수라 알 이므란

구절별 풀이

661. 165

     أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

     Awalamma asabatkum musibatun qad asabtum mithlayha qultum anna hadha qul huwa min 'indi anfusikum inna Allaha 'ala kulli shay'in qadir

     너희가 (그들에게) 2배나 (큰 재난을) 입혔는데도 너희에게 재난이 닥치자 너희는 이렇게 말하였느냐? 어떻게 이런 일이 일어났는가? (무함마드여, 그들에게) 말하라. 그것은 너희 자신에게서 비롯된 것이다. 참으로 알라는 모든 일을 하실 수 있는 분이시다.

662. 166

     وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Wa ma asabakum yawma iltaqa al‑jam'ani fabi'idhni Allahi waliya'lama al‑mu'minin

     두 군대가 맞붙던 날 너희에게 닥친 일은 알라의 허락으로 일어난 것이니, 그분께서 참된 신자들을 알아보시기 위함이었다.

663. 167

     وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

     Waliya'lama alladhina nafaqu wa qila lahum ta'alaw qatilu fi sabili Allahi awi idfa'u qalu law na'lamu qitalan lattaba'nakum hum lil‑kufri yawma'idhin aqrabu minhum lil‑imani yaquluna bi'afwahihim ma laysa fi qulubihim wa Allahu a'lamu bima yaktumun

     또한 위선자들을 알아보시기 위함이었다. 그들에게 와서 알라의 길에서 싸우거나 스스로를 지키라고 하자, 그들은 우리가 싸움에 관해 무엇이라도 알았다면 너희를 따랐을 것이라고 대답하였다. 그날 그들은 믿음보다 불신에 더 가까웠다. 그들은 마음에 없는 것을 입으로 말한다. 알라는 그들이 감추는 것을 가장 잘 아시는 분이시다.

664. 168

     ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Alladhina qalu li'ikhwanihim wa qa'adu law ata'una ma qutilu qul fadra'u 'an anfusikumu al‑mawta in kuntum sadiqin

     그들은 집에 앉아 있으면서 (알라의 대의를 위해 싸우던) 형제들에 관해, 그들이 우리의 인도를 따랐다면 죽임을 당하지 않았을 것이라고 말한 자들이다. (무함마드여, 그들에게) 말하라. 너희가 진실하다면 너희 자신에게서 죽음을 막아 보아라.

665. 169

     وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

     Wa la tahsabanna alladhina qutilu fi sabili Allahi amwatan bal ahya'un 'inda rabbihim yurzaqun

     알라의 길에서 죽임을 당한 이들이 죽었다고 생각하지 말라. 아니다, 그들은 살아 있다. 그들은 그들의 주님 곁에서 양식을 받는다.

666. 170

     فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

     Farihina bima atahumu Allahu min fadlihi wa yastabshiruna billadhina lam yalhaqu bihim min khalfihim alla khawfun 'alayhim wa la hum yahzanun

     알라께서 그분의 은혜로 베푸신 것 때문에 (그들은) 기뻐하며, 아직 자신들과 합류하지 못하고 뒤에 남아 있는 이들에게 두려움이 닥치지 않고 그들이 슬퍼하지도 않을 것이라는 사실에 즐거워한다.

667. 171

     ۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Yastabshiruna bini'matin mina Allahi wa fadlin wa anna Allaha la yudi'u ajra al‑mu'minin

     그들은 알라께서 베푸시는 은총과 자비를 기뻐하며, 알라께서 믿는 이들의 보상을 헛되게 하지 않으심을 기뻐한다.

668. 172

     ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ

     Alladhina istajabu lillahi wa ar‑Rasuli min ba'di ma asabahumu al‑qarhu lilladhina ahsanu minhum wattaqaw ajrun 'azim

     (전투에서) 해를 입은 뒤에도 알라와 그분의 사도의 부름에 응답한 이들, 그들 가운데 올바르게 행하고 (악을) 경계하는 이들에게는 큰 보상이 있다.

669. 173

     ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

     Alladhina qala lahumu an‑nasu inna an‑nasa qad jama'u lakum fakhshawhum fazadahum imanan wa qalu hasbuna Allahu wa ni'ma al‑wakil

     사람들이 그들에게 말하였다. 보라! 사람들이 너희를 치려고 모였으니 그들을 두려워하라. 그러나 (위험의 위협은) 그들의 믿음을 더할 뿐이었으며, 그들은 외쳤다. 알라만으로 우리는 충분하다! 우리가 의지하는 그분은 참으로 훌륭하시다!

670. 174

     فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

     Fanqalabu bini'matin mina Allahi wa fadlin lam yamsashum su'un wattaba'u ridwana Allahi wa Allahu dhu fadlin 'azim

     그리하여 그들은 알라의 은혜와 은총을 입고 돌아왔으며, 아무런 해도 입지 않았다. 그들은 알라께서 기뻐하시는 바를 따랐으며, 알라는 무한한 은혜의 주인이시다.

