Soera Luqman

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   الٓمٓ

   Alif lam mim

   Alif. Lam. Mim.

3. 2

   تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

   Tilka ayatu al‑kitabi al‑hakim

   Dit zijn openbaringen van de wijze Schrift,

4. 3

   هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

   Hudan wa rahmatan lil‑muhsinin

   Een leidraad en een barmhartigheid voor wie goeddoen,

5. 4

   ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

   Alladhina yuqimuna as‑salata wa yu'tuna az‑zakata wa hum bil‑akhirati hum yuqinun

   Zij die het gebed onderhouden, de armenbijdrage betalen en vast geloven in het Hiernamaals.

6. 5

   أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

   Ula'ika 'ala hudan min rabbihim wa ula'ika humu al‑muflihun

   Zij worden geleid door hun Heer. Zij zijn degenen die slagen.

7. 6

   وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

   Wa mina an‑nasi man yashtari lahwa al‑hadithi liyudilla 'an sabili Allahi bighayri 'ilmin wa yattakhidhaha huzuwan ula'ika lahum 'adhabun muhin

   En onder de mensen is er iemand die betaalt voor louter onderhoudend gepraat om zonder kennis anderen van Allahs weg af te leiden en die tot voorwerp van spot te maken. Voor zulke mensen is er een vernederende bestraffing.

8. 7

   وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

   Wa idha tutla 'alayhi ayatuna walla mustakbiran ka'an lam yasma'ha ka'anna fi udhunayhi waqran fabashshirhu bi'adhabin alim

   En wanneer Onze openbaringen aan hem worden voorgedragen, wendt hij zich hoogmoedig af, alsof hij ze niet hoort, alsof er doofheid in zijn oren is. Breng hem dus de tijding van een pijnlijke bestraffing.

9. 8

   إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ

   Inna alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati lahum jannatu an‑na'im

   Voorwaar, voor hen die geloven en goede werken verrichten, zijn er de tuinen van heerlijkheid,

10. 9

    خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Khalidina fiha wa'da Allahi haqqan wa huwa al-'Azizu al‑Hakim

    Waarin zij zullen blijven. Het is een waarachtige belofte van Allah. Hij is de Machtige, de Wijze.

11. 10

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

    Khalaqa as‑samawati bighayri 'amadin tarawnaha wa alqa fi al‑ardi rawasiya an tamida bikum wa baththa fiha min kulli dabbatin wa anzalna mina as‑sama'i ma'an fa'anbatna fiha min kulli zawjin karim

    Hij heeft de hemelen geschapen zonder steunpilaren die jullie kunnen zien, en Hij heeft stevige bergen in de aarde geworpen, opdat zij niet met jullie zou beven; en Hij heeft er allerlei dieren over verspreid. En Wij laten water uit de hemel neerdalen en laten er (planten) van elke voortreffelijke soort groeien.

12. 11

    هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Hadha khalqu Allahi fa'aruni madha khalaqa alladhina min dunihi bali az‑zalimuna fi dalalin mubin

    Dit is de schepping van Allah. Laat mij nu zien wat degenen (die jullie aanbidden) naast Hem hebben geschapen. Nee, de onrechtplegers verkeren in duidelijke dwaling!

13. 12

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

    Wa laqad atayna Luqmana al‑hikmata ani ushkur lillahi wa man yashkur fa'innama yashkuru linafsihi wa man kafara fa'inna Allaha ghaniyyun hamid

    En voorwaar, Wij gaven Luqman wijsheid en zeiden: Wees Allah dankbaar; en wie dankbaar is, is dankbaar voor (het welzijn van) zijn eigen ziel. En wie weigert — voorwaar, Allah is van niets afhankelijk, Hem komt alle lof toe.

14. 13

    وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

    Wa idh qala Luqmanu libnihi wa huwa ya'izuhu ya bunayya la tushrik billahi inna ash‑shirka lazulmun 'azim

    En (gedenk) toen Luqman tegen zijn zoon zei, terwijl hij hem vermaande: O mijn lieve zoon! Ken Allah geen deelgenoten toe. Voorwaar, het toekennen van deelgenoten (aan Hem) is een geweldig onrecht —

15. 14

    وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

    Wa wassayna al‑insana biwalidayhi hamalathu ummuhu wahnan 'ala wahnin wa fisaluhu fi 'amayni ani ushkur li wa liwalidayka ilayya al‑masir

    En Wij hebben de mens verplichtingen opgelegd ten aanzien van zijn partners — zijn moeder draagt hem in zwakte op zwakte, en zijn spening vindt binnen twee jaar plaats — Wees Mij en je ouders dankbaar. Tot Mij voert de reis.

