Surata Al-Mutaffifin

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

   Waylun lil‑mutaffifin

   Ai dos fraudadores:

3. 2

   ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   Alladhina idha iktalu 'ala an‑nasi yastawfun

   Aqueles que, quando recebem das pessoas uma medida, a exigem completa,

4. 3

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   Wa idha kaluhum aw wazanuhum yukhsirun

   Mas, quando medem ou pesam para elas, causam-lhes prejuízo.

5. 4

   أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

   Ala yazunnu ula'ika annahum mab'uthun

   Não consideram tais (homens) que serão ressuscitados

6. 5

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

   Liyawmin 'azim

   Para um Dia Terrível,

7. 6

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

   Yawma yaqumu an‑nasu lirabbi al-'alamin

   O dia em que (toda) a humanidade estará diante do Senhor dos Mundos?

8. 7

   كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

   Kalla inna kitaba al‑fujjari lafi sijjin

   Não! O registro dos perversos está em Sijjin —

9. 8

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

   Wa ma adraka ma sijjin

   Ah! O que te fará saber o que é Sijjin! —

10. 9

    كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

    Kitabun marqum

    Um registro escrito.

11. 10

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Ai dos que negam, naquele dia!

12. 11

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Alladhina yukadhdhibuna biyawmi ad‑din

    Aqueles que negam o Dia do Juízo,

13. 12

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    Wa ma yukadhdhibu bihi illa kullu mu'tadin athim

    Que ninguém nega, a não ser todo transgressor criminoso,

14. 13

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Idha tutla 'alayhi ayatuna qala asatiru al‑awwalin

    Que, quando lhe recitas Nossas revelações, diz: (Meras) fábulas dos antigos.

15. 14

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Kalla bal rana 'ala qulubihim ma kanu yaksibun

    Não! O que adquiriram é ferrugem sobre seus corações.

16. 15

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

    Kalla innahum 'an rabbihim yawma'idhin lamahjubun

    Não! Certamente, naquele dia, estarão separados (da misericórdia) de seu Senhor por um véu.

17. 16

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

    Thumma innahum lasalu al‑jahim

    Então, eis que certamente arderão no inferno,

18. 17

    ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Thumma yuqalu hadha alladhi kuntum bihi tukadhdhibun

    E será dito (a eles): Isto é o que costumáveis negar.

19. 18

    كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

    Kalla inna kitaba al‑abrari lafi 'illiyyin

    Não! O registro dos justos está em 'Illiyin —

20. 19

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

    Wa ma adraka ma 'illiyyun

    Ah! O que te fará saber o que é 'Illiyin! —

21. 20

    كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

    Kitabun marqum

    Um registro escrito,

22. 21

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Yashhaduhu al‑muqarrabun

    Testemunhado por aqueles que são aproximados (de seu Senhor).

23. 22

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    Inna al‑abrara lafi na'im

    Eis que os justos certamente estarão em deleite,

24. 23

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    'Ala al‑ara'iki yanzurun

    Sobre leitos, contemplando,

25. 24

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

    Ta'rifu fi wujuhihim nadrata an‑na'im

    Reconhecerás em seus rostos o esplendor do deleite.

26. 25

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

    Yusqawna min rahiqin makhtum

    Ser-lhes-á dado de beber um vinho puro, selado,

27. 26

    خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

    Khitamuhu miskun wa fi dhalika falyatanafasi al‑mutanafisun

    Cujo selo é de almíscar — por isso se esforcem (todos) os que se esforçam pela bem-aventurança —

28. 27

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

    Wa mizajuhu min tasnim

    E misturado com água de Tasnim,

29. 28

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

    'Aynan yashrabu biha al‑muqarrabun

    Uma fonte da qual bebem os que são aproximados (de Allah).

30. 29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

    Inna alladhina ajramu kanu mina alladhina amanu yadhakun

    Por certo, os culpados costumavam rir dos que criam,

31. 30

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    Wa idha marru bihim yataghamazun

    E piscavam uns para os outros quando passavam por eles;

32. 31

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

    Wa idha inqalabu ila ahlihimu inqalabu fakihin

    E, quando voltavam para os seus, voltavam gracejando;

33. 32

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

    Wa idha ra'awhum qalu inna ha'ula'i ladallun

    E, quando os viam, diziam: Por certo, estes se desviaram.

34. 33

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

    Wa ma ursilu 'alayhim hafizin

    No entanto, não foram enviados como guardiões deles.

35. 34

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    Fal‑yawma alladhina amanu mina al‑kuffari yadhakun

    Neste dia, são os que creem que riem dos descrentes,

36. 35

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    'Ala al‑ara'iki yanzurun

    Sobre leitos elevados, contemplando.

37. 36

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Hal thuwwiba al‑kuffaru ma kanu yaf'alun

    Não são os descrentes retribuídos pelo que costumavam fazer?

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.