앗 사프 수라

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Sabbaha lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa huwa al-'Azizu al‑Hakim

   하늘에 있는 모든 것과 땅에 있는 모든 것이 알라를 찬양한다. 그분은 강대한 분이시며 지혜로운 분이시다.

3. 2

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

   Ya ayyuhalladhina amanu lima taquluna ma la taf'alun

   믿는 이들이여! 어찌하여 너희는 행하지 않는 것을 말하느냐?

4. 3

   كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

   Kabura maqtan 'inda Allahi an taqulu ma la taf'alun

   너희가 행하지 않는 것을 말하는 것은 알라께서 보시기에 가장 가증스러운 일이다.

5. 4

   إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌ مَّرْصُوصٌ

   Inna Allaha yuhibbu alladhina yuqatiluna fi sabilihi saffan ka'annahum bunyanun marsus

   참으로 알라께서는 견고한 건축물처럼 대열을 이루어 그분의 대의를 위해 싸우는 이들을 사랑하신다.

6. 5

   وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

   Wa idh qala Musa liqawmihi ya qawmi lima tu'dhunani wa qad ta'lamuna anni rasulu Allahi ilaykum falamma zaghu azagha Allahu qulubahum wa Allahu la yahdi al‑qawma al‑fasiqin

   무사가 자기 백성에게 말하던 때를 (기억하라). 나의 백성이여! 내가 너희에게 보내진 알라의 사도임을 잘 알면서 어찌하여 나를 박해하느냐? 그들이 그릇된 길로 나아가자 알라께서는 그들의 마음이 그릇된 길로 나아가게 하셨다. 알라께서는 사악하게 사는 백성을 인도하지 않으신다.

7. 6

   وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

   Wa idh qala 'Isa ibnu Maryama ya bani Isra'ila inni rasulu Allahi ilaykum musaddiqan lima bayna yadayya mina at‑tawrati wa mubashshiran birasulin ya'ti min ba'di ismuhu Ahmadu falamma ja'ahum bil‑bayyinati qalu hadha sihrun mubin

   마르얌의 아들 이사가 말하던 때, 이스라엘의 자손들이여! 참으로 나는 너희에게 보내진 알라의 사도이며, 나보다 앞서 토라에 (계시된) 것을 확증하고 내 뒤에 올 사도, 곧 칭송받는 이라는 이름을 가진 사도의 기쁜 소식을 전한다. 그러나 그가 명백한 증거들을 가지고 그들에게 오자 그들은 말한다. 이것은 한낱 마술일 뿐이다.

8. 7

   وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

   Wa man azlamu mimmani iftara 'ala Allahi al‑kadhiba wa huwa yud'a ila al‑islami wa Allahu la yahdi al‑qawma az‑zalimin

   이슬람으로 부름을 받으면서도 알라에 관하여 거짓을 꾸며 내는 자보다 더 큰 불의를 행하는 자가 누구이냐? 알라께서는 불의를 행하는 백성을 인도하지 않으신다.

9. 8

   يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

   Yuriduna liyutfi'u nura Allahi bi'afwahihim wa Allahu mutimmu nurihi wa law kariha al‑kafirun

   그들은 자기들의 입으로 알라의 빛을 끄려 하지만, 불신자들이 아무리 싫어해도 알라께서는 그분의 빛을 완전하게 하실 것이다.

10. 9

    هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

    Huwa alladhi arsala rasulahu bil‑huda wa dini al‑haqqi liyuzhirahu 'ala ad‑dini kullihi wa law kariha al‑mushrikun

    그분께서는 그분의 사도를 인도와 진리의 종교와 함께 보내셨으니, 우상 숭배자들이 아무리 싫어해도 그 종교가 모든 종교를 이기게 하시려는 것이다.

11. 10

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Ya ayyuhalladhina amanu hal adullukum 'ala tijaratin tunjikum min 'adhabin alim

    믿는 이들이여! 고통스러운 형벌에서 너희를 구해 줄 거래를 내가 너희에게 알려 주랴?

12. 11

    تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Tu'minuna billahi wa rasulihi wa tujahiduna fi sabili Allahi bi'amwalikum wa anfusikum dhalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamun

    너희는 알라와 그분의 사도를 믿고, 너희의 재산과 목숨으로 알라의 대의를 위해 힘써야 한다. 너희가 알기만 한다면 그것이 너희에게 더 좋은 것이다.

13. 12

    يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Yaghfir lakum dhunubakum wa yudkhilkum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu wa masakina tayyibatan fi jannati 'adnin dhalika al‑fawzu al-'Azim

    그분께서는 너희의 죄를 용서하시고, 아래로 강들이 흐르는 정원들과 에덴의 정원들에 있는 쾌적한 거처들로 너희를 들이실 것이다. 그것이 지고한 승리이다.

14. 13

    وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa ukhra tuhibbunaha nasrun mina Allahi wa fathun qaribun wa bashshiri al‑mu'minin

    또한 너희가 사랑하는 또 다른 (축복을 그분께서 너희에게 주실 것이니), 알라로부터 오는 도움과 가까운 승리이다. (무함마드여) 믿는 이들에게 기쁜 소식을 전하라.

15. 14

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ

    Ya ayyuhalladhina amanu kunu ansara Allahi kama qala 'Isa ibnu Maryama lil‑hawariyyina man ansari ila Allahi qala al‑hawariyyuna nahnu ansaru Allahi fa'amanat ta'ifatun min bani Isra'ila wa kafarat ta'ifatun fa'ayyadna alladhina amanu 'ala 'aduwwihim fa'asbahu zahirin

    믿는 이들이여! 알라를 돕는 이들이 되어라. 마르얌의 아들 이사가 제자들에게, 알라를 위해 나를 도울 이들이 누구이냐고 하자 그들이, 저희가 알라를 돕는 이들입니다라고 말한 것과 같이 하라. 이스라엘 자손들 가운데 한 무리는 믿었으나 다른 한 무리는 믿지 않았다. 그리하여 우리는 믿는 이들이 그들의 적에 맞서도록 힘을 주었고, 그들은 우세하게 되었다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.