Сура «Аль Имран»

Стих за стихом

613. 153

     ۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

     Idh tus'iduna wa la talwuna 'ala ahadin wa ar‑rasulu yad'ukum fi ukhrakum fa'athabakum ghamman bighammin likayla tahzanu 'ala ma fatakum wa la ma asabakum wa Allahu khabirun bima ta'malun

     Когда вы поднимались (на холм), не обращая внимания ни на кого, а посланник позади вас звал вас (сражаться). За это Он воздал вам скорбью за (его) скорбь, чтобы (научить) вас не печалиться ни о том, что вы упустили, ни о том, что вас постигло. Аллах ведает о том, что вы делаете.

614. 154

     ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

     Thumma anzala 'alaykum min ba'di al‑ghammi amanatan nu'asan yaghsha ta'ifatan minkum wa ta'ifatun qad ahammat‑hum anfusuhum yazunnuna billahi ghayra al‑haqqi zanna al‑jahiliyyati yaquluna hal lana mina al‑amri min shay'in qul inna al‑amra kullahu lillahi yukhfuna fi anfusihim ma la yubduna laka yaquluna law kana lana mina al‑amri shay'un ma qutilna hahuna qul law kuntum fi buyutikum labaraza alladhina kutiba 'alayhimu al‑qatlu ila madaji'ihim wa liyabtaliya Allahu ma fi sudurikum wa liyumahhisa ma fi qulubikum wallahu 'alimun bidhati as‑sudur

     Затем, после скорби, Он ниспослал вам спокойствие. Оно охватило дремотой часть из вас, тогда как (другая) часть, тревожась за себя, думала об Аллахе неправедно, как во времена невежества. Они говорили: Есть ли у нас какая-нибудь доля в этом деле? Скажи (о Мухаммад): Всё дело принадлежит Аллаху. Они скрывают в себе (мысль), которую не открывают тебе, говоря: Если бы у нас была какая-нибудь доля в этом деле, нас не убили бы здесь. Скажи: Даже если бы вы оставались в своих домах, те, кому было предначертано быть убитыми, вышли бы к местам, где им предстояло лечь. (Всё это произошло) для того, чтобы Аллах испытал то, что у вас в груди, и проверил то, что в ваших сердцах. Аллах знает то, что скрыто в груди (людей).

615. 155

     إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

     Inna alladhina tawallaw minkum yawma iltaqa al‑jam'ani innama istazallahumu ash‑shaytanu biba'di ma kasabu wa laqad 'afa Allahu 'anhum inna Allaha ghafurun halim

     Поистине, тех из вас, кто обратился вспять в тот день, когда встретились два войска, заставил оступиться лишь сатана из-за некоторых их деяний. Теперь Аллах простил их. Поистине, Аллах — Прощающий, Выдержанный.

616. 156

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

     Ya ayyuha alladhina amanu la takunu kalladhina kafaru wa qalu li'ikhwanihim idha darabu fi al‑ardi aw kanu ghuzzan law kanu 'indana ma matu wa ma qutilu liyaj'ala Allahu dhalika hasratan fi qulubihim wallahu yuhyi wa yumitu wallahu bima ta'maluna basir

     О те, кто уверовал! Не будьте подобны тем, кто не уверовал и говорил о своих братьях, отправившихся странствовать по земле или сражавшихся на поле боя: Если бы они были (здесь) с нами, то не умерли бы и не были бы убиты, — чтобы Аллах сделал это мучением в их сердцах. Аллах дарует жизнь и умерщвляет; Аллах видит то, что вы делаете.

617. 157

     وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

     Wa la'in qutiltum fi sabili Allahi aw muttum lamaghfiratun mina Allahi wa rahmatun khayrun mimma yajma'un

     И что с того, если вы будете убиты на пути Аллаха или умрёте на нём? Поистине, прощение от Аллаха и милость лучше всего, что они накапливают.

618. 158

     وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

     Wa la'in muttum aw qutiltum la'ila Allahi tuhsharun

     И что с того, если вы будете убиты или умрёте, ведь к Аллаху вы будете собраны?

619. 159

     فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

     Fabima rahmatin mina Allahi linta lahum wa law kunta fazzan ghaliza al‑qalbi lanfaddu min hawlika fa'fu 'anhum wastaghfir lahum wa shawirhum fi al‑amri fa'idha 'azamta fatawakkal 'ala Allahi inna Allaha yuhibbu al‑mutawakkilin

     По милости Аллаха ты был мягок с ними (о Мухаммад), ведь если бы ты был суров и жестокосерден, они разошлись бы и оставили тебя. Так прости их, проси для них прощения и советуйся с ними о делах. А когда примешь решение, уповай на Аллаха. Поистине, Аллах любит тех, кто уповает (на Него).

