Mrtvý jako hřebík ve dveřích
Výraz „mrtvý jako hřebík“ znamená zcela mrtvý, případně neformálně nefunkční či neaktivní. V knize Vánoční koleda se objevuje jako starší, známé rčení. Dnes se tak může mluvit o vybité baterii nebo opuštěném plánu, ale při hovoru o něčí smrti může znít příliš nenuceně.
Odkud pochází
Staré rčení v dobře známém úvodu
Tato fráze se objevuje v Vánoční koledě, je však starší než Dickens. Hřebík do rakve je kovový hřebík upevněný ve dveřích, a přirovnání tak odkazuje k pevnému, neživému předmětu.
Hned na začátku Vánoční koledy vypravěč důrazně potvrzuje, že Marley zemřel, a teprve poté popisuje jeho návrat v podobě ducha.
In A Christmas Carol by Charles Dickens
Zcela nefunkční nebo nečinný
Dnes tato fráze označuje také věci, které přestaly fungovat nebo zcela ztratily svou činnost. Jde o obrazné vyjádření, nikoli o tvrzení, že něco někdy žilo.
V Velkém očekávání Pip zjistí, že všechny hodiny slečny Havishamové se zastavily ve stejnou chvíli. O takových hodinách lze neformálně říct, že jsou mrtvé jako hřebík do rakve.
In Great Expectations by Charles Dickens
Jak používat rčení „mrtvý jako hřebík“
- Použijte ji, chcete-li zdůraznit, že něco je zcela mrtvé nebo nečinné.
- Hodí se do neformálního hovoru nebo odlehčeného popisu.
- Při hovoru o úmrtí skutečného člověka volte citlivější slova.
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.
Vymyslel Dickens rčení „mrtvý jako hřebík“?
Ne, toto rčení je starší než Dickens. V Vánoční koledě ho představuje jako výraz, který už čtenáři znají, a zamýšlí se nad jeho zvláštním přirovnáním. Jeho výrazné místo na začátku knihy pomáhá vysvětlit, proč si ho s ní tolik spojujeme.
Proč se říká „mrtvý jako hřebík“, a ne třeba jako jiný hřebík?
Přesný důvod není známý. Jedno z běžných vysvětlení spojuje toto rčení s hřebíky zatlučenými do dveří a ohnutými tak, aby nešly snadno znovu použít. Jde o možné vysvětlení, nikoli o potvrzený původ rčení.
Související pojmy
Knihy, ve kterých najdete pojem Mrtvý jako hřebík ve dveřích
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.

Přes 200 000 klasických děl ke čtení i poslechu a tištěné knihy včetně knih s velkým písmem za výrobní cenu.
Vyzkoušejte 3 měsíce zdarma




















