Sourate Al-Hadid

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Sabbaha lillahi ma fi as‑samawati wa‑al‑ardi wa huwa al-'Azizu al‑Hakim

   Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre glorifie Allah ; et Il est le Puissant, le Sage.

3. 2

   لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Lahu mulku as‑samawati wa‑al‑ardi yuhyi wa yumitu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

   À Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre ; Il donne la vie et Il donne la mort ; et Il est capable de toute chose.

4. 3

   هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

   Huwa al‑awwalu wa‑al‑akhiru wa‑az‑zahiru wa‑al‑batinu wa huwa bikulli shay'in 'alim

   Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent et le Caché ; et Il connaît toute chose.

5. 4

   هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

   Huwa alladhi khalaqa as‑samawati wa‑al‑arda fi sittati ayyamin thumma istawa 'ala al-'arshi ya'lamu ma yaliju fi al‑ardi wa ma yakhruju minha wa ma yanzilu mina as‑sama'i wa ma ya'ruju fiha wa huwa ma'akum ayna ma kuntum wa‑Allahu bima ta'maluna basir

   C’est Lui qui a créé les cieux et la terre en six Jours ; puis Il S’est établi sur le Trône. Il connaît tout ce qui pénètre dans la terre et tout ce qui en sort, tout ce qui descend du ciel et tout ce qui y monte ; et Il est avec vous où que vous soyez. Et Allah voit ce que vous faites.

6. 5

   لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

   Lahu mulku as‑samawati wa‑al‑ardi wa ila Allahi turja'u al‑umur

   À Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre, et c’est à Allah que sont ramenées (toutes) les choses.

7. 6

   يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   Yuliju al‑layla fi an‑nahari wa yuliju an‑nahara fi al‑layli wa huwa 'alimun bidhati as‑sudur

   Il fait pénétrer la nuit dans le jour et Il fait pénétrer le jour dans la nuit ; et Il connaît tout ce que renferment les poitrines.

8. 7

   ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

   Aminu billahi wa rasulihi wa anfiqu mimma ja'alakum mustakhlafina fihi fa‑alladhina amanu minkum wa anfaqu lahum ajrun kabir

   Croyez en Allah et en Son messager, et dépensez de ce dont Il vous a confié la garde ; ceux d’entre vous qui croient et dépensent (à bon escient) auront une grande récompense.

9. 8

   وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

   Wa ma lakum la tu'minuna billahi wa‑ar‑rasulu yad'ukum litu'minu birabbikum wa qad akhadha mithaqakum in kuntum mu'minin

   Qu’avez-vous donc à ne pas croire en Allah, alors que le messager vous appelle à croire en votre Seigneur et qu’Il a déjà conclu une alliance avec vous, si vous êtes croyants ?

10. 9

    هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    Huwa alladhi yunazzilu 'ala 'abdihi ayatin bayyinatin liyukhrijakum mina az‑zulumati ila an‑nuri wa inna Allaha bikum lara'ufun Rahim

    C’est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des révélations claires, afin de vous faire sortir des ténèbres vers la lumière ; et certes, Allah est envers vous plein de compassion et miséricordieux.

11. 10

    وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

    Wa ma lakum alla tunfiqu fi sabili Allahi wa lillahi mirathu as‑samawati wa‑al‑ardi la yastawi minkum man anfaqa min qabli al‑fathi wa qatala ula'ika a'zamu darajatan mina alladhina anfaqu min ba'du wa qatalu wa kullan wa'ada Allahu al‑husna wa‑Allahu bima ta'maluna khabir

    Et qu’avez-vous donc à ne pas dépenser dans la voie d’Allah, alors qu’à Allah appartient l’héritage des cieux et de la terre ? Ceux qui ont dépensé et combattu avant la victoire ne sont pas au même rang (que les autres parmi vous). Ceux-là occupent un rang plus élevé que ceux qui ont dépensé et combattu par la suite. À chacun, Allah a promis le bien. Et Allah est informé de ce que vous faites.

12. 11

    مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ

    Man dha alladhi yuqridu Allaha qardan hasanan fayuda'ifahu lahu wa lahu ajrun karim

    Qui donc fera à Allah un beau prêt, afin qu’Il le lui double et qu’il reçoive une généreuse récompense ?

13. 12

    يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Yawma tara al‑mu'minina wa‑al‑mu'minati yas'a nuruhum bayna aydihim wa biaymanihim bushrakumu al‑yawma jannatun tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    Le jour où tu (Muhammad) verras les croyants et les croyantes, leur lumière rayonnant devant eux et à leur droite, (et où tu entendras qu’on leur dit) : Bonne nouvelle pour vous aujourd’hui : des Jardins sous lesquels coulent des rivières, où vous demeurerez immortels. Voilà le triomphe suprême.