620. 160

     إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

     In yansurkumu Allahu fala ghaliba lakum wa in yakhdhulkum faman dha alladhi yansurukum min ba'dihi wa 'ala Allahi falyatawakkali al‑mu'minun

     Если Аллах помогает вам, никто не одолеет вас, а если Он лишит вас Своей помощи, кто сможет помочь вам после Него? На Аллаха пусть уповают верующие.

621. 161

     وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

     Wa ma kana linabiyyin an yaghulla wa man yaghlul ya'ti bima ghalla yawma al‑qiyamati thumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wa hum la yuzlamun

     Не подобает ни одному пророку присваивать вверенное. Кто присвоит вверенное, тот принесёт присвоенное с собой в День воскресения. Тогда каждой душе сполна воздастся за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо.

622. 162

     أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

     Afamani ittaba'a ridwana Allahi kaman ba'a bisakhatin mina Allahi wa ma'wahu jahannamu wa bi'sa al‑masir

     Разве тот, кто стремится к довольству Аллаха, подобен тому, кто навлёк на себя осуждение Аллаха и чьё обиталище — Огонь? Как скверен такой конец пути!

623. 163

     هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

     Hum darajatun 'inda Allahi wallahu basirun bima ya'malun

     У Аллаха есть степени (милости и осуждения), и Аллах видит то, что они делают.

624. 164

     لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

     Laqad manna Allahu 'ala al‑mu'minina idh ba'atha fihim rasulan min anfusihim yatlu 'alayhim ayatihi wa yuzakkihim wa yu'allimuhumu al‑kitaba wa al‑hikmata wa in kanu min qablu lafi dalalin mubin

     Поистине, Аллах оказал милость верующим, послав к ним посланника из их среды, который читает им Его откровения, очищает их и учит их Писанию и мудрости, хотя прежде (чем он пришёл к ним) они пребывали в явном заблуждении.

625. 165

     أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

     Awalamma asabatkum musibatun qad asabtum mithlayha qultum anna hadha qul huwa min 'indi anfusikum inna Allaha 'ala kulli shay'in qadir

     Неужели, когда вас постигло бедствие, хотя вы поразили (их бедствием) вдвое (большим), вы сказали: Как это случилось? Скажи (им, о Мухаммад): Это от вас самих. Поистине, Аллах способен на всё.

626. 166

     وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Wa ma asabakum yawma iltaqa al‑jam'ani fabi'idhni Allahi waliya'lama al‑mu'minin

     То, что постигло вас в день, когда встретились два войска, произошло с дозволения Аллаха, чтобы Он узнал истинно верующих;

627. 167

     وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

     Waliya'lama alladhina nafaqu wa qila lahum ta'alaw qatilu fi sabili Allahi awi idfa'u qalu law na'lamu qitalan lattaba'nakum hum lil‑kufri yawma'idhin aqrabu minhum lil‑imani yaquluna bi'afwahihim ma laysa fi qulubihim wa Allahu a'lamu bima yaktumun

     И чтобы Он узнал лицемеров, которым было сказано: Придите, сражайтесь на пути Аллаха или защищайтесь. Они ответили: Если бы мы что-нибудь знали о сражении, мы последовали бы за вами. В тот день они были ближе к неверию, чем к вере. Они произносят своими устами то, чего нет в их сердцах. Аллах лучше всех знает, что они скрывают.

628. 168

     ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Alladhina qalu li'ikhwanihim wa qa'adu law ata'una ma qutilu qul fadra'u 'an anfusikumu al‑mawta in kuntum sadiqin

     Те, кто, сидя дома, говорил о своих братьях (которые сражались ради Аллаха): Если бы они послушались нас, то не были бы убиты. Скажи (им, о Мухаммад): Тогда отвратите смерть от самих себя, если вы правдивы.

629. 169

     وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

     Wa la tahsabanna alladhina qutilu fi sabili Allahi amwatan bal ahya'un 'inda rabbihim yurzaqun

     Не считай мёртвыми тех, кто убит на пути Аллаха. Нет, они живы. У своего Господа они получают удел.