16. 15

    وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wa in jahadaka 'ala an tushrika bi ma laysa laka bihi 'ilmun fala tuti'huma wa sahib huma fi ad‑dunya ma'rufan wattabi' sabila man anaba ilayya thumma ilayya marji'ukum fa'unabbi'ukum bima kuntum ta'malun

    Maar als zij druk op je uitoefenen om Mij iets als deelgenoot toe te kennen waarvan je geen kennis hebt, gehoorzaam hun dan niet. Ga in deze wereld vriendelijk met hen om en volg het pad van wie zich berouwvol tot Mij keert. Dan zullen jullie tot Mij terugkeren, en Ik zal jullie vertellen wat jullie deden —

17. 16

    يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

    Ya bunayya innaha in taku mithqala habbatin min khardalin fatakun fi sakhratin aw fi as‑samawati aw fi al‑ardi ya'ti biha Allahu inna Allaha latifun khabir

    O mijn lieve zoon! Voorwaar, al is het slechts het gewicht van een mosterdzaadje, en al bevindt het zich in een rots, of in de hemelen, of in de aarde, Allah zal het tevoorschijn brengen. Voorwaar, Allah is de Fijnzinnige, de Alwetende.

18. 17

    يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

    Ya bunayya aqimi as‑salata wa'mur bil‑ma'rufi wanha 'ani al‑munkari wasbir 'ala ma asabaka inna dhalika min 'azmi al‑umur

    O mijn lieve zoon! Onderhoud het gebed, gebied het goede, verbied het verwerpelijke en volhard bij alles wat je overkomt. Voorwaar, dat behoort tot de zaken die standvastigheid van hart vergen.

19. 18

    وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

    Wa la tusa''ir khaddaka lin‑nasi wa la tamshi fi al‑ardi marahan inna Allaha la yuhibbu kulla mukhtalin fakhur

    Wend je wang niet minachtend van de mensen af en loop niet verwaand over de aarde. Voorwaar, Allah houdt van geen enkele verwaande opschepper.

20. 19

    وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

    Waqsid fi mashyika waghdud min sawtika inna ankara al‑aswati lasawtu al‑hamir

    Wees bescheiden in je houding en demp je stem. Voorwaar, de onaangenaamste van alle stemmen is de stem van de ezel.

21. 20

    أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

    Alam taraw anna Allaha sakhkhara lakum ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa asbagha 'alaykum ni'amahu zahiratan wa batinatan wa mina an‑nasi man yujadilu fi Allahi bighayri 'ilmin wa la hudan wa la kitabin munir

    Zien jullie niet hoe Allah alles wat in de hemelen en op de aarde is aan jullie dienstbaar heeft gemaakt en jullie heeft overladen met Zijn gunsten, zowel uiterlijk als innerlijk? Toch zijn er onder de mensen die over Allah redetwisten zonder kennis, leiding of een verlichtend geschrift.

22. 21

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

    Wa idha qila lahumu ittabi'u ma anzala Allahu qalu bal nattabi'u ma wajadna 'alayhi aba'ana awalaw kana ash‑shaytanu yad'uhum ila 'adhabi as‑sa'ir

    En als tot hen wordt gezegd: Volg wat Allah heeft geopenbaard, zeggen zij: Nee, wij volgen datgene wat wij bij onze voorouders aantroffen. Wat! Zelfs als de duivel hen uitnodigde tot de bestraffing van het laaiende vuur?

23. 22

    ۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

    Wa man yuslim wajhahu ila Allahi wa huwa muhsinun faqadi istamsaka bi‑al-'urwati al‑wuthqa wa ila Allahi 'aqibatu al‑umur

    Wie zijn wil aan Allah overgeeft en daarbij het goede doet, heeft werkelijk het stevige houvast gegrepen. Aan Allah behoort de uiteindelijke afloop van alle dingen.

24. 23

    وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Wa man kafara fa la yahzunka kufruhu ilayna marji'uhum fa nunabbi'uhum bima 'amilu inna Allaha 'alimun bidhati as‑sudur

    En wie niet gelooft, laat zijn ongeloof jou niet bedroeven (o Muhammad). Tot Ons keren zij terug en Wij zullen hun vertellen wat zij hebben gedaan. Voorwaar, Allah weet wat er in de harten (van de mensen) is.

25. 24

    نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

    Numatti'uhum qalilan thumma nadtarruhum ila 'adhabin ghaliz

    Wij laten hen korte tijd genieten en drijven hen dan naar een zware bestraffing.

