Surata Al Imran

Versículo por versículo

717. 179

     مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

     Ma kana Allahu liyadhara al‑mu'minina 'ala ma antum 'alayhi hatta yamiza al‑khabitha mina at‑tayyibi wa ma kana Allahu liyutli'akum 'ala al‑ghaybi wa lakinna Allaha yajtabi min rusulihi man yasha'u fa'aminu billahi wa rusulihi wa in tu'minu wa tattaqu falakum ajrun 'azim

     Não é (o propósito) de Allah deixar-vos no estado em que vos encontrais até que Ele separe o perverso do bom. E não é (o propósito de) Allah dar-vos a conhecer o Invisível. Mas Allah escolhe, dentre Seus mensageiros, quem Ele quer, (para receber conhecimento dele). Portanto, crede em Allah e em Seus mensageiros. Se crerdes e vos guardardes (do mal), tereis uma imensa recompensa.

718. 180

     وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

     Wa la yahsabanna alladhina yabkhaluna bima atahumu Allahu min fadlihi huwa khayran lahum bal huwa sharrun lahum sayutawwaquna ma bakhilu bihi yawma al‑qiyamati wa lillahi mirathu as‑samawati wa al‑ardi wa Allahu bima ta'maluna khabir

     E não pensem aqueles que acumulam avaramente o que Allah lhes concedeu de Sua generosidade que isso é melhor para eles. Pelo contrário, é pior para eles. Aquilo que acumulam avaramente será sua coleira no Dia da Ressurreição. A Allah pertence a herança dos céus e da terra, e Allah está ciente do que fazeis.

719. 181

     لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

     Laqad sami'a Allahu qawla alladhina qalu inna Allaha faqirun wa nahnu aghniya'u sanaktubu ma qalu wa qatlahumu al‑anbiya'a bighayri haqqin wa naqulu dhuqu 'adhaba al‑hariq

     Em verdade, Allah ouviu as palavras daqueles que disseram, (quando lhes foram pedidas contribuições para a guerra): "Allah, de fato, é pobre, e nós somos ricos!" Registraremos suas palavras, bem como o fato de terem matado os profetas injustamente, e diremos: Provai o castigo do fogo ardente!

720. 182

     ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

     Dhalika bima qaddamat aydikum wa anna Allaha laysa bizallamin lil-'abid

     Isso é por causa do que vossas próprias mãos enviaram adiante (de vós para o julgamento). Allah não é opressor de (Seus) servos.

721. 183

     ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Alladhina qalu inna Allaha 'ahida ilayna alla nu'mina lirasulin hatta ya'tiyana biqurbanin ta'kuluhu an‑naru qul qad ja'akum rusulun min qabli bil‑bayyinati wa billadhi qultum falima qataltumuhum in kuntum sadiqin

     (Esses mesmos são) os que dizem: Em verdade, Allah nos ordenou que não creiamos em mensageiro algum até que nos traga uma oferenda que o fogo (do céu) devore. Dize (a eles, ó Muhammad): Antes de mim, vieram a vós mensageiros com milagres e com aquele (mesmo milagre) que descreveis. Por que, então, os matastes? (Respondei a isso) se sois verazes!

722. 184

     فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

     Fa'in kadhdhabuka faqad kudhdhiba rusulun min qablika ja'u bil‑bayyinati wa az‑zuburi wa al‑kitabi al‑munir

     E, se te desmentem, assim também desmentiram os mensageiros que vieram antes de ti, que trouxeram milagres, os Salmos e a Escritura iluminadora.

723. 185

     كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

     Kullu nafsin dha'iqatu al‑mawti wa innama tuwaffawna ujurakum yawma al‑qiyamati faman zuhziha 'ani an‑nari wa udkhila al‑jannata faqad faza wa ma al‑hayatu ad‑dunya illa mata'u al‑ghurur

     Toda alma provará a morte. E, no Dia da Ressurreição, sereis recompensados apenas por aquilo que de fato merecestes. Quem for afastado do Fogo e admitido no Paraíso, esse certamente triunfou. A vida deste mundo não passa de um deleite ilusório.

724. 186

     ۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

     Latublawunna fi amwalikum wa anfusikum wa latasma'unna mina alladhina utu al‑kitaba min qablikum wa mina alladhina ashraku adhan kathiran wa in tasbiru wa tattaqu fa'inna dhalika min 'azmi al‑umur

     Certamente sereis postos à prova em vossos bens e em vossas pessoas, e ouvireis muitas ofensas daqueles que receberam a Escritura antes de vós e dos idólatras. Mas, se perseverardes e vos guardardes (do mal), isso faz parte da firme determinação nas coisas.

725. 187

     وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

     Wa idh akhadha Allahu mithaqa alladhina utu al‑kitaba latubayyinunnahu lin‑nasi wa la taktumunahu fanabadhuhu wara'a zuhurihim wa ishtaraw bihi thamanan qalilan fabi'sa ma yashtarun

     E (lembra-te de) quando Allah impôs um compromisso àqueles que haviam recebido a Escritura (Ele disse): Deveis expô-la à humanidade e não a ocultar. Mas eles a lançaram para trás das costas e, com isso, adquiriram um pequeno ganho. Em verdade, péssimo é o que ganharam com isso.