14. 13

    يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ

    Yawma yaqulu al‑munafiquna wa‑al‑munafiqatu lilladhina amanu unzuruna naqtabis min nurikum qila irji'u wara'akum faltamisu nuran faduriba baynahum bisurin lahu babun batinuhu fihi ar‑rahmatu wa zahiruhu min qibalihi al-'adhab

    Le jour où les hommes hypocrites et les femmes hypocrites diront à ceux qui croient : Regardez-nous, afin que nous empruntions de votre lumière ! Il leur sera dit : Retournez en arrière et cherchez de la lumière ! Alors une muraille les séparera, dans laquelle se trouvera une porte ; à l’intérieur sera la miséricorde, tandis que l’extérieur fera face au châtiment.

15. 14

    يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    Yunadunahum alam nakun ma'akum qalu bala wa lakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wa‑irtabtum wa gharratkumu al‑amaniyyu hatta ja'a amru Allahi wa gharrakum billahi al‑gharur

    Ils les appelleront (en disant) : N’étions-nous pas avec vous ? Ils diront : Oui, certes ; mais vous vous êtes tentés les uns les autres, vous avez hésité et douté, et de vains désirs vous ont trompés jusqu’à ce que le décret d’Allah s’accomplisse ; et le trompeur vous a trompés au sujet d’Allah ;

16. 15

    فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Fa‑al‑yawma la yu'khadhu minkum fidyatun wa la mina alladhina kafaru ma'wakumu an‑naru hiya mawlakum wa bi'sa al‑masir

    Aujourd’hui donc, aucune rançon ne sera acceptée de vous, ni de ceux qui ont mécru. Votre demeure est le Feu ; c’est lui votre protecteur, et quelle malheureuse destination !

17. 16

    ۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    Alam ya'ni lilladhina amanu an takhsha'a qulubuhum lidhikri Allahi wa ma nazala mina al‑haqqi wa la yakunu kalladhina utu al‑kitaba min qablu fatala 'alayhimu al‑amadu faqasat qulubuhum wa kathirun minhum fasiqun

    Le temps n’est-il pas venu pour les cœurs de ceux qui croient de se soumettre au rappel d’Allah et à la vérité qui a été révélée, afin qu’ils ne deviennent pas comme ceux qui ont reçu l’Écriture autrefois, mais pour qui le délai s’est prolongé, si bien que leurs cœurs se sont endurcis, et dont beaucoup vivent dans la perversité ?

18. 17

    ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    I'lamu anna Allaha yuhyi al‑arda ba'da mawtiha qad bayyanna lakumu al‑ayati la'allakum ta'qilun

    Sachez qu’Allah rend la vie à la terre après sa mort. Nous vous avons clairement exposé Nos révélations, afin que vous compreniez.

19. 18

    إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

    Inna al‑mussaddiqina wa al‑mussaddiqati wa aqradu Allaha qardan hasanan yuda'afu lahum wa lahum ajrun karim

    Certes, ceux qui font l’aumône, hommes et femmes, et qui consentent à Allah un beau prêt, celui-ci leur sera doublé, et ils auront une généreuse récompense.

20. 19

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

    Walladhina amanu billahi wa rusulihi ula'ika humu as‑siddiquna wa ash‑shuhada'u 'inda rabbihim lahum ajruhum wa nuruhum walladhina kafaru wa kadhdhabu bi'ayatina ula'ika ashabu al‑jahim

    Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers, ce sont eux les véridiques ; et les martyrs sont auprès de leur Seigneur : ils ont leur récompense et leur lumière. Quant à ceux qui mécroient et nient Nos révélations, ce sont les hôtes du feu de l’Enfer.

21. 20

    ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

    I'lamu annama al‑hayatu ad‑dunya la'ibun wa lahwun wa zinatun wa tafakhurun baynakum wa takathurun fi al‑amwali wa al‑awladi kamathali ghaythin a'jaba al‑kuffara nabatuhu thumma yahiju fatarahu musfarran thumma yakunu hutaman wa fi al‑akhirati 'adhabun shadidun wa maghfiratun mina Allahi wa ridwanun wa ma al‑hayatu ad‑dunya illa mata'u al‑ghurur

    Sachez que la vie de ce monde n’est que jeu, propos futiles, apparat, vantardise entre vous et rivalité dans les richesses et les enfants. Elle est semblable à une végétation après la pluie, dont la croissance plaît au cultivateur, mais qui se dessèche ensuite : tu la vois jaunir, puis elle devient de la paille. Et dans l’au-delà, il y a un châtiment terrible, et (aussi) le pardon d’Allah et Son agrément, tandis que la vie de ce monde n’est qu’illusion.