671. 175

     إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

     Innama dhalikumu ash‑shaytanu yukhawwifu awliya'ahu fala takhafuhum wa khafuni in kuntum mu'minin

     자신의 추종자들을 (사람들이) 두려워하게 하려는 자는 다름 아닌 악마이다. 그들을 두려워하지 말고, 너희가 참으로 믿는 이들이라면 나를 두려워하라.

672. 176

     وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

     Wa la yahzunka alladhina yusari'una fi al‑kufri innahum lan yadurru Allaha shay'an yuridu Allahu alla yaj'ala lahum hazzan fi al‑akhirati wa lahum 'adhabun 'azim

     쉽사리 불신으로 달려가는 이들의 행실 때문에 슬퍼하지 말라. 참으로 그들은 알라께 조금도 해를 끼치지 못한다. 알라께서는 내세에서 그들에게 아무런 몫도 주지 않으려 하시며, 그들에게는 무서운 형벌이 있을 것이다.

673. 177

     إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

     Inna alladhina ishtarawu al‑kufra bil‑imani lan yadurru Allaha shay'an wa lahum 'adhabun alim

     믿음을 대가로 불신을 사는 이들은 알라께 조금도 해를 끼치지 못하지만, 그들에게는 고통스러운 형벌이 있을 것이다.

674. 178

     وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

     Wa la yahsabanna alladhina kafaru annama numli lahum khayrun li'anfusihim innama numli lahum liyazdadu ithman wa lahum 'adhabun muhin

     불신하는 이들은 우리가 그들을 놓아두는 것이 자신들에게 좋으리라고 생각하지 말라. 우리가 그들을 놓아두는 것은 다만 그들의 죄가 더해지게 하려는 것이다. 그들에게는 수치스러운 형벌이 있을 것이다.

675. 179

     مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

     Ma kana Allahu liyadhara al‑mu'minina 'ala ma antum 'alayhi hatta yamiza al‑khabitha mina at‑tayyibi wa ma kana Allahu liyutli'akum 'ala al‑ghaybi wa lakinna Allaha yajtabi min rusulihi man yasha'u fa'aminu billahi wa rusulihi wa in tu'minu wa tattaqu falakum ajrun 'azim

     알라의 (뜻은) 악한 이와 선한 이를 가려내실 때까지 너희를 지금의 상태로 내버려 두시는 데 있지 않다. 또한 보이지 않는 것을 너희에게 알려 주시는 것도 알라의 (뜻이) 아니다. 그러나 알라께서는 그분의 사도들 가운데 원하시는 이를 택하신다. (그것에 관한 지식을 받도록 하신다.) 그러므로 알라와 그분의 사도들을 믿어라. 너희가 믿고 (악을) 경계한다면, 너희에게는 크나큰 보상이 있을 것이다.

676. 180

     وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

     Wa la yahsabanna alladhina yabkhaluna bima atahumu Allahu min fadlihi huwa khayran lahum bal huwa sharrun lahum sayutawwaquna ma bakhilu bihi yawma al‑qiyamati wa lillahi mirathu as‑samawati wa al‑ardi wa Allahu bima ta'maluna khabir

     알라께서 그분의 은혜로 베푸신 것을 쌓아 두는 이들은 그것이 자신들에게 더 좋다고 생각하지 말라. 아니다. 그것은 그들에게 더 나쁘다. 그들이 쌓아 둔 것은 부활의 날에 그들의 목을 두르는 굴레가 될 것이다. 하늘과 땅의 유산은 알라의 것이며, 알라께서는 너희가 하는 일을 잘 알고 계신다.

677. 181

     لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

     Laqad sami'a Allahu qawla alladhina qalu inna Allaha faqirun wa nahnu aghniya'u sanaktubu ma qalu wa qatlahumu al‑anbiya'a bighayri haqqin wa naqulu dhuqu 'adhaba al‑hariq

     참으로 알라께서는 (전쟁을 위한 기부를 요청받았을 때) "알라는 참으로 가난하고 우리는 부유하다!"라고 말한 이들의 말을 들으셨다. 우리는 그들이 한 말을, 그들이 예언자들을 부당하게 죽인 일과 함께 기록할 것이며, 이렇게 말할 것이다. 불타는 형벌을 맛보아라!

678. 182

     ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

     Dhalika bima qaddamat aydikum wa anna Allaha laysa bizallamin lil-'abid

     이는 너희 자신의 손이 (심판을 받으러 가는 너희보다) 앞서 보낸 것 때문이다. 알라께서는 (그분의) 종들을 부당하게 대하지 않으신다.

