Sura Al-Hadid

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Sabbaha lillahi ma fi as‑samawati wa‑al‑ardi wa huwa al-'Azizu al‑Hakim

   Todo lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Allah; y Él es el Poderoso, el Sabio.

3. 2

   لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Lahu mulku as‑samawati wa‑al‑ardi yuhyi wa yumitu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

   Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra; Él da la vida y da la muerte; y Él tiene poder sobre todas las cosas.

4. 3

   هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

   Huwa al‑awwalu wa‑al‑akhiru wa‑az‑zahiru wa‑al‑batinu wa huwa bikulli shay'in 'alim

   Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto; y Él conoce todas las cosas.

5. 4

   هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

   Huwa alladhi khalaqa as‑samawati wa‑al‑arda fi sittati ayyamin thumma istawa 'ala al-'arshi ya'lamu ma yaliju fi al‑ardi wa ma yakhruju minha wa ma yanzilu mina as‑sama'i wa ma ya'ruju fiha wa huwa ma'akum ayna ma kuntum wa‑Allahu bima ta'maluna basir

   Él es Quien creó los cielos y la tierra en seis Días; luego se elevó sobre el Trono. Conoce todo lo que entra en la tierra y todo lo que sale de ella, todo lo que desciende del cielo y todo lo que asciende a él; y Él está con vosotros dondequiera que estéis. Y Allah ve lo que hacéis.

6. 5

   لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

   Lahu mulku as‑samawati wa‑al‑ardi wa ila Allahi turja'u al‑umur

   Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra, y a Allah son devueltas (todas) las cosas.

7. 6

   يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   Yuliju al‑layla fi an‑nahari wa yuliju an‑nahara fi al‑layli wa huwa 'alimun bidhati as‑sudur

   Él hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche, y conoce todo lo que hay en los pechos.

8. 7

   ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

   Aminu billahi wa rasulihi wa anfiqu mimma ja'alakum mustakhlafina fihi fa‑alladhina amanu minkum wa anfaqu lahum ajrun kabir

   Creed en Allah y en Su mensajero, y gastad de aquello que Él os ha confiado; y quienes de vosotros crean y gasten (debidamente) tendrán una gran recompensa.

9. 8

   وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

   Wa ma lakum la tu'minuna billahi wa‑ar‑rasulu yad'ukum litu'minu birabbikum wa qad akhadha mithaqakum in kuntum mu'minin

   ¿Qué os sucede que no creéis en Allah, cuando el mensajero os llama a creer en vuestro Señor y Él ya ha establecido un pacto con vosotros, si sois creyentes?

10. 9

    هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    Huwa alladhi yunazzilu 'ala 'abdihi ayatin bayyinatin liyukhrijakum mina az‑zulumati ila an‑nuri wa inna Allaha bikum lara'ufun Rahim

    Él es Quien hace descender revelaciones claras sobre Su siervo para sacaros de las tinieblas a la luz; y, en verdad, Allah es Compasivo y Misericordioso con vosotros.

11. 10

    وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

    Wa ma lakum alla tunfiqu fi sabili Allahi wa lillahi mirathu as‑samawati wa‑al‑ardi la yastawi minkum man anfaqa min qabli al‑fathi wa qatala ula'ika a'zamu darajatan mina alladhina anfaqu min ba'du wa qatalu wa kullan wa'ada Allahu al‑husna wa‑Allahu bima ta'maluna khabir

    ¿Y qué os sucede que no gastáis en el camino de Allah, cuando a Allah pertenece la herencia de los cielos y de la tierra? Quienes gastaron y combatieron antes de la victoria no están al mismo nivel (que el resto de vosotros). Esos tienen un rango mayor que quienes gastaron y combatieron después. A cada uno le ha prometido Allah el bien. Y Allah está bien informado de lo que hacéis.

12. 11

    مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ

    Man dha alladhi yuqridu Allaha qardan hasanan fayuda'ifahu lahu wa lahu ajrun karim

    ¿Quién hará a Allah un buen préstamo para que Él se lo duplique y reciba una generosa recompensa?

13. 12

    يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Yawma tara al‑mu'minina wa‑al‑mu'minati yas'a nuruhum bayna aydihim wa biaymanihim bushrakumu al‑yawma jannatun tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    El día en que tú (Muhammad) veas a los creyentes y a las creyentes, con su luz brillando ante ellos y a su derecha, (y oigas que se les dice): Buena nueva para vosotros en este día: Jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, donde seréis inmortales. Ese es el triunfo supremo.

