deel van de kinderen van Israël geloofde, terwijl een ander deel niet geloofde. Toen versterkten Wij degenen die geloofden tegen hun vijand, en zij kregen de overhand.

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.