679. 183

     ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Alladhina qalu inna Allaha 'ahida ilayna alla nu'mina lirasulin hatta ya'tiyana biqurbanin ta'kuluhu an‑naru qul qad ja'akum rusulun min qabli bil‑bayyinati wa billadhi qultum falima qataltumuhum in kuntum sadiqin

     (바로 그들은) 이렇게 말하는 자들이다. 보라! 알라께서는 하늘의 불이 삼킬 제물을 가져오기 전에는 어떤 사도도 믿지 말라고 우리에게 명하셨다. (무함마드여, 그들에게) 말하라. 나 이전에도 사도들이 기적들과 너희가 말하는 바로 그 (기적)을 가지고 너희에게 왔다. 그렇다면 너희는 왜 그들을 죽였느냐? 너희가 진실하다면 (그것에 답하라)!

680. 184

     فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

     Fa'in kadhdhabuka faqad kudhdhiba rusulun min qablika ja'u bil‑bayyinati wa az‑zuburi wa al‑kitabi al‑munir

     그들이 그대를 거짓되다 한다면, 그대 이전에 기적들과 시편과 빛을 주는 성서를 가지고 온 사도들도 그처럼 거짓되다는 말을 들었다.

681. 185

     كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

     Kullu nafsin dha'iqatu al‑mawti wa innama tuwaffawna ujurakum yawma al‑qiyamati faman zuhziha 'ani an‑nari wa udkhila al‑jannata faqad faza wa ma al‑hayatu ad‑dunya illa mata'u al‑ghurur

     모든 영혼은 죽음을 맛볼 것이다. 부활의 날에 너희는 정당하게 얻은 것만을 온전히 돌려받을 것이다. 불에서 벗어나 낙원에 들어가게 된 사람은 참으로 승리한 사람이다. 이 세상의 삶은 기만적인 향락일 뿐이다.

682. 186

     ۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

     Latublawunna fi amwalikum wa anfusikum wa latasma'unna mina alladhina utu al‑kitaba min qablikum wa mina alladhina ashraku adhan kathiran wa in tasbiru wa tattaqu fa'inna dhalika min 'azmi al‑umur

     너희는 반드시 재산과 너희 자신으로 시험을 받을 것이며, 너희 이전에 성서를 받은 자들과 우상 숭배자들에게서 심히 모진 말을 들을 것이다. 그러나 너희가 인내하고 (악을) 경계한다면, 그것은 참으로 굳은 결의가 필요한 일이다.

683. 187

     وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

     Wa idh akhadha Allahu mithaqa alladhina utu al‑kitaba latubayyinunnahu lin‑nasi wa la taktumunahu fanabadhuhu wara'a zuhurihim wa ishtaraw bihi thamanan qalilan fabi'sa ma yashtarun

     알라께서 성서를 받은 자들에게 명하셨을 때를 (기억하라). (그분께서 말씀하셨다.) 너희는 그것을 사람들에게 분명히 밝혀야 하며 감추어서는 안 된다. 그러나 그들은 그것을 등 뒤로 내던지고 그것으로 하찮은 이익을 얻었다. 그들이 그것으로 얻은 것은 참으로 악하다.

684. 188

     لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

     La tahsabanna alladhina yafrahuna bima ataw wa yuhibbuna an yuhmadu bima lam yaf'alu fala tahsabannahum bimafazatin mina al-'adhabi wa lahum 'adhabun alim

     자신들이 준 것을 자랑하며 자신들이 하지 않은 일로 칭찬받기를 좋아하는 자들이 형벌에서 안전하다고 생각하지 말라. 결코 그렇게 생각하지 말라. 그들에게는 고통스러운 형벌이 있다.

685. 189

     وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

     Wa lillahi mulku as‑samawati wa al‑ardi wa Allahu 'ala kulli shay'in qadir

     하늘과 땅의 주권은 알라께 속한다. 알라께서는 모든 일을 하실 수 있다.

686. 190

     إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

     Inna fi khalqi as‑samawati wa al‑ardi wa ikhtilafi al‑layli wa an‑nahari la'ayatin li'uli al‑albab

     보라! 하늘과 땅의 창조와 밤낮의 변화(속)에는 분별력 있는 이들을 위한 (그분의 주권의) 징표들이 있다.

687. 191

     ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

     Alladhina yadhkuruna Allaha qiyaman wa qu'udan wa 'ala junubihim wa yatafakkaruna fi khalqi as‑samawati wa al‑ardi Rabbana ma khalaqta hadha batilan subhanaka faqina 'adhaba an‑nar

     그들은 서 있을 때나 앉아 있을 때나 누워 있을 때나 알라를 기억하고, 하늘과 땅의 창조를 깊이 생각하며 (이렇게 말한다). 저희의 주님! 주님께서는 이것을 헛되이 창조하지 않으셨습니다. 주님께 영광이 있기를! 저희를 불의 형벌에서 지켜 주소서.

