Sure Al-Hadid

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Sabbaha lillahi ma fi as‑samawati wa‑al‑ardi wa huwa al-'Azizu al‑Hakim

   Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, preist Allah; und Er ist der Mächtige, der Weise.

3. 2

   لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Lahu mulku as‑samawati wa‑al‑ardi yuhyi wa yumitu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

   Ihm gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde; Er macht lebendig und lässt sterben; und Er hat zu allem die Macht.

4. 3

   هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

   Huwa al‑awwalu wa‑al‑akhiru wa‑az‑zahiru wa‑al‑batinu wa huwa bikulli shay'in 'alim

   Er ist der Erste und der Letzte, der Äußere und der Innere; und Er weiß über alle Dinge Bescheid.

5. 4

   هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

   Huwa alladhi khalaqa as‑samawati wa‑al‑arda fi sittati ayyamin thumma istawa 'ala al-'arshi ya'lamu ma yaliju fi al‑ardi wa ma yakhruju minha wa ma yanzilu mina as‑sama'i wa ma ya'ruju fiha wa huwa ma'akum ayna ma kuntum wa‑Allahu bima ta'maluna basir

   Er ist es, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf; dann erhob Er sich auf den Thron. Er weiß alles, was in die Erde eingeht und was aus ihr hervorkommt, was vom Himmel herabkommt und was zu ihm emporsteigt; und Er ist mit euch, wo immer ihr auch seid. Und Allah sieht, was ihr tut.

6. 5

   لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

   Lahu mulku as‑samawati wa‑al‑ardi wa ila Allahi turja'u al‑umur

   Ihm gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde, und zu Allah werden (alle) Dinge zurückgebracht.

7. 6

   يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   Yuliju al‑layla fi an‑nahari wa yuliju an‑nahara fi al‑layli wa huwa 'alimun bidhati as‑sudur

   Er lässt die Nacht in den Tag übergehen und den Tag in die Nacht übergehen, und Er weiß alles, was in den Herzen ist.

8. 7

   ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

   Aminu billahi wa rasulihi wa anfiqu mimma ja'alakum mustakhlafina fihi fa‑alladhina amanu minkum wa anfaqu lahum ajrun kabir

   Glaubt an Allah und Seinen Gesandten und spendet von dem, worüber Er euch zu Treuhändern gemacht hat; diejenigen unter euch, die glauben und (auf rechte Weise) spenden, werden einen großen Lohn erhalten.

9. 8

   وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

   Wa ma lakum la tu'minuna billahi wa‑ar‑rasulu yad'ukum litu'minu birabbikum wa qad akhadha mithaqakum in kuntum mu'minin

   Was ist mit euch, dass ihr nicht an Allah glaubt, obwohl der Gesandte euch dazu aufruft, an euren Herrn zu glauben, und Er bereits einen Bund mit euch geschlossen hat, wenn ihr gläubig seid?

10. 9

    هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    Huwa alladhi yunazzilu 'ala 'abdihi ayatin bayyinatin liyukhrijakum mina az‑zulumati ila an‑nuri wa inna Allaha bikum lara'ufun Rahim

    Er ist es, der klare Offenbarungen auf Seinen Diener herabsendet, damit Er euch aus der Finsternis ins Licht führt; und wahrlich, Allah ist zu euch voller Mitgefühl und barmherzig.

11. 10

    وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

    Wa ma lakum alla tunfiqu fi sabili Allahi wa lillahi mirathu as‑samawati wa‑al‑ardi la yastawi minkum man anfaqa min qabli al‑fathi wa qatala ula'ika a'zamu darajatan mina alladhina anfaqu min ba'du wa qatalu wa kullan wa'ada Allahu al‑husna wa‑Allahu bima ta'maluna khabir

    Und was ist mit euch, dass ihr nicht auf Allahs Weg spendet, obwohl Allah das Erbe der Himmel und der Erde gehört? Diejenigen, die vor dem Sieg gespendet und gekämpft haben, stehen nicht auf derselben Stufe (wie die übrigen von euch). Sie stehen im Rang höher als diejenigen, die danach gespendet und gekämpft haben. Allen hat Allah Gutes verheißen. Und Allah ist darüber unterrichtet, was ihr tut.

12. 11

    مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ

    Man dha alladhi yuqridu Allaha qardan hasanan fayuda'ifahu lahu wa lahu ajrun karim

    Wer ist es, der Allah ein gutes Darlehen gibt, damit Er es ihm verdoppelt und ihm ein reicher Lohn zuteilwird?

13. 12

    يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Yawma tara al‑mu'minina wa‑al‑mu'minati yas'a nuruhum bayna aydihim wa biaymanihim bushrakumu al‑yawma jannatun tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    An dem Tag, an dem du (Muhammad) die gläubigen Männer und Frauen sehen wirst, wie ihr Licht vor ihnen und zu ihrer Rechten leuchtet, (und hören wirst, wie zu ihnen gesagt wird): Eine frohe Botschaft für euch an diesem Tag: Gärten, unter denen Flüsse fließen, in denen ihr ewig leben werdet. Das ist der höchste Triumph.

