Surata Abasa

Frase por frase

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

   'abasa wa tawalla

   Ele franziu o semblante e se afastou

3. 2

   أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

   An ja'ahu al‑a'ma

   Porque o cego veio até ele.

4. 3

   وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

   Wa ma yudrika la'allahu yazzakka

   Como poderias saber se ele não cresceria (em graça)

5. 4

   أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

   Aw yadhdhakkaru fatanfa'ahu adh‑dhikra

   Ou daria ouvidos, de modo que a lembrança lhe fosse útil?

6. 5

   أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

   Amma mani istaghna

   Quanto àquele que se julga independente,

7. 6

   فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

   Fa'anta lahu tasadda

   A ele dás atenção.

8. 7

   وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

   Wa ma 'alayka alla yazzakka

   No entanto, não é tua responsabilidade se ele não crescer (em graça).

9. 8

   وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

   Wa amma man ja'aka yas'a

   Mas quanto àquele que vem a ti com propósito sincero

10. 9

    وَهُوَ يَخْشَىٰ

    Wa huwa yakhsha

    E tem temor,

11. 10

    فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

    Fa'anta 'anhu talahha

    Dele te distrais.

12. 11

    كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

    Kalla innaha tadhkirah

    Não! Em verdade, isto é uma Admoestação,

13. 12

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Faman sha'a dhakarah

    Portanto, quem quiser, que lhe dê ouvidos,

14. 13

    فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

    Fi suhufin mukarramah

    Em folhas honradas,

15. 14

    مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

    Marfu'atin mutahharah

    Elevadas, purificadas,

16. 15

    بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

    Bi'aydi safarah

    (Registrada) por escribas

17. 16

    كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

    Kiramin bararah

    Nobres e justos.

18. 17

    قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

    Qutila al‑insanu ma akfarah

    O ser humano é destruído (por si mesmo): como é ingrato!

19. 18

    مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

    Min ayyi shay'in khalaqah

    De que coisa Ele o cria?

20. 19

    مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

    Min nutfatin khalaqahu faqaddarah

    De uma gota de sêmen. Ele o cria e lhe dá proporção,

21. 20

    ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

    Thumma as‑sabila yassarah

    Depois lhe facilita o caminho,

22. 21

    ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

    Thumma amatahu fa'aqbarah

    Depois o faz morrer e o sepulta;

23. 22

    ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

    Thumma idha sha'a ansharah

    Depois, quando quiser, Ele o trará de volta à vida.

24. 23

    كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

    Kalla lamma yaqdi ma amarah

    Não! Mas (o ser humano) não fez o que Ele lhe ordenou.

25. 24

    فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

    Falyanzuri al‑insanu ila ta'amih

    Que o ser humano considere seu alimento:

26. 25

    أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

    Anna sababna al‑ma'a sabba

    Como derramamos água em chuvas abundantes

27. 26

    ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

    Thumma shaqaqna al‑arda shaqqa

    Depois fendemos a terra em sulcos

28. 27

    فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

    Fa'anbatna fiha habba

    E fazemos nela crescer os grãos

29. 28

    وَعِنَبًا وَقَضْبًا

    Wa 'inaban wa qadba

    E uvas e forragem verde

30. 29

    وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

    Wa zaytunan wa nakhla

    E oliveiras e palmeiras

31. 30

    وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

    Wa hada'iqa ghulba

    E jardins cercados de densa folhagem

32. 31

    وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا

    Wa fakihatan wa abba

    E frutos e pastagens:

33. 32

    مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

    Mmata'an llakum wa li'an'amikum

    Provisão para vós e para o vosso gado.

34. 33

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

    Fa'idha ja'ati as‑sakhkhah

    Mas, quando vier o Grito

35. 34

    يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

    Yawma yafirru al‑mar'u min akhih

    No dia em que o homem fugir de seu irmão

36. 35

    وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

    Wa ummihi wa abih

    E de sua mãe e de seu pai

37. 36

    وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

    Wa sahibatihi wa banih

    E de sua esposa e de seus filhos,

38. 37

    لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

    Likulli imri'in mminhum yawma'idhin sha'nun yughnih

    Cada homem, nesse dia, terá preocupação suficiente para não prestar atenção (aos outros).

39. 38

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

    Wujuhun yawma'idhin mmusfirah

    Nesse dia, haverá rostos luminosos como a aurora,

40. 39

    ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

    Dahikatun mmustabshirah

    Risonhos, regozijando-se com boas notícias;

41. 40

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

    Wa wujuhun yawma'idhin 'alayha ghabarah

    E outros rostos, nesse dia, estarão cobertos de poeira,

42. 41

    تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

    Tarhaquha qatarah

    Envoltos em escuridão,

43. 42

    أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

    Ula'ika humu al‑kafaratu al‑fajarah

    Esses são os descrentes, os perversos.

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.