Surata Al-Hadid

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Sabbaha lillahi ma fi as‑samawati wa‑al‑ardi wa huwa al-'Azizu al‑Hakim

   Tudo o que há nos céus e na terra glorifica Allah; e Ele é o Poderoso, o Sábio.

3. 2

   لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Lahu mulku as‑samawati wa‑al‑ardi yuhyi wa yumitu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

   A Ele pertence a soberania dos céus e da terra; Ele dá a vida e dá a morte; e Ele tem poder sobre todas as coisas.

4. 3

   هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

   Huwa al‑awwalu wa‑al‑akhiru wa‑az‑zahiru wa‑al‑batinu wa huwa bikulli shay'in 'alim

   Ele é o Primeiro e o Último, o Manifesto e o Oculto; e Ele é Conhecedor de todas as coisas.

5. 4

   هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

   Huwa alladhi khalaqa as‑samawati wa‑al‑arda fi sittati ayyamin thumma istawa 'ala al-'arshi ya'lamu ma yaliju fi al‑ardi wa ma yakhruju minha wa ma yanzilu mina as‑sama'i wa ma ya'ruju fiha wa huwa ma'akum ayna ma kuntum wa‑Allahu bima ta'maluna basir

   Ele é Quem criou os céus e a terra em seis Dias; depois elevou-Se sobre o Trono. Ele sabe tudo o que entra na terra e tudo o que dela sai, tudo o que desce do céu e tudo o que nele sobe; e Ele está convosco onde quer que estejais. E Allah vê o que fazeis.

6. 5

   لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

   Lahu mulku as‑samawati wa‑al‑ardi wa ila Allahi turja'u al‑umur

   A Ele pertence a soberania dos céus e da terra, e a Allah são reconduzidas (todas) as coisas.

7. 6

   يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   Yuliju al‑layla fi an‑nahari wa yuliju an‑nahara fi al‑layli wa huwa 'alimun bidhati as‑sudur

   Ele faz a noite passar para o dia e faz o dia passar para a noite, e Ele conhece tudo o que há nos peitos.

8. 7

   ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

   Aminu billahi wa rasulihi wa anfiqu mimma ja'alakum mustakhlafina fihi fa‑alladhina amanu minkum wa anfaqu lahum ajrun kabir

   Crede em Allah e no Seu mensageiro, e gastai daquilo de que Ele vos fez depositários; e aqueles de vós que creem e gastam (corretamente) terão uma grande recompensa.

9. 8

   وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

   Wa ma lakum la tu'minuna billahi wa‑ar‑rasulu yad'ukum litu'minu birabbikum wa qad akhadha mithaqakum in kuntum mu'minin

   Que vos acontece, que não credes em Allah, quando o mensageiro vos chama a crer no vosso Senhor, e Ele já firmou uma aliança convosco, se sois crentes?

10. 9

    هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    Huwa alladhi yunazzilu 'ala 'abdihi ayatin bayyinatin liyukhrijakum mina az‑zulumati ila an‑nuri wa inna Allaha bikum lara'ufun Rahim

    Ele é Quem faz descer revelações claras sobre o Seu servo, para vos fazer sair das trevas para a luz; e, por certo, Allah é Compassivo e Misericordioso para convosco.

11. 10

    وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

    Wa ma lakum alla tunfiqu fi sabili Allahi wa lillahi mirathu as‑samawati wa‑al‑ardi la yastawi minkum man anfaqa min qabli al‑fathi wa qatala ula'ika a'zamu darajatan mina alladhina anfaqu min ba'du wa qatalu wa kullan wa'ada Allahu al‑husna wa‑Allahu bima ta'maluna khabir

    E que vos acontece, que não gastais no caminho de Allah, quando a Allah pertence a herança dos céus e da terra? Aqueles que gastaram e combateram antes da vitória não estão no mesmo nível (que os restantes de vós). Esses têm posição mais elevada do que aqueles que gastaram e combateram depois. A cada um Allah prometeu o bem. E Allah está inteirado do que fazeis.

12. 11

    مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ

    Man dha alladhi yuqridu Allaha qardan hasanan fayuda'ifahu lahu wa lahu ajrun karim

    Quem fará a Allah um bom empréstimo, para que Ele lho duplique e para que tenha uma generosa recompensa?

13. 12

    يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Yawma tara al‑mu'minina wa‑al‑mu'minati yas'a nuruhum bayna aydihim wa biaymanihim bushrakumu al‑yawma jannatun tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    No dia em que tu (Muhammad) vires os crentes e as crentes, com a sua luz a brilhar diante deles e à sua direita, (e ouvires dizer-lhes): Boas-novas para vós neste dia: Jardins sob os quais correm rios, onde sereis imortais. Esse é o triunfo supremo.