630. 170

     فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

     Farihina bima atahumu Allahu min fadlihi wa yastabshiruna billadhina lam yalhaqu bihim min khalfihim alla khawfun 'alayhim wa la hum yahzanun

     Ликуют (они) о том, что Аллах даровал им по Своей щедрости, и радуются за тех, кто ещё не присоединился к ним, оставшись позади: не будет им страха, и не будут они печалиться.

631. 171

     ۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Yastabshiruna bini'matin mina Allahi wa fadlin wa anna Allaha la yudi'u ajra al‑mu'minin

     Они радуются милости и благодеянию от Аллаха и тому, что Аллах не даёт пропасть награде верующих.

632. 172

     ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ

     Alladhina istajabu lillahi wa ar‑Rasuli min ba'di ma asabahumu al‑qarhu lilladhina ahsanu minhum wattaqaw ajrun 'azim

     Что же до тех, кто откликнулся на призыв Аллаха и Его Посланника после того, как их постигли страдания (в бою), то тем из них, кто творит добро и остерегается (зла), уготована великая награда.

633. 173

     ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

     Alladhina qala lahumu an‑nasu inna an‑nasa qad jama'u lakum fakhshawhum fazadahum imanan wa qalu hasbuna Allahu wa ni'ma al‑wakil

     Те, кому люди сказали: Поистине, люди собрались против вас, так бойтесь же их. (Угроза опасности) лишь укрепила их веру, и они воскликнули: Нам достаточно Аллаха! Как прекрасен Тот, на Кого мы уповаем!

634. 174

     فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

     Fanqalabu bini'matin mina Allahi wa fadlin lam yamsashum su'un wattaba'u ridwana Allahi wa Allahu dhu fadlin 'azim

     И они вернулись с милостью и щедротами от Аллаха, и никакое зло не коснулось их. Они последовали тому, что угодно Аллаху, а Аллах обладает безграничной щедростью.

635. 175

     إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

     Innama dhalikumu ash‑shaytanu yukhawwifu awliya'ahu fala takhafuhum wa khafuni in kuntum mu'minin

     Это лишь дьявол заставляет (людей) бояться своих сторонников. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы истинно верующие.

636. 176

     وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

     Wa la yahzunka alladhina yusari'una fi al‑kufri innahum lan yadurru Allaha shay'an yuridu Allahu alla yaj'ala lahum hazzan fi al‑akhirati wa lahum 'adhabun 'azim

     Пусть не печалит тебя поведение тех, кто спешит к неверию, ибо, поистине, они ничем не вредят Аллаху. Аллах желает не дать им доли в Последней жизни, и им уготовано ужасное наказание.

637. 177

     إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

     Inna alladhina ishtarawu al‑kufra bil‑imani lan yadurru Allaha shay'an wa lahum 'adhabun alim

     Те, кто покупает неверие ценой веры, ничем не вредят Аллаху, но им уготовано мучительное наказание.

638. 178

     وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

     Wa la yahsabanna alladhina kafaru annama numli lahum khayrun li'anfusihim innama numli lahum liyazdadu ithman wa lahum 'adhabun muhin

     Пусть неверующие не думают, что отсрочка, которую Мы даём им, служит им во благо. Мы даём им отсрочку лишь для того, чтобы они умножили свои грехи. И им уготовано унизительное наказание.

639. 179

     مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

     Ma kana Allahu liyadhara al‑mu'minina 'ala ma antum 'alayhi hatta yamiza al‑khabitha mina at‑tayyibi wa ma kana Allahu liyutli'akum 'ala al‑ghaybi wa lakinna Allaha yajtabi min rusulihi man yasha'u fa'aminu billahi wa rusulihi wa in tu'minu wa tattaqu falakum ajrun 'azim

     Не в том (намерение) Аллаха, чтобы оставить вас в вашем нынешнем состоянии, пока Он не отделит дурных от добрых. И не в том (намерение) Аллаха, чтобы открыть вам сокровенное. Но Аллах избирает из Своих посланников, кого пожелает, (чтобы даровать знание об этом). Так веруйте же в Аллаха и Его посланников. Если вы уверуете и будете остерегаться (зла), вам уготована великая награда.

640. 180

     وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

     Wa la yahsabanna alladhina yabkhaluna bima atahumu Allahu min fadlihi huwa khayran lahum bal huwa sharrun lahum sayutawwaquna ma bakhilu bihi yawma al‑qiyamati wa lillahi mirathu as‑samawati wa al‑ardi wa Allahu bima ta'maluna khabir

     Пусть те, кто скупится на то, что Аллах даровал им по Своей щедрости, не думают, что это лучше для них. Нет, это хуже для них. То, что они скупятся отдавать, станет ошейником на их шеях в День воскресения. Аллаху принадлежит наследие небес и земли, и Аллах ведает о том, что вы делаете.