14. 13

    يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ

    Yawma yaqulu al‑munafiquna wa‑al‑munafiqatu lilladhina amanu unzuruna naqtabis min nurikum qila irji'u wara'akum faltamisu nuran faduriba baynahum bisurin lahu babun batinuhu fihi ar‑rahmatu wa zahiruhu min qibalihi al-'adhab

    An dem Tag, an dem die heuchlerischen Männer und Frauen zu denen, die glauben, sagen werden: Schaut uns an, damit wir von eurem Licht borgen können! Es wird gesagt werden: Geht zurück und sucht nach Licht! Dann wird eine Mauer sie voneinander trennen, in der sich ein Tor befindet; auf ihrer Innenseite ist Barmherzigkeit, während ihre Außenseite dem Verderben zugewandt ist.

15. 14

    يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    Yunadunahum alam nakun ma'akum qalu bala wa lakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wa‑irtabtum wa gharratkumu al‑amaniyyu hatta ja'a amru Allahi wa gharrakum billahi al‑gharur

    Sie werden ihnen zurufen (und sagen): Waren wir nicht mit euch? Sie werden sagen: Ja, gewiss; doch ihr habt einander in Versuchung geführt, gezögert und gezweifelt, und nichtige Wünsche haben euch betört, bis Allahs Anordnung eintraf; und der Täuscher hat euch hinsichtlich Allahs getäuscht;

16. 15

    فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Fa‑al‑yawma la yu'khadhu minkum fidyatun wa la mina alladhina kafaru ma'wakumu an‑naru hiya mawlakum wa bi'sa al‑masir

    So kann heute weder von euch noch von denen, die ungläubig waren, ein Lösegeld angenommen werden. Eure Heimstatt ist das Feuer; das ist euer Schutzherr, und ein elendes Ende der Reise ist es.

17. 16

    ۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    Alam ya'ni lilladhina amanu an takhsha'a qulubuhum lidhikri Allahi wa ma nazala mina al‑haqqi wa la yakunu kalladhina utu al‑kitaba min qablu fatala 'alayhimu al‑amadu faqasat qulubuhum wa kathirun minhum fasiqun

    Ist nicht die Zeit gekommen, dass die Herzen derer, die glauben, sich Allahs Ermahnung und der offenbarten Wahrheit unterwerfen und dass sie nicht wie jene werden, die einst die Schrift empfingen, denen aber die Frist lang wurde, sodass ihre Herzen sich verhärteten? Und viele von ihnen sind Frevler.

18. 17

    ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    I'lamu anna Allaha yuhyi al‑arda ba'da mawtiha qad bayyanna lakumu al‑ayati la'allakum ta'qilun

    Wisst, dass Allah die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht. Wir haben euch Unsere Offenbarungen deutlich gemacht, damit ihr vielleicht versteht.

19. 18

    إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

    Inna al‑mussaddiqina wa al‑mussaddiqati wa aqradu Allaha qardan hasanan yuda'afu lahum wa lahum ajrun karim

    Wahrlich, den Männern und Frauen, die Almosen geben und Allah ein gutes Darlehen gewähren, wird es verdoppelt werden, und ihnen wird ein reicher Lohn zuteil.

20. 19

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

    Walladhina amanu billahi wa rusulihi ula'ika humu as‑siddiquna wa ash‑shuhada'u 'inda rabbihim lahum ajruhum wa nuruhum walladhina kafaru wa kadhdhabu bi'ayatina ula'ika ashabu al‑jahim

    Und diejenigen, die an Allah und Seine Gesandten glauben, sind die Treuen, und die Märtyrer sind bei ihrem Herrn; sie haben ihren Lohn und ihr Licht. Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Offenbarungen leugnen, sind die Bewohner des Höllenfeuers.

21. 20

    ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

    I'lamu annama al‑hayatu ad‑dunya la'ibun wa lahwun wa zinatun wa tafakhurun baynakum wa takathurun fi al‑amwali wa al‑awladi kamathali ghaythin a'jaba al‑kuffara nabatuhu thumma yahiju fatarahu musfarran thumma yakunu hutaman wa fi al‑akhirati 'adhabun shadidun wa maghfiratun mina Allahi wa ridwanun wa ma al‑hayatu ad‑dunya illa mata'u al‑ghurur

    Wisst, dass das Leben dieser Welt nur Spiel, müßiges Gerede, Prunk, gegenseitiges Prahlen und Wetteifern um Reichtum und Kinder ist; es gleicht dem Pflanzenwuchs nach einem Regen, dessen Wachstum den Bauern erfreut, der dann aber verdorrt, sodass du ihn gelb werden siehst, und schließlich zu Stroh wird. Und im Jenseits gibt es schwere Strafe und (auch) Vergebung von Allah und Sein Wohlgefallen, während das Leben dieser Welt nur eine Täuschung ist.