14. 13

    يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ

    Yawma yaqulu al‑munafiquna wa‑al‑munafiqatu lilladhina amanu unzuruna naqtabis min nurikum qila irji'u wara'akum faltamisu nuran faduriba baynahum bisurin lahu babun batinuhu fihi ar‑rahmatu wa zahiruhu min qibalihi al-'adhab

    No dia em que os hipócritas e as hipócritas disserem aos que creem: Olhai para nós, para que possamos tomar um pouco da vossa luz! Será dito: Voltai para trás e procurai luz! Então, um muro com uma porta os separará; no seu lado interior haverá misericórdia, enquanto o seu lado exterior estará voltado para o castigo.

15. 14

    يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    Yunadunahum alam nakun ma'akum qalu bala wa lakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wa‑irtabtum wa gharratkumu al‑amaniyyu hatta ja'a amru Allahi wa gharrakum billahi al‑gharur

    Eles lhes clamarão (dizendo): Não estávamos convosco? Eles dirão: Sim, de fato; mas vós tentastes uns aos outros, hesitastes e duvidastes, e desejos vãos vos iludiram até que se cumpriu o decreto de Allah; e o enganador vos enganou acerca de Allah;

16. 15

    فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Fa‑al‑yawma la yu'khadhu minkum fidyatun wa la mina alladhina kafaru ma'wakumu an‑naru hiya mawlakum wa bi'sa al‑masir

    Assim, neste dia, nenhum resgate será aceito de vós nem daqueles que descreram. Vossa morada é o Fogo; esse é o vosso protetor, e que desventurado fim de jornada.

17. 16

    ۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    Alam ya'ni lilladhina amanu an takhsha'a qulubuhum lidhikri Allahi wa ma nazala mina al‑haqqi wa la yakunu kalladhina utu al‑kitaba min qablu fatala 'alayhimu al‑amadu faqasat qulubuhum wa kathirun minhum fasiqun

    Não chegou o momento de os corações daqueles que creem se submeterem à lembrança de Allah e à verdade que foi revelada, para que não se tornem como aqueles que receberam a Escritura outrora, mas para os quais o prazo se prolongou, de modo que seus corações se endureceram, e muitos deles são transgressores?

18. 17

    ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    I'lamu anna Allaha yuhyi al‑arda ba'da mawtiha qad bayyanna lakumu al‑ayati la'allakum ta'qilun

    Sabei que Allah dá vida à terra depois de sua morte. Tornamos claras para vós as Nossas revelações, para que possais compreender.

19. 18

    إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

    Inna al‑mussaddiqina wa al‑mussaddiqati wa aqradu Allaha qardan hasanan yuda'afu lahum wa lahum ajrun karim

    Por certo, àqueles que dão esmolas, tanto homens como mulheres, e concedem a Allah um bom empréstimo, este lhes será duplicado, e terão uma generosa recompensa.

20. 19

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

    Walladhina amanu billahi wa rusulihi ula'ika humu as‑siddiquna wa ash‑shuhada'u 'inda rabbihim lahum ajruhum wa nuruhum walladhina kafaru wa kadhdhabu bi'ayatina ula'ika ashabu al‑jahim

    E aqueles que creem em Allah e em Seus mensageiros são os leais, e os mártires estão junto de seu Senhor; eles têm sua recompensa e sua luz; quanto aos que descreem e negam Nossas revelações, esses são os habitantes do fogo do Inferno.

21. 20

    ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

    I'lamu annama al‑hayatu ad‑dunya la'ibun wa lahwun wa zinatun wa tafakhurun baynakum wa takathurun fi al‑amwali wa al‑awladi kamathali ghaythin a'jaba al‑kuffara nabatuhu thumma yahiju fatarahu musfarran thumma yakunu hutaman wa fi al‑akhirati 'adhabun shadidun wa maghfiratun mina Allahi wa ridwanun wa ma al‑hayatu ad‑dunya illa mata'u al‑ghurur

    Sabei que a vida deste mundo é apenas diversão, conversa ociosa, ostentação, vanglória entre vós e rivalidade em riquezas e filhos; é como a vegetação depois da chuva, cujo crescimento agrada ao lavrador, mas depois seca e a vês amarelar, e então se torna palha. E na Outra Vida há um severo castigo e (também) o perdão de Allah e Sua satisfação, enquanto a vida deste mundo não passa de ilusão.

