Soera Al Imran

Vers voor vers

705. 176

     وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

     Wa la yahzunka alladhina yusari'una fi al‑kufri innahum lan yadurru Allaha shay'an yuridu Allahu alla yaj'ala lahum hazzan fi al‑akhirati wa lahum 'adhabun 'azim

     Laat het gedrag van degenen die zich gemakkelijk tot ongeloof haasten jou niet bedroeven, want zie! Zij schaden Allah in het geheel niet. Het is Allahs wil hun geen aandeel in het Hiernamaals toe te kennen, en hun wacht een verschrikkelijke bestraffing.

706. 177

     إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

     Inna alladhina ishtarawu al‑kufra bil‑imani lan yadurru Allaha shay'an wa lahum 'adhabun alim

     Degenen die ongeloof kopen tegen de prijs van geloof, schaden Allah in het geheel niet, maar hun wacht een pijnlijke bestraffing.

707. 178

     وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

     Wa la yahsabanna alladhina kafaru annama numli lahum khayrun li'anfusihim innama numli lahum liyazdadu ithman wa lahum 'adhabun muhin

     En laten degenen die niet geloven niet denken dat de ruimte die Wij hun geven iets goeds voor hun zielen belooft. Wij geven hun slechts ruimte opdat zij toenemen in zondigheid. En hun wacht een vernederende bestraffing.

708. 179

     مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

     Ma kana Allahu liyadhara al‑mu'minina 'ala ma antum 'alayhi hatta yamiza al‑khabitha mina at‑tayyibi wa ma kana Allahu liyutli'akum 'ala al‑ghaybi wa lakinna Allaha yajtabi min rusulihi man yasha'u fa'aminu billahi wa rusulihi wa in tu'minu wa tattaqu falakum ajrun 'azim

     Het is niet (de bedoeling) van Allah jullie in jullie huidige toestand te laten totdat Hij de slechten van de goeden heeft gescheiden. En het is niet (de bedoeling van) Allah jullie het Ongeziene te laten kennen. Maar Allah kiest uit Zijn boodschappers wie Hij wil, (om daarvan kennis te ontvangen). Geloof dus in Allah en Zijn boodschappers. Als jullie geloven en je hoeden voor (het kwaad), wacht jullie een geweldige beloning.

709. 180

     وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

     Wa la yahsabanna alladhina yabkhaluna bima atahumu Allahu min fadlihi huwa khayran lahum bal huwa sharrun lahum sayutawwaquna ma bakhilu bihi yawma al‑qiyamati wa lillahi mirathu as‑samawati wa al‑ardi wa Allahu bima ta'maluna khabir

     En laten degenen die oppotten wat Allah hun van Zijn overvloed heeft geschonken, niet denken dat dit beter voor hen is. Nee, het is slechter voor hen. Wat zij oppotten zal op de Dag van de Opstanding hun halsband zijn. Aan Allah behoort de erfenis van de hemelen en de aarde, en Allah is op de hoogte van wat jullie doen.

710. 181

     لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

     Laqad sami'a Allahu qawla alladhina qalu inna Allaha faqirun wa nahnu aghniya'u sanaktubu ma qalu wa qatlahumu al‑anbiya'a bighayri haqqin wa naqulu dhuqu 'adhaba al‑hariq

     Voorwaar, Allah heeft de woorden gehoord van degenen die zeiden, (toen hun om bijdragen voor de oorlog werd gevraagd): "Allah is waarlijk arm, en wij zijn rijk!" Wij zullen hun woorden vastleggen, samen met het feit dat zij de profeten ten onrechte doodden, en Wij zullen zeggen: Proef de bestraffing van het branden!

711. 182

     ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

     Dhalika bima qaddamat aydikum wa anna Allaha laysa bizallamin lil-'abid

     Dit is vanwege wat jullie eigen handen vooruit hebben gezonden (naar het oordeel, vóór jullie uit). Allah doet (Zijn) dienaren geen onrecht aan.

