Sourate As-Saff

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Sabbaha lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa huwa al-'Azizu al‑Hakim

   Tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre glorifie Allah, et Il est le Puissant, le Sage.

3. 2

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

   Ya ayyuhalladhina amanu lima taquluna ma la taf'alun

   Ô vous qui croyez ! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?

4. 3

   كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

   Kabura maqtan 'inda Allahi an taqulu ma la taf'alun

   Il est profondément détestable aux yeux d’Allah que vous disiez ce que vous ne faites pas.

5. 4

   إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌ مَّرْصُوصٌ

   Inna Allaha yuhibbu alladhina yuqatiluna fi sabilihi saffan ka'annahum bunyanun marsus

   Certes, Allah aime ceux qui combattent pour Sa cause en rangs, comme s’ils formaient un édifice solide.

6. 5

   وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

   Wa idh qala Musa liqawmihi ya qawmi lima tu'dhunani wa qad ta'lamuna anni rasulu Allahi ilaykum falamma zaghu azagha Allahu qulubahum wa Allahu la yahdi al‑qawma al‑fasiqin

   Et (rappelez-vous) quand Musa dit à son peuple : Ô mon peuple ! Pourquoi me persécutez-vous, alors que vous savez bien que je suis le messager d’Allah auprès de vous ? Puis, lorsqu’ils s’égarèrent, Allah égara leurs cœurs. Et Allah ne guide pas les gens pervers.

7. 6

   وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

   Wa idh qala 'Isa ibnu Maryama ya bani Isra'ila inni rasulu Allahi ilaykum musaddiqan lima bayna yadayya mina at‑tawrati wa mubashshiran birasulin ya'ti min ba'di ismuhu Ahmadu falamma ja'ahum bil‑bayyinati qalu hadha sihrun mubin

   Et quand Isa, fils de Maryam, dit : Ô enfants d’Israël ! Je suis certes le messager d’Allah auprès de vous, confirmant ce qui a été (révélé) avant moi dans la Torah et annonçant la bonne nouvelle d’un messager qui viendra après moi, dont le nom est le Loué. Pourtant, lorsqu’il leur est venu avec des preuves claires, ils disent : Ce n’est que de la magie.

8. 7

   وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

   Wa man azlamu mimmani iftara 'ala Allahi al‑kadhiba wa huwa yud'a ila al‑islami wa Allahu la yahdi al‑qawma az‑zalimin

   Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah alors qu’il est appelé à l’Islam ? Et Allah ne guide pas les gens injustes.

9. 8

   يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

   Yuriduna liyutfi'u nura Allahi bi'afwahihim wa Allahu mutimmu nurihi wa law kariha al‑kafirun

   Ils voudraient éteindre la lumière d’Allah avec leurs bouches, mais Allah parachèvera Sa lumière, quelque aversion qu’en aient les mécréants.

10. 9

    هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

    Huwa alladhi arsala rasulahu bil‑huda wa dini al‑haqqi liyuzhirahu 'ala ad‑dini kullihi wa law kariha al‑mushrikun

    C’est Lui qui a envoyé Son messager avec la bonne direction et la religion de vérité, afin de la faire triompher de toute religion, quelque aversion qu’en aient les idolâtres.

11. 10

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Ya ayyuhalladhina amanu hal adullukum 'ala tijaratin tunjikum min 'adhabin alim

    Ô vous qui croyez ! Vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d’un châtiment douloureux ?

12. 11

    تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Tu'minuna billahi wa rasulihi wa tujahiduna fi sabili Allahi bi'amwalikum wa anfusikum dhalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamun

    Vous devez croire en Allah et en Son messager, et lutter pour la cause d’Allah avec vos biens et vos vies. Cela est meilleur pour vous, si seulement vous saviez.

13. 12

    يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Yaghfir lakum dhunubakum wa yudkhilkum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu wa masakina tayyibatan fi jannati 'adnin dhalika al‑fawzu al-'Azim

    Il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent des rivières, ainsi que dans d’agréables demeures dans les Jardins d’Éden. Voilà le triomphe suprême.

14. 13

    وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa ukhra tuhibbunaha nasrun mina Allahi wa fathun qaribun wa bashshiri al‑mu'minin

    Et (Il vous accordera) une autre (faveur) que vous aimez : un secours venant d’Allah et une victoire proche. Annonce la bonne nouvelle (ô Muhammad) aux croyants.

15. 14

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ

    Ya ayyuhalladhina amanu kunu ansara Allahi kama qala 'Isa ibnu Maryama lil‑hawariyyina man ansari ila Allahi qala al‑hawariyyuna nahnu ansaru Allahi fa'amanat ta'ifatun min bani Isra'ila wa kafarat ta'ifatun fa'ayyadna alladhina amanu 'ala 'aduwwihim fa'asbahu zahirin

    Ô vous qui croyez ! Soyez les auxiliaires d’Allah, comme Isa, fils de Maryam, dit aux disciples : Qui sont mes auxiliaires pour Allah ? Ils dirent : Nous sommes les auxiliaires d’Allah. Une partie des enfants d’Israël crut, tandis qu’une autre partie ne crut pas. Alors Nous avons fortifié ceux qui croyaient contre leur ennemi, et ils ont eu le dessus.

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.