Sura Al-Mulk

Verse by verse

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.

2. 1

   تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Tabaraka alladhi biyadihi al‑mulku wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

   Benedetto Colui nella Cui mano è la sovranità, ed Egli è capace di ogni cosa.

3. 2

   ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

   Alladhi khalaqa al‑mawta wa al‑hayata liyabluwakum ayyukum ahsanu 'amalan wa huwa al-'Azizu al‑Ghafur

   Colui Che ha creato la vita e la morte per mettervi alla prova e vedere chi di voi è migliore nella condotta; ed Egli è il Potente, Colui Che perdona,

4. 3

   ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

   Alladhi khalaqa sab'a samawatin tibaqan ma tara fi khalqi ar‑Rahmani min tafawutin farji'i al‑basara hal tara min futur

   Colui Che ha creato sette cieli in armonia. Tu (Muhammad) non puoi vedere alcun difetto nella creazione del Compassionevole; guarda dunque ancora: puoi vedere qualche fenditura?

5. 4

   ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

   Thumma irji'i al‑basara karratayni yanqalib ilayka al‑basaru khasi'an wa huwa hasir

   Poi guarda ancora e ancora: il tuo sguardo tornerà a te indebolito e offuscato.

6. 5

   وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

   Walaqad zayyanna as‑sama'a ad‑dunya bimasabiha wa ja'alnaha rujuman lish‑shayatini wa a'tadna lahum 'adhaba as‑sa'ir

   E in verità abbiamo abbellito il cielo del mondo con lampade, e ne abbiamo fatto proiettili contro i diavoli, e per loro abbiamo preparato il castigo della fiamma.

7. 6

   وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

   Wa lilladhina kafaru birabbihim 'adhabu jahannama wa bi'sa al‑masir

   E per coloro che non credono nel loro Signore vi è il castigo dell'Inferno: quale infelice destinazione!

8. 7

   إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

   Idha ulqu fiha sami'u laha shahiqan wa hiya tafur

   Quando vi vengono gettati, ne odono il ruggito mentre ribolle,

9. 8

   تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

   Takadu tamayyazu mina al‑ghayzi kullama ulqiya fiha fawjun sa'alahum khazanatuha alam ya'tikum nadhir

   Quasi stesse per scoppiare dalla rabbia. Ogni volta che una (nuova) schiera vi viene gettata, i suoi custodi chiedono loro: Non è venuto a voi un ammonitore?

10. 9

    قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ

    Qalu bala qad ja'ana nadhirun fakadhdhabna wa qulna ma nazzala Allahu min shay'in in antum illa fi dalalin kabir

    Dicono: Sì, in verità è venuto a noi un ammonitore; ma abbiamo negato e detto: Allah non ha rivelato nulla; voi non siete che in un grande errore.

11. 10

    وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    Wa qalu law kunna nasma'u aw na'qilu ma kunna fi ashabi as‑sa'ir

    E dicono: Se avessimo ascoltato o ragionato, non saremmo stati tra gli abitanti delle fiamme.

12. 11

    فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    Fa'tarafu bidhanbihim fasuhqan li'ashabi as‑sa'ir

    Così riconoscono i loro peccati; ma lontani (dalla misericordia) sono gli abitanti delle fiamme.

13. 12

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

    Inna alladhina yakhshawna rabbahum bil‑ghaybi lahum maghfiratun wa ajrun kabir

    In verità, coloro che temono il loro Signore in segreto avranno perdono e una grande ricompensa.

14. 13

    وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Wa asirru qawlakum awi ijharu bihi innahu 'alimun bidhati as‑sudur

    Sia che teniate segreto il vostro pensiero, sia che lo proclamiate, in verità Egli conosce tutto ciò che è nei petti (degli uomini).

15. 14

    أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

    Ala ya'lamu man khalaqa wa huwa al‑Latifu al‑Khabir

    Non dovrebbe forse conoscere ciò che ha creato? Ed Egli è il Sottile, il Ben Informato.

16. 15

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

    Huwa alladhi ja'ala lakumu al‑arda dhalulan famshu fi manakibiha wa kulu min rizqihi wa ilayhi an‑nushur

    Egli è Colui Che ha reso la terra sottomessa a voi: percorretene dunque i sentieri e mangiate di ciò che Egli provvede. E a Lui sarà la risurrezione (dei morti).