726. 188

     لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

     La tahsabanna alladhina yafrahuna bima ataw wa yuhibbuna an yuhmadu bima lam yaf'alu fala tahsabannahum bimafazatin mina al-'adhabi wa lahum 'adhabun alim

     Não penses que aqueles que exultam pelo que deram e gostam de ser louvados pelo que não fizeram — não penses que estão a salvo do castigo. Um castigo doloroso os aguarda.

727. 189

     وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

     Wa lillahi mulku as‑samawati wa al‑ardi wa Allahu 'ala kulli shay'in qadir

     A Allah pertence a soberania dos céus e da terra. Allah é capaz de todas as coisas.

728. 190

     إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

     Inna fi khalqi as‑samawati wa al‑ardi wa ikhtilafi al‑layli wa an‑nahari la'ayatin li'uli al‑albab

     Em verdade, na criação dos céus e da terra e (na) alternância da noite e do dia há sinais (de Sua soberania) para os dotados de entendimento,

729. 191

     ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

     Alladhina yadhkuruna Allaha qiyaman wa qu'udan wa 'ala junubihim wa yatafakkaruna fi khalqi as‑samawati wa al‑ardi Rabbana ma khalaqta hadha batilan subhanaka faqina 'adhaba an‑nar

     Aqueles que se lembram de Allah de pé, sentados e deitados, e refletem sobre a criação dos céus e da terra, (e dizem): Senhor nosso! Não criaste isto em vão. Glorificado sejas! Preserva-nos do castigo do Fogo.

730. 192

     رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

     Rabbana innaka man tudkhili an‑nara faqad akhzaytahu wa ma liz‑zalimina min ansar

     Senhor nosso! Aquele que fizeres entrar no Fogo, a esse certamente humilhaste. Os malfeitores não terão quem os auxilie.

731. 193

     رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

     Rabbana innana sami'na munadiyan yunadi lil‑imani an aminu birabbikum fa'amanna Rabbana faghfir lana dhunubana wa kaffir 'anna sayyi'atina wa tawaffana ma'a al‑abrar

     Senhor nosso! Em verdade, ouvimos um arauto chamando à fé: "Crede em vosso Senhor!" E cremos. Senhor nosso! Perdoa-nos, pois, nossos pecados, apaga nossas más ações e faze-nos morrer entre os justos.

732. 194

     رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

     Rabbana wa'atina ma wa'attana 'ala rusulika wala tukhzina yawma al‑qiyamati innaka la tukhlifu al‑mi'ad

     Senhor nosso! E concede-nos aquilo que nos prometeste por meio dos Teus mensageiros. Não nos humilhes no Dia da Ressurreição. Certamente, Tu não faltas à promessa.

733. 195

     فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

     Fastajaba lahum rabbuhum anni la udi'u 'amala 'amilin minkum min dhakarin aw untha ba'dukum min ba'din falladhina hajaru wa'ukhriju min diyarihim wa'udhu fi sabili waqatalu waqutilu la'ukaffiranna 'anhum sayyi'atihim wala'udkhilannahum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu thawaban min 'indi Allahi wallahu 'indahu husnu ath‑thawab

     E seu Senhor os ouviu (e Ele diz): Certamente, não deixo que se perca a obra de quem quer que trabalhe, homem ou mulher. Uns de vós procedem dos outros. Assim, àqueles que emigraram e foram expulsos de seus lares, sofreram por Minha causa, combateram e foram mortos, certamente lhes apagarei as más ações e certamente os farei entrar em Jardins sob os quais correm rios — uma recompensa de Allah. E junto de Allah está a mais bela das recompensas.

734. 196

     لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

     La yaghurrannaka taqallubu alladhina kafaru fi al‑bilad

     Que a alternância (do sucesso) dos que não creem, pela terra, não te engane (ó Muhammad).

735. 197

     مَتَٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

     Mata'un qalilun thumma ma'wahum jahannamu wabi'sa al‑mihad

     É apenas um breve desfrute. Depois, sua morada será o inferno, uma péssima morada.

736. 198

     لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

     Lakini alladhina ittaqaw rabbahum lahum jannatun tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha nuzulan min 'indi Allahi wama 'inda Allahi khayrun lil‑abrar

     Mas aqueles que cumprem seu dever para com seu Senhor terão Jardins sob os quais correm rios, onde estarão seguros para sempre. Uma dádiva de boas-vindas de seu Senhor. Aquilo que Allah tem reservado é melhor para os justos.

737. 199

     وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

     Wa'inna min ahli al‑kitabi laman yu'minu billahi wama unzila ilaykum wama unzila ilayhim khashi'ina lillahi la yashtaruna bi'ayati Allahi thamanan qalilan ula'ika lahum ajruhum 'inda rabbihim inna Allaha sari'u al‑hisab

     E, certamente, entre o Povo da Escritura há quem creia em Allah, naquilo que vos foi revelado e naquilo que lhes foi revelado, humilhando-se perante Allah. Não obtêm um ganho insignificante à custa das revelações de Allah. Certamente, sua recompensa está junto de seu Senhor. Certamente, Allah é rápido em ajustar contas.

738. 200

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

     Ya ayyuha alladhina amanu isbiru wasabiru warabitu wattaqu Allaha la'allakum tuflihun

     Ó vós que credes! Perseverai, superai todos os outros em perseverança, estai prontos e cumpri vosso dever para com Allah, para que alcanceis o êxito.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.