Soera Al-Mutaffifin

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

   Waylun lil‑mutaffifin

   Wee de bedriegers:

3. 2

   ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   Alladhina idha iktalu 'ala an‑nasi yastawfun

   Zij die, wanneer zij van de mensen een maat ontvangen, de volle maat eisen,

4. 3

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   Wa idha kaluhum aw wazanuhum yukhsirun

   Maar wanneer zij voor hen afmeten of afwegen, doen zij hun tekort.

5. 4

   أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

   Ala yazunnu ula'ika annahum mab'uthun

   Beseffen zulke (mensen) niet dat zij weer zullen worden opgewekt

6. 5

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

   Liyawmin 'azim

   Voor een ontzagwekkende Dag,

7. 6

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

   Yawma yaqumu an‑nasu lirabbi al-'alamin

   De dag waarop (alle) mensen voor de Heer van de werelden staan?

8. 7

   كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

   Kalla inna kitaba al‑fujjari lafi sijjin

   Nee, het register van de verdorvenen is in Sijjin —

9. 8

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

   Wa ma adraka ma sijjin

   Ach! Wat zal jou doen begrijpen wat Sijjin is! —

10. 9

    كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

    Kitabun marqum

    Een geschreven register.

11. 10

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Wee de loochenaars op die dag!

12. 11

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Alladhina yukadhdhibuna biyawmi ad‑din

    Zij die de Dag des Oordeels ontkennen,

13. 12

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    Wa ma yukadhdhibu bihi illa kullu mu'tadin athim

    Die niemand ontkent behalve iedere misdadige overtreder,

14. 13

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Idha tutla 'alayhi ayatuna qala asatiru al‑awwalin

    Die, wanneer jij hem Onze openbaringen voorleest, zegt: (Louter) fabels van de mensen van vroeger.

15. 14

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Kalla bal rana 'ala qulubihim ma kanu yaksibun

    Nee, wat zij hebben verworven, is roest op hun harten.

16. 15

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

    Kalla innahum 'an rabbihim yawma'idhin lamahjubun

    Nee, op die dag zullen zij zeker van (de genade van) hun Heer afgeschermd zijn.

17. 16

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

    Thumma innahum lasalu al‑jahim

    Dan, zie! Zij zullen waarlijk in de hel branden,

18. 17

    ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Thumma yuqalu hadha alladhi kuntum bihi tukadhdhibun

    En er zal (tegen hen) worden gezegd: Dit is wat jullie steeds ontkenden.

19. 18

    كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

    Kalla inna kitaba al‑abrari lafi 'illiyyin

    Nee, het register van de rechtschapenen is in 'Illiyin —

20. 19

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

    Wa ma adraka ma 'illiyyun

    Ach, wat zal jou doen begrijpen wat 'Illiyin is! —

21. 20

    كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

    Kitabun marqum

    Een geschreven register,

22. 21

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Yashhaduhu al‑muqarrabun

    Waarvan zij die dicht (bij hun Heer) worden gebracht, getuigen.

23. 22

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    Inna al‑abrara lafi na'im

    Zie! De rechtschapenen verkeren waarlijk in zaligheid,

24. 23

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    'Ala al‑ara'iki yanzurun

    Op rustbanken, terwijl zij aanschouwen,

25. 24

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

    Ta'rifu fi wujuhihim nadrata an‑na'im

    Jij zult op hun gezichten de glans van de zaligheid herkennen.

26. 25

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

    Yusqawna min rahiqin makhtum

    Hun wordt zuivere, verzegelde wijn te drinken gegeven,

27. 26

    خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

    Khitamuhu miskun wa fi dhalika falyatanafasi al‑mutanafisun

    Waarvan het zegel muskus is — laten (allen) die naar gelukzaligheid streven, hiernaar streven —

28. 27

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

    Wa mizajuhu min tasnim

    En gemengd met water van Tasnim,

29. 28

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

    'Aynan yashrabu biha al‑muqarrabun

    Een bron waaruit zij drinken die dichtbij (Allah) zijn gebracht.

30. 29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

    Inna alladhina ajramu kanu mina alladhina amanu yadhakun

    Voorwaar, de schuldigen lachten altijd om degenen die geloofden,

31. 30

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    Wa idha marru bihim yataghamazun

    En knipoogden naar elkaar wanneer zij hen voorbijgingen;

32. 31

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

    Wa idha inqalabu ila ahlihimu inqalabu fakihin

    En wanneer zij naar hun eigen mensen terugkeerden, keerden zij spottend terug;

33. 32

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

    Wa idha ra'awhum qalu inna ha'ula'i ladallun

    En wanneer zij hen zagen, zeiden zij: Voorwaar, dezen zijn afgedwaald.

34. 33

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

    Wa ma ursilu 'alayhim hafizin

    Toch waren zij niet als bewakers over hen gezonden.

35. 34

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    Fal‑yawma alladhina amanu mina al‑kuffari yadhakun

    Op deze dag zijn het degenen die geloven die om de ongelovigen lachen,

36. 35

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    'Ala al‑ara'iki yanzurun

    Op hoge rustbanken, terwijl zij toekijken.

37. 36

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Hal thuwwiba al‑kuffaru ma kanu yaf'alun

    Zijn de ongelovigen niet vergolden voor wat zij altijd deden?

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.