688. 192

     رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

     Rabbana innaka man tudkhili an‑nara faqad akhzaytahu wa ma liz‑zalimina min ansar

     저희의 주님! 주님께서 불에 들어가게 하시는 자는 참으로 주님께서 수치를 당하게 하신 자입니다. 악을 행하는 자들에게는 도와줄 이들이 없을 것입니다.

689. 193

     رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

     Rabbana innana sami'na munadiyan yunadi lil‑imani an aminu birabbikum fa'amanna Rabbana faghfir lana dhunubana wa kaffir 'anna sayyi'atina wa tawaffana ma'a al‑abrar

     저희의 주님! 보소서! 저희는 믿음으로 부르는 이가 "너희의 주님을 믿으라!" 하고 외치는 것을 듣고 믿었습니다. 저희의 주님! 그러므로 저희의 죄를 용서하시고 저희의 악행을 지워 주시며, 저희가 의로운 이들의 죽음을 맞게 하소서.

690. 194

     رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

     Rabbana wa'atina ma wa'attana 'ala rusulika wala tukhzina yawma al‑qiyamati innaka la tukhlifu al‑mi'ad

     저희 주님! 당신의 사도들을 통하여 저희에게 약속하신 것을 저희에게 주십시오. 부활의 날에 저희를 수치스럽게 하지 마십시오. 진실로 당신께서는 약속을 어기지 않으십니다.

691. 195

     فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

     Fastajaba lahum rabbuhum anni la udi'u 'amala 'amilin minkum min dhakarin aw untha ba'dukum min ba'din falladhina hajaru wa'ukhriju min diyarihim wa'udhu fi sabili waqatalu waqutilu la'ukaffiranna 'anhum sayyi'atihim wala'udkhilannahum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu thawaban min 'indi Allahi wallahu 'indahu husnu ath‑thawab

     그들의 주님께서 그들에게 응답하셨다(그리고 그분께서 말씀하신다). 진실로 나는 남자든 여자든 너희 가운데 행하는 이의 행위를 헛되게 하지 않는다. 너희는 서로에게서 나온 이들이다. 그러므로 이주하고 자기 집에서 쫓겨나고 나를 위하여 해를 입고 싸우고 죽임을 당한 이들에게는 내가 반드시 그들의 악행을 지워 주고, 반드시 강들이 그 아래로 흐르는 정원들에 들게 하리라. 이는 알라께서 내리시는 보상이다. 알라께는 가장 아름다운 보상이 있다.

692. 196

     لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

     La yaghurrannaka taqallubu alladhina kafaru fi al‑bilad

     불신하는 이들이 이 땅에서 누리는 (성공의) 변천이 그대를 속이게 하지 말라(무함마드여).

693. 197

     مَتَٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

     Mata'un qalilun thumma ma'wahum jahannamu wabi'sa al‑mihad

     그것은 잠깐의 안락일 뿐이다. 그 뒤에 그들의 거처는 지옥이 되리니, 참으로 나쁜 거처이다.

694. 198

     لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

     Lakini alladhina ittaqaw rabbahum lahum jannatun tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha nuzulan min 'indi Allahi wama 'inda Allahi khayrun lil‑abrar

     그러나 자기 주님에 대한 의무를 지키는 이들에게는 강들이 그 아래로 흐르는 정원들이 있으니, 그들은 그 안에서 영원히 평안히 지내리라. 이는 그들의 주님께서 베푸시는 환대의 선물이다. 알라께서 마련해 두신 것은 의로운 이들에게 더 좋은 것이다.

695. 199

     وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

     Wa'inna min ahli al‑kitabi laman yu'minu billahi wama unzila ilaykum wama unzila ilayhim khashi'ina lillahi la yashtaruna bi'ayati Allahi thamanan qalilan ula'ika lahum ajruhum 'inda rabbihim inna Allaha sari'u al‑hisab

     진실로 성서의 백성 가운데에는 알라와 너희에게 계시된 것과 자신들에게 계시된 것을 믿으며 알라 앞에 자신을 낮추는 이들이 있다. 그들은 알라의 계시들을 대가로 하찮은 이득을 얻지 않는다. 진실로 그들의 보상은 그들의 주님께 있다. 진실로 알라께서는 셈하심이 빠르시다.

696. 200

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

     Ya ayyuha alladhina amanu isbiru wasabiru warabitu wattaqu Allaha la'allakum tuflihun

     믿는 이들이여! 인내하고, 인내로 모든 이들을 앞서며, 준비를 갖추고, 알라에 대한 너희의 의무를 지켜라. 그리하면 너희가 성공하리라.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.