Sourate Al-Mulk

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Tabaraka alladhi biyadihi al‑mulku wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

   Béni soit Celui dans la main de qui est la souveraineté, et Il est capable de toute chose.

3. 2

   ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

   Alladhi khalaqa al‑mawta wa al‑hayata liyabluwakum ayyukum ahsanu 'amalan wa huwa al-'Azizu al‑Ghafur

   Qui a créé la vie et la mort afin de vous éprouver et de voir lequel d’entre vous a la meilleure conduite ; et Il est le Puissant, Celui qui pardonne,

4. 3

   ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

   Alladhi khalaqa sab'a samawatin tibaqan ma tara fi khalqi ar‑Rahmani min tafawutin farji'i al‑basara hal tara min futur

   Qui a créé sept cieux en harmonie. Tu (Muhammad) ne peux voir aucun défaut dans la création du Tout Miséricordieux ; regarde donc encore : peux-tu voir des fissures ?

5. 4

   ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

   Thumma irji'i al‑basara karratayni yanqalib ilayka al‑basaru khasi'an wa huwa hasir

   Puis regarde encore et encore : ton regard te reviendra affaibli et obscurci.

6. 5

   وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

   Walaqad zayyanna as‑sama'a ad‑dunya bimasabiha wa ja'alnaha rujuman lish‑shayatini wa a'tadna lahum 'adhaba as‑sa'ir

   Et en vérité, Nous avons embelli le ciel de ce monde de lampes, et Nous en avons fait des projectiles contre les diables, et Nous leur avons préparé le supplice de la flamme.

7. 6

   وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

   Wa lilladhina kafaru birabbihim 'adhabu jahannama wa bi'sa al‑masir

   Et pour ceux qui ne croient pas en leur Seigneur, il y a le supplice de l’Enfer. Quelle funeste destination !

8. 7

   إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

   Idha ulqu fiha sami'u laha shahiqan wa hiya tafur

   Lorsqu’ils y sont jetés, ils entendent son rugissement tandis qu’il bouillonne,

9. 8

   تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

   Takadu tamayyazu mina al‑ghayzi kullama ulqiya fiha fawjun sa'alahum khazanatuha alam ya'tikum nadhir

   Comme s’il allait éclater de rage. Chaque fois qu’une (nouvelle) troupe y est jetée, ses gardiens leur demandent : Aucun avertisseur ne vous est-il venu ?

10. 9

    قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ

    Qalu bala qad ja'ana nadhirun fakadhdhabna wa qulna ma nazzala Allahu min shay'in in antum illa fi dalalin kabir

    Ils disent : Si, en vérité, un avertisseur nous est venu ; mais nous avons nié et dit : Allah n’a rien révélé ; vous n’êtes que dans un grand égarement.

11. 10

    وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    Wa qalu law kunna nasma'u aw na'qilu ma kunna fi ashabi as‑sa'ir

    Et ils disent : Si nous avions écouté ou fait preuve de raison, nous ne serions pas parmi les habitants des flammes.

12. 11

    فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    Fa'tarafu bidhanbihim fasuhqan li'ashabi as‑sa'ir

    Ainsi, ils reconnaissent leurs péchés ; mais les habitants des flammes sont bien éloignés (de la miséricorde).

13. 12

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

    Inna alladhina yakhshawna rabbahum bil‑ghaybi lahum maghfiratun wa ajrun kabir

    En vérité, ceux qui craignent leur Seigneur dans le secret auront le pardon et une grande récompense.

14. 13

    وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Wa asirru qawlakum awi ijharu bihi innahu 'alimun bidhati as‑sudur

    Que vous gardiez votre pensée secrète ou que vous la proclamiez, Il sait, en vérité, tout ce qui est dans les poitrines (des hommes).

15. 14

    أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

    Ala ya'lamu man khalaqa wa huwa al‑Latifu al‑Khabir

    Ne connaîtrait-Il pas ce qu’Il a créé ? Et Il est le Subtil, Celui qui est parfaitement informé.

16. 15

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

    Huwa alladhi ja'ala lakumu al‑arda dhalulan famshu fi manakibiha wa kulu min rizqihi wa ilayhi an‑nushur

    C’est Lui qui vous a soumis la terre ; parcourez donc ses chemins et mangez de ce qu’Il vous accorde pour votre subsistance. Et c’est vers Lui qu’aura lieu la résurrection (des morts).

