Surata Luqman

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   الٓمٓ

   Alif lam mim

   Alif. Lam. Mim.

3. 2

   تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

   Tilka ayatu al‑kitabi al‑hakim

   Estas são revelações da sábia Escritura,

4. 3

   هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

   Hudan wa rahmatan lil‑muhsinin

   Uma orientação e uma misericórdia para os que fazem o bem,

5. 4

   ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

   Alladhina yuqimuna as‑salata wa yu'tuna az‑zakata wa hum bil‑akhirati hum yuqinun

   Aqueles que observam a oração, pagam a contribuição devida aos pobres e têm fé inabalável na Outra Vida.

6. 5

   أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

   Ula'ika 'ala hudan min rabbihim wa ula'ika humu al‑muflihun

   Esses recebem orientação do seu Senhor. Esses são os bem-sucedidos.

7. 6

   وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

   Wa mina an‑nasi man yashtari lahwa al‑hadithi liyudilla 'an sabili Allahi bighayri 'ilmin wa yattakhidhaha huzuwan ula'ika lahum 'adhabun muhin

   E entre os seres humanos há quem pague por discursos de mero passatempo, para desviar do caminho de Allah sem conhecimento, e faça dele objeto de zombaria. Para esses há um castigo humilhante.

8. 7

   وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

   Wa idha tutla 'alayhi ayatuna walla mustakbiran ka'an lam yasma'ha ka'anna fi udhunayhi waqran fabashshirhu bi'adhabin alim

   E quando Nossas revelações lhe são recitadas, ele se afasta com arrogância, como se não as tivesse ouvido, como se houvesse surdez em seus ouvidos. Anuncia-lhe, pois, um castigo doloroso.

9. 8

   إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ

   Inna alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati lahum jannatu an‑na'im

   Certamente, os que creem e praticam boas obras terão os jardins da delícia,

10. 9

    خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Khalidina fiha wa'da Allahi haqqan wa huwa al-'Azizu al‑Hakim

    Nos quais permanecerão. É uma promessa verdadeira de Allah. Ele é o Poderoso, o Sábio.

11. 10

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

    Khalaqa as‑samawati bighayri 'amadin tarawnaha wa alqa fi al‑ardi rawasiya an tamida bikum wa baththa fiha min kulli dabbatin wa anzalna mina as‑sama'i ma'an fa'anbatna fiha min kulli zawjin karim

    Ele criou os céus sem suportes que possais ver, e colocou na terra montanhas firmes, para que ela não tremesse convosco; e nela espalhou animais de todas as espécies. E fazemos descer água do céu e nela fazemos crescer (plantas) de toda espécie boa.

12. 11

    هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Hadha khalqu Allahi fa'aruni madha khalaqa alladhina min dunihi bali az‑zalimuna fi dalalin mubin

    Esta é a criação de Allah. Mostrai-me, então, o que criaram aqueles (que adorais) além Dele. Mas os injustos estão em evidente erro!

13. 12

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

    Wa laqad atayna Luqmana al‑hikmata ani ushkur lillahi wa man yashkur fa'innama yashkuru linafsihi wa man kafara fa'inna Allaha ghaniyyun hamid

    E, em verdade, concedemos sabedoria a Luqman, dizendo: Agradece a Allah; e quem agradece, agradece para (o bem de) sua própria alma. E quem se recusa — certamente, Allah é Autossuficiente, Digno de Louvor.

14. 13

    وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

    Wa idh qala Luqmanu libnihi wa huwa ya'izuhu ya bunayya la tushrik billahi inna ash‑shirka lazulmun 'azim

    E (lembra-te de) quando Luqman disse a seu filho, ao exortá-lo: Ó meu querido filho! Não atribuas parceiros a Allah. Certamente, atribuir parceiros (a Ele) é uma injustiça tremenda —

15. 14

    وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

    Wa wassayna al‑insana biwalidayhi hamalathu ummuhu wahnan 'ala wahnin wa fisaluhu fi 'amayni ani ushkur li wa liwalidayka ilayya al‑masir

    E impusemos ao ser humano deveres para com seus parceiros — Sua mãe o carrega em fraqueza sobre fraqueza, e seu desmame se dá em dois anos — Agradece a Mim e a teus pais. A Mim conduz a jornada.