712. 183

     ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Alladhina qalu inna Allaha 'ahida ilayna alla nu'mina lirasulin hatta ya'tiyana biqurbanin ta'kuluhu an‑naru qul qad ja'akum rusulun min qabli bil‑bayyinati wa billadhi qultum falima qataltumuhum in kuntum sadiqin

     (Dezelfden zijn) degenen die zeggen: Voorwaar! Allah heeft ons opgedragen in geen enkele boodschapper te geloven totdat hij ons een offer brengt dat door vuur (uit de hemel) wordt verteerd. Zeg (tegen hen, o Mohammed): Vóór mij zijn boodschappers tot jullie gekomen met wonderen en met (precies dat wonder) dat jullie beschrijven. Waarom hebben jullie hen dan gedood? (Antwoord daarop) als jullie de waarheid spreken!

713. 184

     فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

     Fa'in kadhdhabuka faqad kudhdhiba rusulun min qablika ja'u bil‑bayyinati wa az‑zuburi wa al‑kitabi al‑munir

     En als zij jou verloochenen, zo hebben zij ook boodschappers vóór jou verloochend, die kwamen met wonderen, met de Psalmen en met de lichtgevende Schrift.

714. 185

     كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

     Kullu nafsin dha'iqatu al‑mawti wa innama tuwaffawna ujurakum yawma al‑qiyamati faman zuhziha 'ani an‑nari wa udkhila al‑jannata faqad faza wa ma al‑hayatu ad‑dunya illa mata'u al‑ghurur

     Elke ziel zal de dood proeven. En op de Dag van de Opstanding zullen jullie slechts worden vergolden naar wat jullie rechtmatig hebben verdiend. Wie van het Vuur wordt weggehouden en het paradijs wordt binnengeleid, die heeft waarlijk gezegevierd. Het leven van deze wereld is slechts bedrieglijk genot.

715. 186

     ۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

     Latublawunna fi amwalikum wa anfusikum wa latasma'unna mina alladhina utu al‑kitaba min qablikum wa mina alladhina ashraku adhan kathiran wa in tasbiru wa tattaqu fa'inna dhalika min 'azmi al‑umur

     Jullie zullen zeker op de proef worden gesteld in jullie bezittingen en in jullie eigen persoon, en jullie zullen veel kwetsends horen van degenen aan wie vóór jullie de Schrift werd gegeven en van de afgodendienaren. Maar als jullie volharden en jullie hoeden voor (het kwaad), dan behoort dat tot de zaken die een standvastig hart vereisen.

716. 187

     وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

     Wa idh akhadha Allahu mithaqa alladhina utu al‑kitaba latubayyinunnahu lin‑nasi wa la taktumunahu fanabadhuhu wara'a zuhurihim wa ishtaraw bihi thamanan qalilan fabi'sa ma yashtarun

     En (gedenk) toen Allah degenen die de Schrift hadden ontvangen een verplichting oplegde (zei Hij): Jullie moeten haar aan de mensen uitleggen en haar niet verbergen. Maar zij wierpen haar achter hun rug en verwierven daarmee een geringe winst. Waarlijk, slecht is wat zij daarmee hebben verworven.

717. 188

     لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

     La tahsabanna alladhina yafrahuna bima ataw wa yuhibbuna an yuhmadu bima lam yaf'alu fala tahsabannahum bimafazatin mina al-'adhabi wa lahum 'adhabun alim

     Denk niet dat degenen die zich verheugen over wat zij hebben gegeven en graag geprezen worden om wat zij niet hebben gedaan — denk niet dat zij veilig zijn voor de bestraffing. Hun wacht een pijnlijke bestraffing.

718. 189

     وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

     Wa lillahi mulku as‑samawati wa al‑ardi wa Allahu 'ala kulli shay'in qadir

     Aan Allah behoort de heerschappij over de hemelen en de aarde. Allah is tot alles in staat.

719. 190

     إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

     Inna fi khalqi as‑samawati wa al‑ardi wa ikhtilafi al‑layli wa an‑nahari la'ayatin li'uli al‑albab

     Voorwaar! In de schepping van de hemelen en de aarde en (in) de afwisseling van nacht en dag zijn tekenen (van Zijn heerschappij) voor mensen met inzicht,

720. 191

     ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

     Alladhina yadhkuruna Allaha qiyaman wa qu'udan wa 'ala junubihim wa yatafakkaruna fi khalqi as‑samawati wa al‑ardi Rabbana ma khalaqta hadha batilan subhanaka faqina 'adhaba an‑nar

     Die Allah gedenken, staand, zittend en liggend, en nadenken over de schepping van de hemelen en de aarde, (en zeggen): Onze Heer! U hebt dit niet tevergeefs geschapen. Verheven bent U! Behoed ons voor de bestraffing van het Vuur.

