イスラームの祈り
アバサ章
アバサ章のアラビア語本文、ローマ字表記とその意味。
- 42節
- 読誦にかかる時間は約1分
- クルアーンの一章
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓأَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰوَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓأَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓأَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰفَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰوَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰوَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰوَهُوَ يَخْشَىٰفَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰكَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌفَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥفِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍمَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭبِأَيْدِى سَفَرَةٍكِرَامٍۭ بَرَرَةٍقُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥمِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥمِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥكَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥفَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓأَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّاثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّافَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّاوَعِنَبًا وَقَضْبًاوَزَيْتُونًا وَنَخْلًاوَحَدَآئِقَ غُلْبًاوَفَٰكِهَةً وَأَبًّامَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْفَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُيَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِوَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِوَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِلِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌوَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌتَرْهَقُهَا قَتَرَةٌأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
ここに記載の版から一字一句そのまま転載
句ごとの解説
表示します
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。
- 1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
'abasa wa tawalla
彼は顔をしかめ、背を向けた。
- 2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
An ja'ahu al‑a'ma
盲目の男が彼のもとに来たために。
- 3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Wa ma yudrika la'allahu yazzakka
あなたに何が分かろうか。彼は（恩寵のうちに）成長するかもしれない。
- 4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Aw yadhdhakkaru fatanfa'ahu adh‑dhikra
あるいは心に留め、その訓戒が彼の役に立つかもしれないではないか。
- 5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Amma mani istaghna
自分は何ものにも頼らずに済むと思う者には、
- 6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Fa'anta lahu tasadda
あなたは心を向ける。
- 7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wa ma 'alayka alla yazzakka
だが、彼が（恩寵のうちに）成長しなくとも、あなたの責任ではない。
- 8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Wa amma man ja'aka yas'a
しかし、熱心な思いであなたのもとに来て、
- 9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wa huwa yakhsha
畏れを抱く者からは、
- 10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Fa'anta 'anhu talahha
あなたは心をそらしている。
- 11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Kalla innaha tadhkirah
いや、まことにこれは訓戒である。
- 12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Faman sha'a dhakarah
それゆえ、望む者は誰でもこれを心に留めるがよい。
- 13
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Fi suhufin mukarramah
それは尊ばれる書の葉にあり、
- 14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
Marfu'atin mutahharah
高められ、清められ、
- 15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
Bi'aydi safarah
書記たちによって（書き記されている）。
- 16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
Kiramin bararah
彼らは高貴で正しい者たちである。
- 17
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Qutila al‑insanu ma akfarah
人間は（自らを）滅ぼしている。なんと恩知らずなことか。
- 18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Min ayyi shay'in khalaqah
かれは何から人間を創造されるのか。
- 19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Min nutfatin khalaqahu faqaddarah
一滴の精液からである。かれは人間を創造し、その姿を整え、
- 20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Thumma as‑sabila yassarah
それから、その道を容易にされる。
- 21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Thumma amatahu fa'aqbarah
それから、人間を死なせ、葬られる。
- 22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Thumma idha sha'a ansharah
それから、御心のままに、再び生き返らせられる。
- 23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kalla lamma yaqdi ma amarah
いや、（人間は）かれが命じられたことを果たしていない。
- 24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Falyanzuri al‑insanu ila ta'amih
人間は自分の食べ物について考えるがよい。
- 25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
Anna sababna al‑ma'a sabba
われらがいかに雨として水を降り注ぐかを。
- 26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
Thumma shaqaqna al‑arda shaqqa
それから大地を裂き、
- 27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Fa'anbatna fiha habba
そこに穀物を生えさせる。
- 28
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Wa 'inaban wa qadba
また、ぶどうと青い飼い葉を、
- 29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Wa zaytunan wa nakhla
オリーブの木となつめやしの木を、
- 30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
Wa hada'iqa ghulba
葉の生い茂る囲われた園を、
- 31
وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا
Wa fakihatan wa abba
果実と草を。
- 32
مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Mmata'an llakum wa li'an'amikum
あなたがたと、あなたがたの家畜の糧として。
- 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Fa'idha ja'ati as‑sakhkhah
だが、あの叫びが到来する時、
- 34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yawma yafirru al‑mar'u min akhih
その日、人は自分の兄弟から逃げ、
- 35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Wa ummihi wa abih
母からも父からも、
- 36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Wa sahibatihi wa banih
妻からも子供たちからも逃げる。
- 37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Likulli imri'in mminhum yawma'idhin sha'nun yughnih
その日、誰もが自分のことで精一杯で、（他の者を）顧みる余裕はない。
- 38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Wujuhun yawma'idhin mmusfirah
その日、暁のように明るく輝く顔がある。
- 39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Dahikatun mmustabshirah
笑い、良い知らせを喜んでいる。
- 40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Wa wujuhun yawma'idhin 'alayha ghabarah
またその日、ほこりにまみれた顔もある。
- 41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tarhaquha qatarah
暗闇に覆われている。
- 42
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Ula'ika humu al‑kafaratu al‑fajarah
それらの者こそ、不信仰者、悪を行う者たちである。
閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。
唱える場面
多くのスンナ派のムスリムは、日々のクルアーン読誦や礼拝の中でアバサ章を唱えます。定められた機会や季節はありません。この章の主題は、真摯に導きを求める人々を迎え入れることや、アッラーの御前で自らの行いを問われる時に備えることについて、熟考を促します。
由来
アバサ章はクルアーンの一章で、一般にマッカ啓示の章に分類されます。その冒頭は、伝統的に、預言者ムハンマドと盲目の信徒アブドゥッラー・イブン・ウンム・マクトゥームとの出会いに結び付けられています。アバサという名は「彼は眉をひそめた」を意味し、冒頭の言葉に由来します。
アレクサンドリア図書館
すべての祈りと、その出典となる本
電子書籍と15分要約が読み放題。ペーパーバック、ハードカバー、大活字版も印刷原価でご購入いただけます。25言語に対応し、1つ分の料金で5アカウントをご利用いただけます。無料で始められます。
- あらゆる信仰の聖典、聖人、神秘家
- 一アカウント分の料金で5アカウント使えます。ご家族全員でご利用いただけます。
- ペーパーバック、ハードカバー、大活字本を印刷費のみで購入できます。
無料で始められます。毎年更新されます。いつでも解約できます。
アバサ章についての質問
アバサ章には何節ありますか？
アバサ章には42節あります。
アバサ章はどのような意味ですか？
アバサは「彼は眉をひそめた」を意味します。この章は、真摯に導きを求める人々に心を配ることを教え、アッラーが与えてくださる糧と復活を読む人に思い起こさせます。
アバサ章はいつ唱えるべきですか？
日々のクルアーン読誦や礼拝の中で唱えることができます。特定の時間帯や季節は定められていません。
アバサ章は何語で書かれていますか？
原文はアラビア語です。ローマ字表記は発音をたどる助けとなり、意味の訳はその教えを理解する助けとなります。