641. 181

     لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

     Laqad sami'a Allahu qawla alladhina qalu inna Allaha faqirun wa nahnu aghniya'u sanaktubu ma qalu wa qatlahumu al‑anbiya'a bighayri haqqin wa naqulu dhuqu 'adhaba al‑hariq

     Поистине, Аллах услышал слова тех, кто сказал, (когда их попросили о пожертвованиях на войну): «Аллах, право же, беден, а мы богаты!» Мы запишем их слова вместе с тем, что они неправедно убивали пророков, и скажем: Вкусите наказание огнём!

642. 182

     ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

     Dhalika bima qaddamat aydikum wa anna Allaha laysa bizallamin lil-'abid

     Это за то, что ваши собственные руки уготовили (вам к суду). Аллах не притесняет (Своих) рабов.

643. 183

     ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Alladhina qalu inna Allaha 'ahida ilayna alla nu'mina lirasulin hatta ya'tiyana biqurbanin ta'kuluhu an‑naru qul qad ja'akum rusulun min qabli bil‑bayyinati wa billadhi qultum falima qataltumuhum in kuntum sadiqin

     (Это те же самые) люди, которые говорят: Поистине, Аллах велел нам не верить ни одному посланнику, пока он не принесёт нам жертву, которую поглотит огонь (с неба). Скажи (им, о Мухаммад): До меня к вам приходили посланники с чудесами и с тем (самым чудом), о котором вы говорите. Почему же вы убивали их? (Ответьте на это), если вы правдивы!

644. 184

     فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

     Fa'in kadhdhabuka faqad kudhdhiba rusulun min qablika ja'u bil‑bayyinati wa az‑zuburi wa al‑kitabi al‑munir

     Если они отвергают тебя, то так же отвергали и посланников до тебя, которые приходили с чудесами, Псалмами и Писанием, несущим свет.

645. 185

     كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

     Kullu nafsin dha'iqatu al‑mawti wa innama tuwaffawna ujurakum yawma al‑qiyamati faman zuhziha 'ani an‑nari wa udkhila al‑jannata faqad faza wa ma al‑hayatu ad‑dunya illa mata'u al‑ghurur

     Каждая душа вкусит смерть. В День воскресения вам будет воздано лишь то, что вы по праву заслужили. Кто будет удалён от Огня и введён в рай, тот поистине преуспел. Жизнь этого мира — лишь обманчивое наслаждение.

646. 186

     ۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

     Latublawunna fi amwalikum wa anfusikum wa latasma'unna mina alladhina utu al‑kitaba min qablikum wa mina alladhina ashraku adhan kathiran wa in tasbiru wa tattaqu fa'inna dhalika min 'azmi al‑umur

     Вы непременно будете испытаны своим имуществом и самими собой и услышите много обидного от тех, кому Писание было дано до вас, и от идолопоклонников. Но если вы будете стойки и станете остерегаться (зла), то это — из дел, требующих твёрдой решимости.

647. 187

     وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

     Wa idh akhadha Allahu mithaqa alladhina utu al‑kitaba latubayyinunnahu lin‑nasi wa la taktumunahu fanabadhuhu wara'a zuhurihim wa ishtaraw bihi thamanan qalilan fabi'sa ma yashtarun

     И (вспомни), как Аллах взял обязательство с тех, кому было дано Писание, (Он сказал): Вы должны разъяснять его людям и не скрывать его. Но они отбросили его за спины и приобрели за него ничтожную выгоду. Поистине, скверно то, что они приобрели за него.

648. 188

     لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

     La tahsabanna alladhina yafrahuna bima ataw wa yuhibbuna an yuhmadu bima lam yaf'alu fala tahsabannahum bimafazatin mina al-'adhabi wa lahum 'adhabun alim

     Не думай, что те, кто ликует по поводу того, что они дали, и любит, чтобы их хвалили за то, чего они не делали, — не думай, что они в безопасности от наказания. Им уготовано мучительное наказание.

649. 189

     وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

     Wa lillahi mulku as‑samawati wa al‑ardi wa Allahu 'ala kulli shay'in qadir

     Аллаху принадлежит власть над небесами и землёй. Аллах способен на всё.