26. 25

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Wa la'in sa'altahum man khalaqa as‑samawati wa al‑arda layaqulunna Allahu quli al‑hamdu lillahi bal aktharuhum la ya'lamun

    Als je hun zou vragen: Wie heeft de hemelen en de aarde geschapen? dan zouden zij antwoorden: Allah. Zeg: Alle lof zij Allah! Maar de meesten van hen weten het niet.

27. 26

    لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    Lillahi ma fi as‑samawati wa al‑ardi inna Allaha huwa al‑Ghaniyyu al‑Hamid

    Aan Allah behoort alles wat in de hemelen en op de aarde is. Voorwaar, Allah is de Onafhankelijke, aan Wie alle lof toekomt.

28. 27

    وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Wa law annama fi al‑ardi min shajaratin aqlamun wa al‑bahru yamudduhu min ba'dihi sab'atu abhurin ma nafidat kalimatu Allahi inna Allaha 'azizun hakim

    En als alle bomen op aarde pennen waren en de zee, aangevuld met nog zeven zeeën, (inkt was), dan zouden de woorden van Allah niet uitgeput raken. Voorwaar, Allah is Machtig, Wijs.

29. 28

    مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

    Ma khalqukum wa la ba'thukum illa kanafsin wahidatin inna Allaha sami'un basir

    Jullie schepping en jullie opwekking (uit de dood) zijn slechts als (de schepping en de opwekking van) één enkele ziel. Voorwaar, Allah is Alhorend, Alwetend.

30. 29

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

    Alam tara anna Allaha yuliju al‑layla fi an‑nahari wa yuliju an‑nahara fi al‑layli wa sakhkhara ash‑shamsa wa al‑qamara kullun yajri ila ajalin musamman wa anna Allaha bima ta'maluna khabir

    Heb je niet gezien hoe Allah de nacht in de dag laat overgaan en de dag in de nacht laat overgaan, en de zon en de maan dienstbaar heeft gemaakt (om hun werk te doen), die elk hun baan volgen tot een vastgestelde tijd, en dat Allah op de hoogte is van wat jullie doen?

31. 30

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

    Dhalika bi'anna Allaha huwa al‑Haqqu wa anna ma yad'una min dunihi al‑batilu wa anna Allaha huwa al-'Aliyyu al‑Kabir

    Dat (is zo) omdat Allah de Waarheid is en wat zij naast Hem aanroepen de onwaarheid is, en omdat Allah de Verhevene, de Grote is.

32. 31

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

    Alam tara anna al‑fulka tajri fi al‑bahri bini'mati Allahi liyuriyakum min ayatihi inna fi dhalika la'ayatin likulli sabbarin shakur

    Heb je niet gezien hoe de schepen door Allahs genade over de zee glijden, opdat Hij jullie iets van Zijn wonderen laat zien? Voorwaar, daarin zijn tekenen voor ieder standvastig, dankbaar (hart).

33. 32

    وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

    Wa idha ghashiyahum mawjun ka‑az‑zulali da'awu Allaha mukhlisina lahu ad‑dina falamma najjahum ila al‑barri fa minhum muqtasidun wa ma yajhadu bi'ayatina illa kullu khattarin kafur

    En als een golf hen als luifels omhult, roepen zij Allah aan en wijden hun geloof zuiver aan Hem alleen. Maar wanneer Hij hen veilig aan land brengt, schipperen sommigen van hen. Alleen een trouweloze ondankbare ontkent Onze tekenen.

34. 33

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    Ya ayyuha an‑nasu ittaqu rabbakum wa ikhshaw yawman la yajzi walidun 'an waladihi wa la mawludun huwa jazin 'an walidihi shay'an inna wa'da Allahi haqqun fa la taghurrannakumu al‑hayatu ad‑dunya wa la yaghurrannakum bi‑Allahi al‑gharur

    O mensen! Vervul jullie plicht tegenover jullie Heer en vrees een Dag waarop geen ouder zijn kind ook maar enigszins zal kunnen baten, noch een kind zijn ouder zal kunnen baten. Voorwaar, de belofte van Allah is de volle waarheid. Laat het wereldse leven jullie niet misleiden en laat de misleider jullie niet misleiden aangaande Allah.

35. 34

    إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ

    Inna Allaha 'indahu 'ilmu as‑sa'ati wa yunazzilu al‑ghaytha wa ya'lamu ma fi al‑arhami wa ma tadri nafsun madha taksibu ghadan wa ma tadri nafsun bi'ayyi ardin tamutu inna Allaha 'alimun khabir

    Voorwaar, Allah! Bij Hem is de kennis van het Uur. Hij laat de regen neerdalen en weet wat zich in de baarmoeders bevindt. Geen ziel weet wat zij morgen zal verdienen en geen ziel weet in welk land zij zal sterven. Voorwaar, Allah is Alwetend, van alles op de hoogte.

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.