14. 13

    يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ

    Yawma yaqulu al‑munafiquna wa‑al‑munafiqatu lilladhina amanu unzuruna naqtabis min nurikum qila irji'u wara'akum faltamisu nuran faduriba baynahum bisurin lahu babun batinuhu fihi ar‑rahmatu wa zahiruhu min qibalihi al-'adhab

    El día en que los hipócritas y las hipócritas digan a quienes creen: ¡Miradnos para que podamos tomar de vuestra luz! Se les dirá: ¡Volved atrás y buscad luz! Entonces los separará un muro con una puerta, en cuyo lado interior habrá misericordia, mientras que su lado exterior estará orientado hacia el castigo.

15. 14

    يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    Yunadunahum alam nakun ma'akum qalu bala wa lakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wa‑irtabtum wa gharratkumu al‑amaniyyu hatta ja'a amru Allahi wa gharrakum billahi al‑gharur

    Les gritarán (diciendo): ¿Acaso no estábamos con vosotros? Dirán: Sí, ciertamente; pero os tentasteis unos a otros, vacilasteis y dudasteis, y los vanos deseos os engañaron hasta que se cumplió el decreto de Allah; y el engañador os engañó acerca de Allah;

16. 15

    فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Fa‑al‑yawma la yu'khadhu minkum fidyatun wa la mina alladhina kafaru ma'wakumu an‑naru hiya mawlakum wa bi'sa al‑masir

    Así pues, hoy no se aceptará rescate alguno de vosotros ni de quienes no creyeron. Vuestra morada es el Fuego; ese es vuestro protector, y un desdichado destino final.

17. 16

    ۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    Alam ya'ni lilladhina amanu an takhsha'a qulubuhum lidhikri Allahi wa ma nazala mina al‑haqqi wa la yakunu kalladhina utu al‑kitaba min qablu fatala 'alayhimu al‑amadu faqasat qulubuhum wa kathirun minhum fasiqun

    ¿Acaso no ha llegado el momento de que los corazones de quienes creen se sometan a la exhortación de Allah y a la verdad que ha sido revelada, y de que no sean como aquellos que recibieron la Escritura en tiempos pasados, pero cuyo plazo se prolongó, por lo que sus corazones se endurecieron? Y muchos de ellos son perversos.

18. 17

    ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    I'lamu anna Allaha yuhyi al‑arda ba'da mawtiha qad bayyanna lakumu al‑ayati la'allakum ta'qilun

    Sabed que Allah devuelve la vida a la tierra después de su muerte. Os hemos aclarado Nuestras revelaciones para que podáis comprender.

19. 18

    إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

    Inna al‑mussaddiqina wa al‑mussaddiqati wa aqradu Allaha qardan hasanan yuda'afu lahum wa lahum ajrun karim

    Ciertamente, a quienes dan limosna, tanto hombres como mujeres, y hacen a Allah un buen préstamo, este les será duplicado, y tendrán una generosa recompensa.

20. 19

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

    Walladhina amanu billahi wa rusulihi ula'ika humu as‑siddiquna wa ash‑shuhada'u 'inda rabbihim lahum ajruhum wa nuruhum walladhina kafaru wa kadhdhabu bi'ayatina ula'ika ashabu al‑jahim

    Y quienes creen en Allah y en Sus mensajeros son los leales, y los mártires están junto a su Señor; tienen su recompensa y su luz. Pero quienes no creen y niegan Nuestras revelaciones son los moradores del fuego del Infierno.

21. 20

    ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

    I'lamu annama al‑hayatu ad‑dunya la'ibun wa lahwun wa zinatun wa tafakhurun baynakum wa takathurun fi al‑amwali wa al‑awladi kamathali ghaythin a'jaba al‑kuffara nabatuhu thumma yahiju fatarahu musfarran thumma yakunu hutaman wa fi al‑akhirati 'adhabun shadidun wa maghfiratun mina Allahi wa ridwanun wa ma al‑hayatu ad‑dunya illa mata'u al‑ghurur

    Sabed que la vida de este mundo no es sino juego, charla vana, ostentación, jactancia entre vosotros y rivalidad en riquezas e hijos. Es como la vegetación después de la lluvia, cuyo crecimiento complace al labrador, pero luego se seca y la ves amarillear, y después se convierte en paja. Y en la otra vida hay un severo castigo, y (también) perdón de Allah y Su complacencia, mientras que la vida de este mundo no es sino una ilusión.