22. 21

    سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    Sabiqu ila maghfiratin min rabbikum wa jannatin 'arduha ka'ardi as‑sama'i wa al‑ardi u'iddat lilladhina amanu billahi wa rusulihi dhalika fadlu Allahi yu'tihi man yasha'u wallahu dhu al‑fadli al-'azim

    Disputai uns com os outros pelo perdão de vosso Senhor e por um Jardim cuja largura é como a largura dos céus e da terra, reservado para aqueles que creem em Allah e em Seus mensageiros. Tal é a graça de Allah, que Ele concede a quem quer, e Allah é de infinita generosidade.

23. 22

    مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

    Ma asaba min musibatin fi al‑ardi wa la fi anfusikum illa fi kitabin min qabli an nabra'aha inna dhalika 'ala Allahi yasir

    Nenhuma calamidade acontece na terra ou em vós mesmos sem que esteja num Livro antes de a fazermos existir — por certo, isso é fácil para Allah —

24. 23

    لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

    Likayla ta'saw 'ala ma fatakum wa la tafrahu bima atakum wallahu la yuhibbu kulla mukhtalin fakhur

    Para que não vos entristeçais pelo que vos escapou, nem exulteis pelo que vos foi concedido. Allah não ama os orgulhosos e vangloriosos,

25. 24

    ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    Alladhina yabkhaluna wa ya'muruna an‑nasa bil‑bukhli wa man yatawalla fa'inna Allaha huwa al‑ghaniyyu al‑hamid

    Que acumulam riquezas e ordenam às pessoas a avareza. E quem se afasta, por certo Allah é o Absoluto, o Possuidor de todo louvor.

26. 25

    لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

    Laqad arsalna rusulana bil‑bayyinati wa anzalna ma'ahumu al‑kitaba wa al‑mizana liyaquma an‑nasu bil‑qisti wa anzalna al‑hadida fihi ba'sun shadidun wa manafi'u lin‑nasi wa liya'lama Allahu man yansuruhu wa rusulahu bil‑ghaybi inna Allaha qawiyyun 'aziz

    De fato, enviamos Nossos mensageiros com provas claras e revelamos com eles a Escritura e a Balança, para que a humanidade observe a justa medida; e Ele revelou o ferro, no qual há grande poder e (muitas) utilidades para a humanidade, e para que Allah saiba quem O ajuda, bem como aos Seus mensageiros, embora não O veja. Por certo, Allah é Forte, Todo-Poderoso.

27. 26

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    Wa laqad arsalna Nuhan wa Ibrahima wa ja'alna fi dhurriyyatihima an‑nubuwwata wa al‑kitaba faminhum muhtadin wa kathirun minhum fasiqun

    E, de fato, enviamos Nuh e Ibrahim e estabelecemos a profecia e a Escritura entre seus descendentes; entre eles há quem siga o caminho certo, mas muitos deles são perversos.

28. 27

    ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    Thumma qaffayna 'ala atharihim birusulina waqaffayna bi'Isa ibni Maryama wa ataynahu al‑injila waja'alna fi qulubi alladhina ittaba'uhu ra'fatan warahmatan warahbaniyyatan ibtada'uha ma katabnaha 'alayhim illa ibtigha'a ridwani Allahi fama ra'awha haqqa ri'ayatiha fa atayna alladhina amanu minhum ajrahum wakathirun minhum fasiqun

    Depois fizemos Nossos mensageiros seguirem seus passos; e fizemos Isa, filho de Maryam, seguir depois deles, e lhe demos o Evangelho, e colocamos compaixão e misericórdia nos corações daqueles que o seguiram. Mas o monasticismo, eles o inventaram — Nós não o prescrevemos para eles — buscando apenas o agrado de Allah, e não o observaram como deviam. Assim, damos àqueles dentre eles que creem sua recompensa, mas muitos deles são perversos.

29. 28

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayy uha alladhina amanu ittaqu Allaha wa aminu birasulihi yu'tikum kiflayni min rahmatihi wayaj'al lakum nuran tamshuna bihi wayaghfir lakum wallahu ghafurun rahim

    Ó vós que credes! Sede conscientes de vosso dever para com Allah e crede em Seu mensageiro. Ele vos dará uma porção dupla de Sua misericórdia, vos concederá uma luz pela qual caminhareis e vos perdoará. Allah é Perdoador, Misericordioso;

30. 29

    لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    Li'alla ya'lama ahlu al‑kitabi alla yaqdiruna 'ala shay'in min fadli Allahi wa anna al‑fadla biyadi Allahi yu'tihi man yasha'u wallahu dhu al‑fadli al-'azim

    Para que o Povo da Escritura saiba que não tem controle algum sobre a graça de Allah, mas que a graça está na mão de Allah, que a concede a quem Ele quer. E Allah é de Infinita Graça.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.