16. 15

    وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wa in jahadaka 'ala an tushrika bi ma laysa laka bihi 'ilmun fala tuti'huma wa sahib huma fi ad‑dunya ma'rufan wattabi' sabila man anaba ilayya thumma ilayya marji'ukum fa'unabbi'ukum bima kuntum ta'malun

    Mas, se ambos se empenharem em fazer-te atribuir a Mim como parceiro aquilo de que não tens conhecimento, não lhes obedeças. Convive com eles neste mundo com bondade e segue o caminho de quem se volta arrependido para Mim. Então, a Mim será o vosso retorno, e Eu vos direi o que fazíeis —

17. 16

    يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

    Ya bunayya innaha in taku mithqala habbatin min khardalin fatakun fi sakhratin aw fi as‑samawati aw fi al‑ardi ya'ti biha Allahu inna Allaha latifun khabir

    Ó meu querido filho! Certamente, ainda que seja apenas do peso de um grão de mostarda, e ainda que esteja numa rocha, ou nos céus, ou na terra, Allah o trará à luz. Certamente, Allah é Sutil, Conhecedor.

18. 17

    يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

    Ya bunayya aqimi as‑salata wa'mur bil‑ma'rufi wanha 'ani al‑munkari wasbir 'ala ma asabaka inna dhalika min 'azmi al‑umur

    Ó meu querido filho! Observa a oração, ordena a bondade, proíbe a iniquidade e persevera diante de tudo o que te acontecer. Certamente, isso faz parte das questões que exigem firmeza de coração.

19. 18

    وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

    Wa la tusa''ir khaddaka lin‑nasi wa la tamshi fi al‑ardi marahan inna Allaha la yuhibbu kulla mukhtalin fakhur

    Não vires o rosto com desprezo para as pessoas, nem caminhes com arrogância pela terra. Certamente, Allah não ama nenhum presunçoso que se vangloria.

20. 19

    وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

    Waqsid fi mashyika waghdud min sawtika inna ankara al‑aswati lasawtu al‑hamir

    Sê modesto em teu porte e baixa a tua voz. Certamente, a mais áspera de todas as vozes é a voz do asno.

21. 20

    أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

    Alam taraw anna Allaha sakhkhara lakum ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa asbagha 'alaykum ni'amahu zahiratan wa batinatan wa mina an‑nasi man yujadilu fi Allahi bighayri 'ilmin wa la hudan wa la kitabin munir

    Não vedes como Allah pôs a vosso serviço tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra, e vos cumulou de Seus favores, tanto exteriores como interiores? No entanto, entre os homens há quem discuta acerca de Allah sem conhecimento, nem orientação, nem uma Escritura que ilumine.

22. 21

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

    Wa idha qila lahumu ittabi'u ma anzala Allahu qalu bal nattabi'u ma wajadna 'alayhi aba'ana awalaw kana ash‑shaytanu yad'uhum ila 'adhabi as‑sa'ir

    E, quando lhes é dito: Segui o que Allah revelou, dizem: Não, seguimos aquilo em que encontramos nossos pais. Como! Mesmo que o diabo os esteja convidando ao castigo da chama?

23. 22

    ۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

    Wa man yuslim wajhahu ila Allahi wa huwa muhsinun faqadi istamsaka bi‑al-'urwati al‑wuthqa wa ila Allahi 'aqibatu al‑umur

    Quem entrega sua vontade a Allah, fazendo o bem, certamente se agarrou ao apoio firme. A Allah pertence o desfecho de todas as coisas.

24. 23

    وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Wa man kafara fa la yahzunka kufruhu ilayna marji'uhum fa nunabbi'uhum bima 'amilu inna Allaha 'alimun bidhati as‑sudur

    E quem não crê, que sua descrença não te aflija (ó Muhammad). A Nós será o retorno deles, e Nós lhes diremos o que fizeram. Certamente, Allah sabe o que há nos peitos (dos homens).

25. 24

    نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

    Numatti'uhum qalilan thumma nadtarruhum ila 'adhabin ghaliz

    Nós lhes damos conforto por pouco tempo e depois os conduzimos a um castigo severo.

26. 25

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Wa la'in sa'altahum man khalaqa as‑samawati wa al‑arda layaqulunna Allahu quli al‑hamdu lillahi bal aktharuhum la ya'lamun

    Se lhes perguntares: Quem criou os céus e a terra? Responderão: Allah. Dize: Louvado seja Allah! Mas a maioria deles não sabe.