22. 21

    سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    Sabiqu ila maghfiratin min rabbikum wa jannatin 'arduha ka'ardi as‑sama'i wa al‑ardi u'iddat lilladhina amanu billahi wa rusulihi dhalika fadlu Allahi yu'tihi man yasha'u wallahu dhu al‑fadli al-'azim

    Rivalisez les uns avec les autres pour obtenir le pardon de votre Seigneur et un Jardin dont la largeur est comme celle des cieux et de la terre, réservé à ceux qui croient en Allah et en Ses messagers. Telle est la grâce d’Allah, qu’Il accorde à qui Il veut, et Allah est le Détenteur de la grâce infinie.

23. 22

    مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

    Ma asaba min musibatin fi al‑ardi wa la fi anfusikum illa fi kitabin min qabli an nabra'aha inna dhalika 'ala Allahi yasir

    Aucun malheur ne frappe la terre ni vos personnes sans être inscrit dans un Livre avant que Nous le fassions exister — certes, cela est facile pour Allah —

24. 23

    لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

    Likayla ta'saw 'ala ma fatakum wa la tafrahu bima atakum wallahu la yuhibbu kulla mukhtalin fakhur

    afin que vous ne vous affligiez pas de ce qui vous a échappé, ni ne vous réjouissiez avec excès de ce qui vous a été donné. Allah n’aime aucun vantard plein d’orgueil,

25. 24

    ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    Alladhina yabkhaluna wa ya'muruna an‑nasa bil‑bukhli wa man yatawalla fa'inna Allaha huwa al‑ghaniyyu al‑hamid

    ceux qui amassent et qui enjoignent aux gens l’avarice. Et quiconque se détourne, Allah demeure Celui qui Se suffit à Lui-même, le Digne de louange.

26. 25

    لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

    Laqad arsalna rusulana bil‑bayyinati wa anzalna ma'ahumu al‑kitaba wa al‑mizana liyaquma an‑nasu bil‑qisti wa anzalna al‑hadida fihi ba'sun shadidun wa manafi'u lin‑nasi wa liya'lama Allahu man yansuruhu wa rusulahu bil‑ghaybi inna Allaha qawiyyun 'aziz

    Nous avons certes envoyé Nos messagers avec des preuves évidentes et révélé avec eux l’Écriture et la Balance, afin que les hommes observent la juste mesure ; et Il a fait descendre le fer, qui renferme une grande puissance et de (nombreux) usages pour les hommes, et afin qu’Allah sache qui Le soutient, Lui et Ses messagers, sans Le voir. Certes, Allah est Fort, Tout-Puissant.

27. 26

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    Wa laqad arsalna Nuhan wa Ibrahima wa ja'alna fi dhurriyyatihima an‑nubuwwata wa al‑kitaba faminhum muhtadin wa kathirun minhum fasiqun

    Et Nous avons certes envoyé Nuh et Ibrahim et établi dans leur descendance la prophétie et l’Écriture. Parmi eux, certains suivent la bonne voie, mais beaucoup d’entre eux sont pervers.

28. 27

    ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    Thumma qaffayna 'ala atharihim birusulina waqaffayna bi'Isa ibni Maryama wa ataynahu al‑injila waja'alna fi qulubi alladhina ittaba'uhu ra'fatan warahmatan warahbaniyyatan ibtada'uha ma katabnaha 'alayhim illa ibtigha'a ridwani Allahi fama ra'awha haqqa ri'ayatiha fa atayna alladhina amanu minhum ajrahum wakathirun minhum fasiqun

    Puis Nous avons fait marcher Nos messagers sur leurs traces ; et Nous avons fait suivre Isa, fils de Maryam, et lui avons donné l’Évangile, et Nous avons placé dans le cœur de ceux qui l’ont suivi la compassion et la miséricorde. Quant au monachisme, ils l’ont inventé — Nous ne le leur avions pas prescrit —, ne recherchant que l’agrément d’Allah, mais ils ne l’ont pas observé comme il se devait. Nous donnons donc à ceux d’entre eux qui croient leur récompense, mais beaucoup d’entre eux sont pervers.

29. 28

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayy uha alladhina amanu ittaqu Allaha wa aminu birasulihi yu'tikum kiflayni min rahmatihi wayaj'al lakum nuran tamshuna bihi wayaghfir lakum wallahu ghafurun rahim

    Ô vous qui croyez ! Soyez conscients de votre devoir envers Allah et croyez en Son messager. Il vous accordera une double part de Sa miséricorde, vous donnera une lumière à laquelle vous marcherez et vous pardonnera. Allah est Pardonneur, Miséricordieux ;

30. 29

    لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    Li'alla ya'lama ahlu al‑kitabi alla yaqdiruna 'ala shay'in min fadli Allahi wa anna al‑fadla biyadi Allahi yu'tihi man yasha'u wallahu dhu al‑fadli al-'azim

    Afin que les gens de l’Écriture sachent qu’ils ne disposent en rien de la grâce d’Allah, mais que la grâce est dans la main d’Allah, qui la donne à qui Il veut. Et Allah est d’une grâce infinie.

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.