Soera Abasa

Zinsdeel voor zinsdeel

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

   'abasa wa tawalla

   Hij fronste en wendde zich af

3. 2

   أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

   An ja'ahu al‑a'ma

   Omdat de blinde man naar hem toe kwam.

4. 3

   وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

   Wa ma yudrika la'allahu yazzakka

   Hoe kon jij weten of hij niet zou groeien (in genade)

5. 4

   أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

   Aw yadhdhakkaru fatanfa'ahu adh‑dhikra

   Of ter harte zou nemen wat hem werd voorgehouden, zodat de vermaning hem zou baten?

6. 5

   أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

   Amma mani istaghna

   Wat betreft degene die meent niemand nodig te hebben,

7. 6

   فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

   Fa'anta lahu tasadda

   Aan hem schenk jij aandacht.

8. 7

   وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

   Wa ma 'alayka alla yazzakka

   Toch is het niet jouw verantwoordelijkheid als hij niet groeit (in genade).

9. 8

   وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

   Wa amma man ja'aka yas'a

   Maar wat betreft degene die met een oprecht voornemen naar jou toe komt

10. 9

    وَهُوَ يَخْشَىٰ

    Wa huwa yakhsha

    En ontzag heeft,

11. 10

    فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

    Fa'anta 'anhu talahha

    Aan hem schenk jij geen aandacht.

12. 11

    كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

    Kalla innaha tadhkirah

    Nee, dit is waarlijk een vermaning,

13. 12

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Faman sha'a dhakarah

    Laat dus wie wil er acht op slaan,

14. 13

    فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

    Fi suhufin mukarramah

    Op geëerde bladen

15. 14

    مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

    Marfu'atin mutahharah

    Verheven, gezuiverd,

16. 15

    بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

    Bi'aydi safarah

    (Opgetekend) door schrijvers

17. 16

    كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

    Kiramin bararah

    Edel en rechtschapen.

18. 17

    قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

    Qutila al‑insanu ma akfarah

    De mens is (door eigen toedoen) ten onder gegaan: hoe ondankbaar!

19. 18

    مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

    Min ayyi shay'in khalaqah

    Waaruit schept Hij hem?

20. 19

    مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

    Min nutfatin khalaqahu faqaddarah

    Uit een druppel zaad. Hij schept hem en geeft hem zijn verhoudingen,

21. 20

    ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

    Thumma as‑sabila yassarah

    Dan maakt Hij de weg gemakkelijk voor hem,

22. 21

    ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

    Thumma amatahu fa'aqbarah

    Dan doet Hij hem sterven en begraaft Hij hem;

23. 22

    ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

    Thumma idha sha'a ansharah

    Dan, wanneer Hij wil, brengt Hij hem weer tot leven.

24. 23

    كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

    Kalla lamma yaqdi ma amarah

    Nee, maar (de mens) heeft niet gedaan wat Hij hem heeft bevolen.

25. 24

    فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

    Falyanzuri al‑insanu ila ta'amih

    Laat de mens zijn voedsel beschouwen:

26. 25

    أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

    Anna sababna al‑ma'a sabba

    Hoe Wij water in buien neergieten

27. 26

    ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

    Thumma shaqaqna al‑arda shaqqa

    Vervolgens de aarde in spleten doen opensplijten

28. 27

    فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

    Fa'anbatna fiha habba

    En daarin het graan doen groeien

29. 28

    وَعِنَبًا وَقَضْبًا

    Wa 'inaban wa qadba

    En druiven en groenvoer

30. 29

    وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

    Wa zaytunan wa nakhla

    En olijfbomen en palmbomen

31. 30

    وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

    Wa hada'iqa ghulba

    En omheinde tuinen met dicht gebladerte

32. 31

    وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا

    Wa fakihatan wa abba

    En vruchten en grassen:

33. 32

    مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

    Mmata'an llakum wa li'an'amikum

    Als levensonderhoud voor jullie en jullie vee.

34. 33

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

    Fa'idha ja'ati as‑sakhkhah

    Maar wanneer de Schreeuw komt

35. 34

    يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

    Yawma yafirru al‑mar'u min akhih

    Op de dag waarop een mens vlucht voor zijn broer

36. 35

    وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

    Wa ummihi wa abih

    En zijn moeder en zijn vader

37. 36

    وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

    Wa sahibatihi wa banih

    En zijn vrouw en zijn kinderen,

38. 37

    لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

    Likulli imri'in mminhum yawma'idhin sha'nun yughnih

    Zal ieder mens die dag genoeg zorgen hebben om geen aandacht te hebben (voor anderen).

39. 38

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

    Wujuhun yawma'idhin mmusfirah

    Op die dag zullen gezichten stralen als de dageraad,

40. 39

    ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

    Dahikatun mmustabshirah

    Lachend, verheugd over goed nieuws;

41. 40

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

    Wa wujuhun yawma'idhin 'alayha ghabarah

    En andere gezichten zullen op die dag met stof bedekt zijn,

42. 41

    تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

    Tarhaquha qatarah

    Gehuld in duisternis,

43. 42

    أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

    Ula'ika humu al‑kafaratu al‑fajarah

    Dat zijn de ongelovigen, de goddelozen.

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.