27. 26

    لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    Lillahi ma fi as‑samawati wa al‑ardi inna Allaha huwa al‑Ghaniyyu al‑Hamid

    A Allah pertence tudo o que há nos céus e na terra. Certamente, Allah é o Absoluto, o Possuidor do Louvor.

28. 27

    وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Wa law annama fi al‑ardi min shajaratin aqlamun wa al‑bahru yamudduhu min ba'dihi sab'atu abhurin ma nafidat kalimatu Allahi inna Allaha 'azizun hakim

    E, se todas as árvores da terra fossem penas, e o mar, com mais sete mares para auxiliá-lo, (fosse tinta), as palavras de Allah não se esgotariam. Certamente, Allah é Poderoso, Sábio.

29. 28

    مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

    Ma khalqukum wa la ba'thukum illa kanafsin wahidatin inna Allaha sami'un basir

    Vossa criação e vossa ressurreição (dentre os mortos) são apenas como (a criação e a ressurreição de) uma única alma. Certamente, Allah tudo ouve e tudo sabe.

30. 29

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

    Alam tara anna Allaha yuliju al‑layla fi an‑nahari wa yuliju an‑nahara fi al‑layli wa sakhkhara ash‑shamsa wa al‑qamara kullun yajri ila ajalin musamman wa anna Allaha bima ta'maluna khabir

    Não viste como Allah faz a noite passar para o dia e faz o dia passar para a noite, e submeteu o sol e a lua (para cumprirem sua função), cada qual seguindo seu curso até um prazo determinado; e que Allah está ciente do que fazeis?

31. 30

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

    Dhalika bi'anna Allaha huwa al‑Haqqu wa anna ma yad'una min dunihi al‑batilu wa anna Allaha huwa al-'Aliyyu al‑Kabir

    Isso (é assim) porque Allah é o Verdadeiro, e o que invocam além d'Ele é o Falso, e porque Allah é o Sublime, o Grande.

32. 31

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

    Alam tara anna al‑fulka tajri fi al‑bahri bini'mati Allahi liyuriyakum min ayatihi inna fi dhalika la'ayatin likulli sabbarin shakur

    Não viste como os navios deslizam pelo mar pela graça de Allah, para que Ele vos mostre algumas de Suas maravilhas? Certamente, nisso há sinais para todo (coração) perseverante e grato.

33. 32

    وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

    Wa idha ghashiyahum mawjun ka‑az‑zulali da'awu Allaha mukhlisina lahu ad‑dina falamma najjahum ila al‑barri fa minhum muqtasidun wa ma yajhadu bi'ayatina illa kullu khattarin kafur

    E, se uma onda os envolve como toldos, clamam a Allah, tornando sua fé pura e exclusiva para Ele. Mas, quando Ele os leva a salvo à terra, alguns deles vacilam. Ninguém nega Nossos sinais, a não ser quem é traidor e ingrato.

34. 33

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    Ya ayyuha an‑nasu ittaqu rabbakum wa ikhshaw yawman la yajzi walidun 'an waladihi wa la mawludun huwa jazin 'an walidihi shay'an inna wa'da Allahi haqqun fa la taghurrannakumu al‑hayatu ad‑dunya wa la yaghurrannakum bi‑Allahi al‑gharur

    Ó humanidade! Cumpri vosso dever para com vosso Senhor e temei um Dia em que nenhum pai poderá ajudar seu filho em coisa alguma, nem o filho poderá ajudar seu pai. Por certo, a promessa de Allah é a própria verdade. Não deixeis que a vida deste mundo vos iluda, nem que o enganador vos iluda a respeito de Allah.

35. 34

    إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ

    Inna Allaha 'indahu 'ilmu as‑sa'ati wa yunazzilu al‑ghaytha wa ya'lamu ma fi al‑arhami wa ma tadri nafsun madha taksibu ghadan wa ma tadri nafsun bi'ayyi ardin tamutu inna Allaha 'alimun khabir

    Por certo, Allah! Com Ele está o conhecimento da Hora. Ele faz descer a chuva e sabe o que há nos ventres. Nenhuma alma sabe o que ganhará amanhã, e nenhuma alma sabe em que terra morrerá. Por certo, Allah é Conhecedor, Ciente.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.