17. 16

    ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

    A'amintum man fi as‑sama'i an yakhsifa bikumu al‑arda fa'idha hiya tamur

    Vi sentite forse al sicuro da Colui Che è nel cielo, che non faccia inghiottire voi dalla terra, quando ecco che essa è scossa?

18. 17

    أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

    Am amintum man fi as‑sama'i an yursila 'alaykum hasiban fasata'lamuna kayfa nadhir

    O vi sentite al sicuro da Colui Che è nel cielo, che non scateni su di voi un uragano? Ma conoscerete quale sia il Mio ammonimento.

19. 18

    وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

    Walaqad kadhdhaba alladhina min qablihim fakayfa kana nakir

    E in verità coloro che li precedettero negarono; allora (vedi) quale fu la Mia ira (contro di loro)!

20. 19

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

    Awalam yaraw ila at‑tayri fawqahum saffatin wa yaqbidna ma yumsikuhunna illa ar‑Rahmanu innahu bikulli shay'in basir

    Non hanno visto gli uccelli sopra di loro spiegare le ali e richiuderle? Nessuno li sostiene se non il Compassionevole. In verità Egli vede ogni cosa.

21. 20

    أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

    Amman hadha alladhi huwa jundun lakum yansurukum min duni ar‑Rahmani ini al‑kafiruna illa fi ghurur

    O chi è colui che sarà per voi un esercito per aiutarvi, al posto del Compassionevole? I miscredenti non sono che nell'illusione.

22. 21

    أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

    Amman hadha alladhi yarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajju fi 'utuwwin wa nufur

    O chi è colui che provvederà a voi, se Egli dovesse trattenere ciò che vi provvede? Eppure persistono nella superbia e nell'ostinazione.

23. 22

    أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Afaman yamshi mukibban 'ala wajhihi ahda amman yamshi sawiyyan 'ala siratin mustaqim

    È forse meglio guidato chi procede a tentoni con il volto a terra, oppure chi cammina eretto su una strada diritta?

24. 23

    قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    Qul huwa alladhi ansha'akum wa ja'ala lakumu as‑sam'a wa al‑absara wa al‑af'idata qalilan ma tashkurun

    Di’ (loro, o Muhammad): È Lui che vi ha dato l’esistenza e vi ha assegnato orecchie, occhi e cuori. Quanto poco siete riconoscenti!

25. 24

    قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Qul huwa alladhi dhara'akum fi al‑ardi wa ilayhi tuhsharun

    Di’: È Lui che vi moltiplica sulla terra e presso il Quale sarete radunati.

26. 25

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa yaquluna mata hadha al‑wa'du in kuntum sadiqin

    E dicono: Quando (sarà adempiuta) questa promessa, se siete veritieri?

27. 26

    قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Qul innama al-'ilmu 'inda Allahi wa innama ana nadhirum mubin

    Di’: La conoscenza appartiene soltanto ad Allah e io non sono che un ammonitore esplicito;

28. 27

    فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

    Falamma ra'awhu zulfatan si'at wujuhu alladhina kafaru wa qila hadha alladhi kuntum bihi tadda'un

    Ma quando la vedranno vicina, i volti di coloro che non credono saranno stravolti e sarà detto (loro): Questo è ciò che invocavate.

29. 28

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Qul ara'aytum in ahlakaniya Allahu wa mam ma'iya aw rahimana famay yujiru al‑kafirina min 'adhabin alim

    Di’ (o Muhammad): Avete considerato: che Allah faccia perire me (Muhammad) e coloro che sono con me oppure abbia misericordia di noi, chi proteggerà comunque i miscredenti da un castigo doloroso?

30. 29

    قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Qul huwa ar‑Rahmanu amanna bihi wa 'alayhi tawakkalna fasata'lamuna man huwa fi dalalim mubin

    Di’: Egli è il Misericordioso. In Lui crediamo e in Lui riponiamo la nostra fiducia. E presto saprete chi è in evidente errore.

31. 30

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

    Qul ara'aytum in asbaha ma'ukum ghawran famay ya'tikum bima'im ma'in

    Di’: Avete considerato: se (tutta) la vostra acqua scomparisse nella terra, chi potrebbe allora procurarvi acqua zampillante?

Testo: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significato: tradotto da The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata

Free to read, copy and print. No sign-in.