Сура «Аль-Мутаффифин»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

   Waylun lil‑mutaffifin

   Горе обвешивающим:

3. 2

   ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   Alladhina idha iktalu 'ala an‑nasi yastawfun

   Тем, которые, когда люди отмеривают им, требуют сполна,

4. 3

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   Wa idha kaluhum aw wazanuhum yukhsirun

   А когда сами отмеривают или взвешивают для них, причиняют им убыток.

5. 4

   أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

   Ala yazunnu ula'ika annahum mab'uthun

   Неужели такие (люди) не думают, что будут воскрешены

6. 5

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

   Liyawmin 'azim

   В Страшный день,

7. 6

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

   Yawma yaqumu an‑nasu lirabbi al-'alamin

   В день, когда (все) люди предстанут перед Господом миров?

8. 7

   كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

   Kalla inna kitaba al‑fujjari lafi sijjin

   Нет же! Запись деяний нечестивцев — в Сиджжине —

9. 8

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

   Wa ma adraka ma sijjin

   И что даст тебе знать, что такое Сиджжин! —

10. 9

    كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

    Kitabun marqum

    Это записанная книга.

11. 10

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Waylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Горе отвергающим в тот день!

12. 11

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Alladhina yukadhdhibuna biyawmi ad‑din

    Тем, которые отрицают День суда,

13. 12

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    Wa ma yukadhdhibu bihi illa kullu mu'tadin athim

    Который отрицает лишь преступник, преступающий границы дозволенного,

14. 13

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Idha tutla 'alayhi ayatuna qala asatiru al‑awwalin

    Который, когда ты читаешь ему Наши откровения, говорит: (Всего лишь) сказки древних.

15. 14

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Kalla bal rana 'ala qulubihim ma kanu yaksibun

    Нет же! То, что они приобрели своими делами, покрыло ржавчиной их сердца.

16. 15

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

    Kalla innahum 'an rabbihim yawma'idhin lamahjubun

    Нет же! В тот день они непременно будут отгорожены от (милости) своего Господа.

17. 16

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

    Thumma innahum lasalu al‑jahim

    Затем они непременно будут гореть в аду,

18. 17

    ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Thumma yuqalu hadha alladhi kuntum bihi tukadhdhibun

    И будет сказано (им): Это то, что вы отрицали.

19. 18

    كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

    Kalla inna kitaba al‑abrari lafi 'illiyyin

    Нет же! Запись деяний праведников — в Иллиййине —

20. 19

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

    Wa ma adraka ma 'illiyyun

    И что даст тебе знать, что такое Иллиййин! —

21. 20

    كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

    Kitabun marqum

    Это записанная книга,

22. 21

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Yashhaduhu al‑muqarrabun

    Засвидетельствованная теми, кто приближён (к своему Господу).

23. 22

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    Inna al‑abrara lafi na'im

    Воистину, праведники пребывают в блаженстве,

24. 23

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    'Ala al‑ara'iki yanzurun

    На ложах, созерцая,

25. 24

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

    Ta'rifu fi wujuhihim nadrata an‑na'im

    Ты узнаешь на их лицах сияние блаженства.

26. 25

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

    Yusqawna min rahiqin makhtum

    Их поят чистым вином, запечатанным,

27. 26

    خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

    Khitamuhu miskun wa fi dhalika falyatanafasi al‑mutanafisun

    Печать его — мускус. Ради этого пусть состязаются (все) те, кто стремится к блаженству, —

28. 27

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

    Wa mizajuhu min tasnim

    И оно смешано с водой Таснима,

29. 28

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

    'Aynan yashrabu biha al‑muqarrabun

    Источника, из которого пьют приближённые (к Аллаху).

30. 29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

    Inna alladhina ajramu kanu mina alladhina amanu yadhakun

    Поистине, грешники смеялись над теми, кто уверовал,

31. 30

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    Wa idha marru bihim yataghamazun

    И подмигивали друг другу, проходя мимо них;

32. 31

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

    Wa idha inqalabu ila ahlihimu inqalabu fakihin

    И когда возвращались к своим, возвращались с насмешками;

33. 32

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

    Wa idha ra'awhum qalu inna ha'ula'i ladallun

    И когда видели их, говорили: Поистине, они сбились с пути.

34. 33

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

    Wa ma ursilu 'alayhim hafizin

    Но они не были посланы хранителями над ними.

35. 34

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    Fal‑yawma alladhina amanu mina al‑kuffari yadhakun

    В этот день верующие смеются над неверующими,

36. 35

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    'Ala al‑ara'iki yanzurun

    Взирая с высоких лож.

37. 36

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Hal thuwwiba al‑kuffaru ma kanu yaf'alun

    Разве неверующим не воздано за то, что они делали?

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.