22. 21

    سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    Sabiqu ila maghfiratin min rabbikum wa jannatin 'arduha ka'ardi as‑sama'i wa al‑ardi u'iddat lilladhina amanu billahi wa rusulihi dhalika fadlu Allahi yu'tihi man yasha'u wallahu dhu al‑fadli al-'azim

    Wetteifert miteinander um Vergebung von eurem Herrn und um einen Garten, dessen Weite der Weite der Himmel und der Erde gleicht und der für diejenigen bereitsteht, die an Allah und Seine Gesandten glauben. Das ist Allahs Huld, die Er gewährt, wem Er will, und Allah besitzt unendliche Huld.

23. 22

    مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

    Ma asaba min musibatin fi al‑ardi wa la fi anfusikum illa fi kitabin min qabli an nabra'aha inna dhalika 'ala Allahi yasir

    Kein Unglück trifft die Erde oder euch selbst, ohne dass es in einem Buch steht, bevor Wir es ins Dasein bringen – wahrlich, das ist für Allah leicht –,

24. 23

    لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

    Likayla ta'saw 'ala ma fatakum wa la tafrahu bima atakum wallahu la yuhibbu kulla mukhtalin fakhur

    damit ihr nicht um das trauert, was euch entgangen ist, und auch nicht über das jubelt, was euch gegeben worden ist. Allah liebt keine hochmütigen Prahler,

25. 24

    ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    Alladhina yabkhaluna wa ya'muruna an‑nasa bil‑bukhli wa man yatawalla fa'inna Allaha huwa al‑ghaniyyu al‑hamid

    die horten und den Menschen Geiz gebieten. Und wer sich abwendet – Allah ist dennoch der Unabhängige, dem alles Lob gebührt.

26. 25

    لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

    Laqad arsalna rusulana bil‑bayyinati wa anzalna ma'ahumu al‑kitaba wa al‑mizana liyaquma an‑nasu bil‑qisti wa anzalna al‑hadida fihi ba'sun shadidun wa manafi'u lin‑nasi wa liya'lama Allahu man yansuruhu wa rusulahu bil‑ghaybi inna Allaha qawiyyun 'aziz

    Wir haben wahrlich Unsere Gesandten mit klaren Beweisen gesandt und mit ihnen die Schrift und die Waage herabgesandt, damit die Menschen das rechte Maß einhalten. Und Er sandte das Eisen herab, in dem gewaltige Kraft und (vielerlei) Nutzen für die Menschen liegen, und damit Allah erkenne, wer Ihm und Seinen Gesandten hilft, obwohl Er unsichtbar ist. Wahrlich, Allah ist stark und allmächtig.

27. 26

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    Wa laqad arsalna Nuhan wa Ibrahima wa ja'alna fi dhurriyyatihima an‑nubuwwata wa al‑kitaba faminhum muhtadin wa kathirun minhum fasiqun

    Und Wir haben wahrlich Nuh und Ibrahim gesandt und unter ihren Nachkommen das Prophetentum und die Schrift eingesetzt. Unter ihnen gibt es solche, die dem rechten Weg folgen, doch viele von ihnen sind Frevler.

28. 27

    ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    Thumma qaffayna 'ala atharihim birusulina waqaffayna bi'Isa ibni Maryama wa ataynahu al‑injila waja'alna fi qulubi alladhina ittaba'uhu ra'fatan warahmatan warahbaniyyatan ibtada'uha ma katabnaha 'alayhim illa ibtigha'a ridwani Allahi fama ra'awha haqqa ri'ayatiha fa atayna alladhina amanu minhum ajrahum wakathirun minhum fasiqun

    Dann ließen Wir Unsere Gesandten ihren Spuren folgen; und Wir ließen Isa, den Sohn Maryams, folgen und gaben ihm das Evangelium und legten Mitgefühl und Barmherzigkeit in die Herzen derer, die ihm folgten. Doch das Mönchtum erfanden sie selbst – Wir hatten es ihnen nicht vorgeschrieben –, allein im Streben nach Allahs Wohlgefallen; doch sie hielten es nicht so ein, wie es einzuhalten gewesen wäre. So geben Wir denen unter ihnen, die glauben, ihren Lohn, doch viele von ihnen sind Frevler.

29. 28

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayy uha alladhina amanu ittaqu Allaha wa aminu birasulihi yu'tikum kiflayni min rahmatihi wayaj'al lakum nuran tamshuna bihi wayaghfir lakum wallahu ghafurun rahim

    O ihr, die ihr glaubt! Seid euch eurer Pflicht gegenüber Allah bewusst und glaubt an Seinen Gesandten. Er wird euch einen zweifachen Anteil an Seiner Barmherzigkeit geben und euch ein Licht gewähren, in dem ihr gehen werdet, und euch vergeben. Allah ist voller Vergebung und barmherzig;

30. 29

    لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    Li'alla ya'lama ahlu al‑kitabi alla yaqdiruna 'ala shay'in min fadli Allahi wa anna al‑fadla biyadi Allahi yu'tihi man yasha'u wallahu dhu al‑fadli al-'azim

    damit die Leute der Schrift wissen, dass sie über nichts von Allahs Huld verfügen, sondern dass die Huld in Allahs Hand liegt und Er sie gibt, wem Er will. Und Allah ist von unendlicher Huld.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.