수라 아바사

어구별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

   'abasa wa tawalla

   그는 얼굴을 찌푸리고 돌아섰다.

3. 2

   أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

   An ja'ahu al‑a'ma

   눈먼 사람이 그에게 왔기 때문이다.

4. 3

   وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

   Wa ma yudrika la'allahu yazzakka

   그가 (은총 안에서) 성장할지도 모른다는 것을 네가 어찌 알겠느냐?

5. 4

   أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

   Aw yadhdhakkaru fatanfa'ahu adh‑dhikra

   또는 그가 귀담아들어 그 일깨움이 그에게 도움이 될지도 모르지 않느냐?

6. 5

   أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

   Amma mani istaghna

   스스로 아무것도 필요 없다고 여기는 자에게는

7. 6

   فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

   Fa'anta lahu tasadda

   네가 관심을 기울인다.

8. 7

   وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

   Wa ma 'alayka alla yazzakka

   그러나 그가 (은총 안에서) 성장하지 않는다 해도 그것은 네가 책임질 일이 아니다.

9. 8

   وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

   Wa amma man ja'aka yas'a

   그러나 간절한 뜻을 품고 네게 와서

10. 9

    وَهُوَ يَخْشَىٰ

    Wa huwa yakhsha

    두려움을 지닌 자에게는

11. 10

    فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

    Fa'anta 'anhu talahha

    네가 관심을 돌린다.

12. 11

    كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

    Kalla innaha tadhkirah

    아니다. 참으로 이것은 훈계이다.

13. 12

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Faman sha'a dhakarah

    그러니 원하는 이는 누구든 그것에 귀를 기울이게 하라.

14. 13

    فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

    Fi suhufin mukarramah

    존귀한 낱장들에 담겨 있으며

15. 14

    مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

    Marfu'atin mutahharah

    높이 받들어지고 정결하며,

16. 15

    بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

    Bi'aydi safarah

    기록자들에 의해 (기록되었으니)

17. 16

    كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

    Kiramin bararah

    그들은 고귀하고 의롭다.

18. 17

    قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

    Qutila al‑insanu ma akfarah

    인간은 (스스로) 파멸한다. 얼마나 감사할 줄 모르는가!

19. 18

    مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

    Min ayyi shay'in khalaqah

    그분께서는 무엇으로 그를 창조하시는가?

20. 19

    مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

    Min nutfatin khalaqahu faqaddarah

    한 방울의 정액으로 그를 창조하시고 균형을 갖추어 주신다.

21. 20

    ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

    Thumma as‑sabila yassarah

    그런 다음 그를 위해 길을 쉽게 해 주시고,

22. 21

    ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

    Thumma amatahu fa'aqbarah

    그런 다음 그를 죽게 하시고 묻어 주신다.

23. 22

    ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

    Thumma idha sha'a ansharah

    그런 다음 그분께서 원하실 때 그를 다시 살리신다.

24. 23

    كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

    Kalla lamma yaqdi ma amarah

    아니다. (인간은) 그분께서 자신에게 명하신 것을 행하지 않았다.

25. 24

    فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

    Falyanzuri al‑insanu ila ta'amih

    인간은 자신의 양식을 살펴보라.

26. 25

    أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

    Anna sababna al‑ma'a sabba

    우리가 어떻게 물을 소나기로 쏟아붓는지.

27. 26

    ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

    Thumma shaqaqna al‑arda shaqqa

    그런 다음 땅을 갈라 틈을 내고

28. 27

    فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

    Fa'anbatna fiha habba

    그 안에서 곡식이 자라게 하며

29. 28

    وَعِنَبًا وَقَضْبًا

    Wa 'inaban wa qadba

    포도와 푸른 꼴과

30. 29

    وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

    Wa zaytunan wa nakhla

    올리브나무와 대추야자나무와

31. 30

    وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

    Wa hada'iqa ghulba

    잎이 무성한 울타리 친 동산들과

32. 31

    وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا

    Wa fakihatan wa abba

    과일과 풀들이 자라게 하니,

33. 32

    مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

    Mmata'an llakum wa li'an'amikum

    너희와 너희 가축을 위한 양식이다.

34. 33

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

    Fa'idha ja'ati as‑sakhkhah

    그러나 그 외침이 닥칠 때,

35. 34

    يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

    Yawma yafirru al‑mar'u min akhih

    그날 사람은 자기 형제에게서 달아나고

36. 35

    وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

    Wa ummihi wa abih

    자기 어머니와 아버지에게서도

37. 36

    وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

    Wa sahibatihi wa banih

    자기 아내와 자녀들에게서도 달아나리라.

38. 37

    لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

    Likulli imri'in mminhum yawma'idhin sha'nun yughnih

    그날 각 사람은 자기 걱정만으로도 벅차서 (다른 이들을) 돌아보지 못하리라.

39. 38

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

    Wujuhun yawma'idhin mmusfirah

    그날 어떤 얼굴들은 새벽처럼 환하게 빛나고,

40. 39

    ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

    Dahikatun mmustabshirah

    웃으며 기쁜 소식에 즐거워하리라.

41. 40

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

    Wa wujuhun yawma'idhin 'alayha ghabarah

    그날 다른 얼굴들은 먼지로 뒤덮이고,

42. 41

    تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

    Tarhaquha qatarah

    어둠에 가려지리라.

43. 42

    أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

    Ula'ika humu al‑kafaratu al‑fajarah

    그들이 바로 불신자들이며 악을 행하는 자들이다.

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.