22. 21

    سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    Sabiqu ila maghfiratin min rabbikum wa jannatin 'arduha ka'ardi as‑sama'i wa al‑ardi u'iddat lilladhina amanu billahi wa rusulihi dhalika fadlu Allahi yu'tihi man yasha'u wallahu dhu al‑fadli al-'azim

    Competid unos con otros por el perdón de vuestro Señor y por un Jardín cuya anchura es como la de los cielos y la tierra, reservado para quienes creen en Allah y en Sus mensajeros. Tal es el favor de Allah, que concede a quien quiere, y Allah es Dueño del Favor Infinito.

23. 22

    مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

    Ma asaba min musibatin fi al‑ardi wa la fi anfusikum illa fi kitabin min qabli an nabra'aha inna dhalika 'ala Allahi yasir

    No acontece ninguna desgracia en la tierra ni en vosotros mismos sin que esté en un Libro antes de que la hagamos existir —ciertamente, eso es fácil para Allah—,

24. 23

    لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

    Likayla ta'saw 'ala ma fatakum wa la tafrahu bima atakum wallahu la yuhibbu kulla mukhtalin fakhur

    para que no os entristezcáis por lo que se os haya escapado ni os regocijéis por lo que se os haya dado. Allah no ama a los soberbios jactanciosos,

25. 24

    ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    Alladhina yabkhaluna wa ya'muruna an‑nasa bil‑bukhli wa man yatawalla fa'inna Allaha huwa al‑ghaniyyu al‑hamid

    que acumulan riquezas y exhortan a la gente a la avaricia. Y quien se aparte, ciertamente Allah es el Autosuficiente, el Digno de Alabanza.

26. 25

    لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

    Laqad arsalna rusulana bil‑bayyinati wa anzalna ma'ahumu al‑kitaba wa al‑mizana liyaquma an‑nasu bil‑qisti wa anzalna al‑hadida fihi ba'sun shadidun wa manafi'u lin‑nasi wa liya'lama Allahu man yansuruhu wa rusulahu bil‑ghaybi inna Allaha qawiyyun 'aziz

    Ciertamente, enviamos a Nuestros mensajeros con pruebas claras y revelamos con ellos la Escritura y la Balanza, para que la humanidad observe la justa medida; y Él hizo descender el hierro, en el que hay gran poder y (muchas) utilidades para la humanidad, y para que Allah sepa quién lo ayuda a Él y a Sus mensajeros, aunque no lo vea. Ciertamente, Allah es Fuerte, Todopoderoso.

27. 26

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    Wa laqad arsalna Nuhan wa Ibrahima wa ja'alna fi dhurriyyatihima an‑nubuwwata wa al‑kitaba faminhum muhtadin wa kathirun minhum fasiqun

    Y ciertamente enviamos a Nuh y a Ibrahim, y establecimos la profecía y la Escritura entre sus descendientes; entre ellos hay quienes siguen el buen camino, pero muchos de ellos son transgresores.

28. 27

    ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    Thumma qaffayna 'ala atharihim birusulina waqaffayna bi'Isa ibni Maryama wa ataynahu al‑injila waja'alna fi qulubi alladhina ittaba'uhu ra'fatan warahmatan warahbaniyyatan ibtada'uha ma katabnaha 'alayhim illa ibtigha'a ridwani Allahi fama ra'awha haqqa ri'ayatiha fa atayna alladhina amanu minhum ajrahum wakathirun minhum fasiqun

    Luego hicimos que Nuestros mensajeros siguieran sus pasos; e hicimos que los siguiera Isa, hijo de Maryam, y le dimos el Evangelio, y pusimos compasión y misericordia en los corazones de quienes lo siguieron. Pero el monacato lo inventaron ellos —no se lo prescribimos— buscando únicamente la complacencia de Allah, y no lo observaron como debían. Así pues, damos su recompensa a quienes de ellos creen, pero muchos de ellos son transgresores.

29. 28

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayy uha alladhina amanu ittaqu Allaha wa aminu birasulihi yu'tikum kiflayni min rahmatihi wayaj'al lakum nuran tamshuna bihi wayaghfir lakum wallahu ghafurun rahim

    ¡Vosotros que creéis! Sed conscientes de vuestro deber hacia Allah y creed en Su mensajero. Él os concederá una doble porción de Su misericordia, os dará una luz con la que caminaréis y os perdonará. Allah es Perdonador, Misericordioso;

30. 29

    لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    Li'alla ya'lama ahlu al‑kitabi alla yaqdiruna 'ala shay'in min fadli Allahi wa anna al‑fadla biyadi Allahi yu'tihi man yasha'u wallahu dhu al‑fadli al-'azim

    para que la gente de la Escritura sepa que no tiene ningún control sobre el favor de Allah, sino que el favor está en manos de Allah, que lo concede a quien quiere. Y Allah es de Infinita Generosidad.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.