721. 192

     رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

     Rabbana innaka man tudkhili an‑nara faqad akhzaytahu wa ma liz‑zalimina min ansar

     Onze Heer! Wie U het Vuur laat binnengaan, die hebt U waarlijk te schande gemaakt. Voor onrechtdoeners zullen er geen helpers zijn.

722. 193

     رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

     Rabbana innana sami'na munadiyan yunadi lil‑imani an aminu birabbikum fa'amanna Rabbana faghfir lana dhunubana wa kaffir 'anna sayyi'atina wa tawaffana ma'a al‑abrar

     Onze Heer! Voorwaar! Wij hebben een oproeper tot het geloof horen roepen: "Geloof in jullie Heer!" Dus geloofden wij. Onze Heer! Vergeef ons daarom onze zonden, wis onze slechte daden uit en laat ons sterven zoals de rechtschapenen sterven.

723. 194

     رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

     Rabbana wa'atina ma wa'attana 'ala rusulika wala tukhzina yawma al‑qiyamati innaka la tukhlifu al‑mi'ad

     Onze Heer! En geef ons wat U ons door Uw boodschappers hebt beloofd. Maak ons niet te schande op de Dag van de Opstanding. Voorwaar, U breekt Uw belofte niet.

724. 195

     فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

     Fastajaba lahum rabbuhum anni la udi'u 'amala 'amilin minkum min dhakarin aw untha ba'dukum min ba'din falladhina hajaru wa'ukhriju min diyarihim wa'udhu fi sabili waqatalu waqutilu la'ukaffiranna 'anhum sayyi'atihim wala'udkhilannahum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu thawaban min 'indi Allahi wallahu 'indahu husnu ath‑thawab

     En hun Heer heeft hen verhoord (en Hij zegt): Voorwaar, Ik laat het werk van niemand die werkt verloren gaan, man noch vrouw. Jullie komen uit elkaar voort. Dus zij die vluchtten en uit hun huizen werden verdreven en omwille van Mij schade leden, en streden en werden gedood: voorwaar, Ik zal hun slechte daden uitwissen en hen tuinen binnenleiden waar rivieren onderdoor stromen — een beloning van Allah. En bij Allah is de mooiste beloning.

725. 196

     لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

     La yaghurrannaka taqallubu alladhina kafaru fi al‑bilad

     Laat de wisseling (van het succes) van degenen die niet geloven, in het land, jou niet misleiden (O Mohammed).

726. 197

     مَتَٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

     Mata'un qalilun thumma ma'wahum jahannamu wabi'sa al‑mihad

     Het is slechts een kortstondig genot. Daarna zal hun verblijfplaats de hel zijn, een slechte verblijfplaats.

727. 198

     لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

     Lakini alladhina ittaqaw rabbahum lahum jannatun tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha nuzulan min 'indi Allahi wama 'inda Allahi khayrun lil‑abrar

     Maar voor degenen die hun plicht jegens hun Heer nakomen, zijn er tuinen waar rivieren onderdoor stromen, waarin zij voor altijd veilig zullen zijn. Een welkomstgeschenk van hun Heer. Wat Allah heeft bereid, is beter voor de rechtschapenen.

728. 199

     وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

     Wa'inna min ahli al‑kitabi laman yu'minu billahi wama unzila ilaykum wama unzila ilayhim khashi'ina lillahi la yashtaruna bi'ayati Allahi thamanan qalilan ula'ika lahum ajruhum 'inda rabbihim inna Allaha sari'u al‑hisab

     En voorwaar, onder de Mensen van het Boek zijn er die geloven in Allah en in wat aan jullie is geopenbaard en in wat aan hen is geopenbaard, terwijl zij zich voor Allah verootmoedigen. Zij verkopen de openbaringen van Allah niet voor een geringe winst. Voorwaar, hun beloning is bij hun Heer. Voorwaar, Allah is snel in het afrekenen.

729. 200

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

     Ya ayyuha alladhina amanu isbiru wasabiru warabitu wattaqu Allaha la'allakum tuflihun

     O jullie die geloven! Volhard, overtref alle anderen in volharding, wees paraat en kom jullie plicht jegens Allah na, opdat jullie zullen slagen.

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.