650. 190

     إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

     Inna fi khalqi as‑samawati wa al‑ardi wa ikhtilafi al‑layli wa an‑nahari la'ayatin li'uli al‑albab

     Поистине, в сотворении небес и земли и (в) смене ночи и дня — знамения (Его власти) для обладающих разумом,

651. 191

     ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

     Alladhina yadhkuruna Allaha qiyaman wa qu'udan wa 'ala junubihim wa yatafakkaruna fi khalqi as‑samawati wa al‑ardi Rabbana ma khalaqta hadha batilan subhanaka faqina 'adhaba an‑nar

     которые поминают Аллаха стоя, сидя и лёжа и размышляют о сотворении небес и земли, (и говорят): Господь наш! Ты сотворил это не напрасно. Слава Тебе! Убереги нас от наказания Огнём.

652. 192

     رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

     Rabbana innaka man tudkhili an‑nara faqad akhzaytahu wa ma liz‑zalimina min ansar

     Господь наш! Кого Ты вводишь в Огонь, того Ты поистине опозорил. У творящих зло не будет помощников.

653. 193

     رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

     Rabbana innana sami'na munadiyan yunadi lil‑imani an aminu birabbikum fa'amanna Rabbana faghfir lana dhunubana wa kaffir 'anna sayyi'atina wa tawaffana ma'a al‑abrar

     Господь наш! Поистине, мы услышали глашатая, призывающего к вере: «Уверуйте в вашего Господа!» И мы уверовали. Господь наш! Прости же нам наши грехи, изгладь наши злодеяния и упокой нас вместе с праведными.

654. 194

     رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

     Rabbana wa'atina ma wa'attana 'ala rusulika wala tukhzina yawma al‑qiyamati innaka la tukhlifu al‑mi'ad

     Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников. Не посрами нас в День воскресения. Воистину, Ты не нарушаешь обещания.

655. 195

     فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

     Fastajaba lahum rabbuhum anni la udi'u 'amala 'amilin minkum min dhakarin aw untha ba'dukum min ba'din falladhina hajaru wa'ukhriju min diyarihim wa'udhu fi sabili waqatalu waqutilu la'ukaffiranna 'anhum sayyi'atihim wala'udkhilannahum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu thawaban min 'indi Allahi wallahu 'indahu husnu ath‑thawab

     И их Господь ответил им (и Он говорит): Воистину, Я не дам пропасть деянию ни одного из вас, будь то мужчина или женщина. Вы происходите друг от друга. Тем же, кто переселился, был изгнан из своих домов, претерпел страдания на Моём пути, сражался и был убит, Я непременно прощу их злые деяния и непременно введу их в сады, под которыми текут реки, — в награду от Аллаха. И у Аллаха — самая прекрасная награда.

656. 196

     لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

     La yaghurrannaka taqallubu alladhina kafaru fi al‑bilad

     Пусть не обольщает тебя (о Мухаммад) переменчивость (успеха) неверующих на земле.

657. 197

     مَتَٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

     Mata'un qalilun thumma ma'wahum jahannamu wabi'sa al‑mihad

     Это лишь краткое наслаждение. А затем их обиталищем станет ад — скверная обитель.

658. 198

     لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

     Lakini alladhina ittaqaw rabbahum lahum jannatun tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha nuzulan min 'indi Allahi wama 'inda Allahi khayrun lil‑abrar

     Но для тех, кто исполняет свой долг перед Господом, уготованы сады, под которыми текут реки, где они будут в безопасности вечно. Это приветственный дар от их Господа. То, что Аллах приготовил, лучше для праведных.

659. 199

     وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

     Wa'inna min ahli al‑kitabi laman yu'minu billahi wama unzila ilaykum wama unzila ilayhim khashi'ina lillahi la yashtaruna bi'ayati Allahi thamanan qalilan ula'ika lahum ajruhum 'inda rabbihim inna Allaha sari'u al‑hisab

     Воистину, среди людей Писания есть те, кто верует в Аллаха, в то, что ниспослано вам, и в то, что было ниспослано им, смиряясь перед Аллахом. Они не приобретают ничтожной выгоды ценой откровений Аллаха. Воистину, их награда — у их Господа. Воистину, Аллах скор в расчёте.

660. 200

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

     Ya ayyuha alladhina amanu isbiru wasabiru warabitu wattaqu Allaha la'allakum tuflihun

     О те, кто уверовал! Будьте стойкими, превосходите всех остальных в стойкости, будьте наготове и исполняйте свой долг перед Аллахом, чтобы вы могли преуспеть.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.