수라 알무타피핀

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

   Waylun lil‑mutaffifin

   속여서 덜 주는 자들에게 화가 있으리라.

3. 2

   ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   Alladhina idha iktalu 'ala an‑nasi yastawfun

   그들은 사람들에게서 되질하여 받을 때에는 가득 채워 받기를 요구하면서도,

4. 3

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   Wa idha kaluhum aw wazanuhum yukhsirun

   남들에게 되질해 주거나 저울로 달아 줄 때에는 덜 주는 자들이다.

5. 4

   أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

   Ala yazunnu ula'ika annahum mab'uthun

   그런 (사람)들은 자신들이 다시 일으켜지리라는 것을 생각하지 않는가,

6. 5

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

   Liyawmin 'azim

   두려운 날에,

7. 6

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

   Yawma yaqumu an‑nasu lirabbi al-'alamin

   곧 (모든) 인류가 온 세상의 주님 앞에 서는 날에?

8. 7

   كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

   Kalla inna kitaba al‑fujjari lafi sijjin

   결코 아니다. 악한 자들의 기록은 실로 시진에 있다.

9. 8

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

   Wa ma adraka ma sijjin

   아! 시진이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠는가!

10. 9

    كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

    Kitabun marqum

    그것은 글로 적힌 기록이다.

11. 10

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    그날 부정하는 자들에게 화가 있으리라!

12. 11

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Alladhina yukadhdhibuna biyawmi ad‑din

    그들은 심판의 날을 부인하는 자들이다.

13. 12

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    Wa ma yukadhdhibu bihi illa kullu mu'tadin athim

    죄를 짓고 한계를 넘는 자들 외에는 아무도 그날을 부인하지 않는다.

14. 13

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Idha tutla 'alayhi ayatuna qala asatiru al‑awwalin

    그는 네가 우리의 계시를 읽어 주면, (한낱) 옛사람들의 이야기라고 말한다.

15. 14

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Kalla bal rana 'ala qulubihim ma kanu yaksibun

    결코 아니다. 오히려 그들이 저지른 일들이 그들의 마음에 녹으로 덮여 있다.

16. 15

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

    Kalla innahum 'an rabbihim yawma'idhin lamahjubun

    결코 아니다. 그날 그들은 분명 자신들의 주님(의 자비)으로부터 가려질 것이다.

17. 16

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

    Thumma innahum lasalu al‑jahim

    그런 다음 보라! 그들은 반드시 지옥에서 불타리라.

18. 17

    ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Thumma yuqalu hadha alladhi kuntum bihi tukadhdhibun

    그리고 (그들에게) 이런 말이 전해지리라. 이것이 너희가 부인하던 것이다.

19. 18

    كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

    Kalla inna kitaba al‑abrari lafi 'illiyyin

    결코 아니다. 의로운 자들의 기록은 실로 일리윤에 있다.

20. 19

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

    Wa ma adraka ma 'illiyyun

    아, 일리윤이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠는가!

21. 20

    كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

    Kitabun marqum

    그것은 글로 적힌 기록으로,

22. 21

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Yashhaduhu al‑muqarrabun

    (그들의 주님께) 가까이 이끌린 이들이 증언하는 것이다.

23. 22

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    Inna al‑abrara lafi na'im

    보라! 의로운 자들은 참으로 기쁨 속에 있다.

24. 23

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    'Ala al‑ara'iki yanzurun

    그들은 침상 위에서 바라본다.

25. 24

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

    Ta'rifu fi wujuhihim nadrata an‑na'im

    너는 그들의 얼굴에서 기쁨의 광채를 알아보리라.

26. 25

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

    Yusqawna min rahiqin makhtum

    그들은 봉인된 순수한 포도주를 받아 마신다.

27. 26

    خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

    Khitamuhu miskun wa fi dhalika falyatanafasi al‑mutanafisun

    그 봉인은 사향이다. 지복을 얻으려 애쓰는 이들은 (모두) 이것을 위해 힘써 겨루어라.

28. 27

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

    Wa mizajuhu min tasnim

    그것에는 타스님의 물이 섞여 있다.

29. 28

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

    'Aynan yashrabu biha al‑muqarrabun

    그것은 (알라께) 가까이 이끌린 이들이 마시는 샘이다.

30. 29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

    Inna alladhina ajramu kanu mina alladhina amanu yadhakun

    실로 죄지은 자들은 믿는 이들을 비웃곤 했다.

31. 30

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    Wa idha marru bihim yataghamazun

    그들이 믿는 이들 곁을 지나갈 때면 서로 눈짓하곤 했다.

32. 31

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

    Wa idha inqalabu ila ahlihimu inqalabu fakihin

    자기 사람들에게 돌아갈 때면 조롱하며 돌아가곤 했다.

33. 32

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

    Wa idha ra'awhum qalu inna ha'ula'i ladallun

    믿는 이들을 보면 말하곤 했다. 실로 이들은 길을 잃었다.

34. 33

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

    Wa ma ursilu 'alayhim hafizin

    그러나 그들은 믿는 이들을 지키는 자로 보내진 것이 아니었다.

35. 34

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    Fal‑yawma alladhina amanu mina al‑kuffari yadhakun

    이날에는 믿는 이들이 불신자들을 비웃는다.

36. 35

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    'Ala al‑ara'iki yanzurun

    높은 침상 위에서 바라보면서.

37. 36

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Hal thuwwiba al‑kuffaru ma kanu yaf'alun

    불신자들은 자신들이 하던 일에 대한 보응을 받지 않았는가?

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.