Martwy jak ćwiek
„Dead as a doornail” oznacza całkowicie martwy, a potocznie — zupełnie niesprawny lub nieaktywny; w Opowieści wigilijnej pojawia się jako dawne, dobrze znane powiedzenie. Dziś można tak opisać rozładowaną baterię lub porzucony plan, ale mówiąc o czyjejś śmierci, wyrażenie może zabrzmieć zbyt lekko.
Skąd się wzięło
Stare powiedzenie w dobrze znanym wstępie
To wyrażenie pojawia się w Opowieści wigilijnej, ale jest starsze niż Dickens. Ćwiek w drzwiach to metalowy gwóźdź mocowany w drzwiach, który w tym porównaniu przywodzi na myśl coś twardego i pozbawionego życia.
Na początku Opowieści wigilijnej narrator stanowczo stwierdza, że Marley nie żyje, zanim opisze jego powrót jako ducha.
In A Christmas Carol by Charles Dickens
Całkowicie zakończony lub nieaktywny
Dziś to wyrażenie opisuje również rzeczy, które przestały działać lub całkiem utraciły aktywność. Jest to użycie przenośne, a nie twierdzenie, że coś kiedykolwiek żyło.
W Wielkich nadziejach Pip odkrywa, że wszystkie zegary panny Havisham zatrzymały się w tym samym czasie. O takich zegarach można potocznie powiedzieć, że są martwe jak ćwiek.
In Great Expectations by Charles Dickens
Jak używać wyrażenia „dead as a doornail”
- Użyj tego wyrażenia, by podkreślić, że coś jest całkowicie martwe lub nieaktywne.
- Zachowaj je na nieformalne rozmowy lub lekkie opisy.
- Wybieraj łagodniejsze słowa, gdy mówisz o śmierci konkretnej osoby.
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.
Czy Dickens wymyślił zwrot „martwy jak ćwiek”?
Nie, to powiedzenie jest starsze od Dickensa. W Opowieści wigilijnej autor traktuje je jako znane już czytelnikom wyrażenie i zastanawia się nad jego osobliwym porównaniem. To, że pojawia się na początku książki, pomaga wyjaśnić jego silny z nią związek.
Dlaczego mówi się o gwoździu do trumny, a nie o innym gwoździu?
Dokładna przyczyna nie jest znana. Jedno z popularnych wyjaśnień wiąże to wyrażenie z gwoździami wbijanymi w drzwi i zaginanymi tak, by nie dało się ich łatwo użyć ponownie. To możliwe wyjaśnienie, ale pochodzenie tego powiedzenia nie zostało ostatecznie ustalone.
Powiązane terminy
Książki z przykładami pojęcia Martwy jak ćwiek
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.

200 000+ klasycznych książek do czytania i słuchania oraz książki drukowane, także w dużym druku, w cenie kosztów druku.
Wypróbuj przez 3 miesiące za darmo




