17. 16

    ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

    A'amintum man fi as‑sama'i an yakhsifa bikumu al‑arda fa'idha hiya tamur

    Êtes-vous assurés que Celui qui est au ciel ne fera pas que la terre vous engloutisse, alors que soudain elle tremble ?

18. 17

    أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

    Am amintum man fi as‑sama'i an yursila 'alaykum hasiban fasata'lamuna kayfa nadhir

    Ou êtes-vous assurés que Celui qui est au ciel ne déchaînera pas sur vous un ouragan ? Mais vous saurez ce qu’il en est de Mon avertissement.

19. 18

    وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

    Walaqad kadhdhaba alladhina min qablihim fakayfa kana nakir

    Et en vérité, ceux qui les ont précédés ont nié ; alors (voyez) quelle fut Ma colère (contre eux) !

20. 19

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

    Awalam yaraw ila at‑tayri fawqahum saffatin wa yaqbidna ma yumsikuhunna illa ar‑Rahmanu innahu bikulli shay'in basir

    N’ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d’eux déployer leurs ailes et les replier ? Nul ne les soutient si ce n’est le Tout Miséricordieux. En vérité, Il voit toute chose.

21. 20

    أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

    Amman hadha alladhi huwa jundun lakum yansurukum min duni ar‑Rahmani ini al‑kafiruna illa fi ghurur

    Ou qui donc vous servira d’armée pour vous secourir en dehors du Tout Miséricordieux ? Les mécréants ne sont que dans l’illusion.

22. 21

    أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

    Amman hadha alladhi yarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajju fi 'utuwwin wa nufur

    Ou qui donc pourvoira à votre subsistance s’Il retient ce qu’Il vous accorde ? Mais non, ils s’obstinent dans l’orgueil et la rébellion.

23. 22

    أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Afaman yamshi mukibban 'ala wajhihi ahda amman yamshi sawiyyan 'ala siratin mustaqim

    Celui qui avance à tâtons, le visage contre terre, est-il mieux guidé que celui qui marche debout sur un chemin droit ?

24. 23

    قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    Qul huwa alladhi ansha'akum wa ja'ala lakumu as‑sam'a wa al‑absara wa al‑af'idata qalilan ma tashkurun

    Dis (leur, ô Muhammad) : C’est Lui qui vous a donné l’existence et vous a accordé des oreilles, des yeux et des cœurs. Vous êtes bien peu reconnaissants !

25. 24

    قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Qul huwa alladhi dhara'akum fi al‑ardi wa ilayhi tuhsharun

    Dis : C’est Lui qui vous multiplie sur la terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

26. 25

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa yaquluna mata hadha al‑wa'du in kuntum sadiqin

    Et ils disent : Quand donc cette promesse (sera-t-elle accomplie), si vous êtes véridiques ?

27. 26

    قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Qul innama al-'ilmu 'inda Allahi wa innama ana nadhirum mubin

    Dis : Allah seul en a connaissance, et je ne suis qu’un avertisseur explicite ;

28. 27

    فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

    Falamma ra'awhu zulfatan si'at wujuhu alladhina kafaru wa qila hadha alladhi kuntum bihi tadda'un

    Mais lorsqu’ils la verront toute proche, les visages de ceux qui ne croient pas seront défigurés, et il (leur) sera dit : Voici ce que vous ne cessiez de réclamer.

29. 28

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Qul ara'aytum in ahlakaniya Allahu wa mam ma'iya aw rahimana famay yujiru al‑kafirina min 'adhabin alim

    Dis (ô Muhammad) : Avez-vous réfléchi : qu’Allah me fasse périr (moi, Muhammad), ainsi que ceux qui sont avec moi, ou qu’Il nous fasse miséricorde, qui donc protégera les mécréants d’un châtiment douloureux ?

30. 29

    قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Qul huwa ar‑Rahmanu amanna bihi wa 'alayhi tawakkalna fasata'lamuna man huwa fi dalalim mubin

    Dis : Il est le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et nous plaçons en Lui notre confiance. Et vous saurez bientôt qui est dans un égarement manifeste.

31. 30

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

    Qul ara'aytum in asbaha ma'ukum ghawran famay ya'tikum bima'im ma'in

    Dis : Avez-vous réfléchi : si (toute) votre eau venait à disparaître dans la terre, qui donc pourrait vous apporter une eau jaillissante ?

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.