Preskoči na sadržaj
Library
of Alexandria
Prijavi sePrijavi seIsprobaj besplatno 3 mjeseciZapočni besplatno

Mrtav kao čavao

Izraz „mrtav kao čavao” znači potpuno mrtav ili, u neformalnom govoru, da nešto više ne radi ili nije aktivno; pojavljuje se u Božićnoj priči kao stariji, poznati izraz. Danas njime možemo opisati praznu bateriju ili napušten plan, no može zvučati previše ležerno kad govorimo o nečijoj smrti.

Odakle potječe

Stara izreka u poznatom uvodu

Izraz se pojavljuje u A Christmas Carol, ali stariji je od Dickensa. Čavao za vrata metalni je čavao zabijen u vrata, pa usporedba upućuje na čvrst, beživotan predmet.

Na početku djela A Christmas Carol pripovjedač jasno daje do znanja da je Marley umro prije nego što opisuje njegov povratak u obliku duha.

In A Christmas Carol by Charles Dickens

Potpuno dovršen ili neaktivan

Danas se izrazom opisuju i stvari koje su prestale raditi ili su izgubile svaku aktivnost. Riječ je o prenesenom značenju, a ne o tvrdnji da je nešto ikad bilo živo.

U djelu Great Expectations Pip otkriva da su se svi satovi gospođice Havisham zaustavili u isto vrijeme. Takvi bi se satovi u neformalnom razgovoru mogli opisati kao mrtvi poput čavla.

In Great Expectations by Charles Dickens

Kako se koristi izraz „mrtav kao čavao”

  1. Upotrijebite izraz kako biste naglasili da je nešto potpuno mrtvo ili neaktivno.
  2. Ostavite ga za neformalan razgovor ili neobvezan opis.
  3. Pri razgovoru o smrti stvarne osobe odaberite blaže riječi.

Besplatno 3 mjeseca

200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.

e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.

Započni besplatnoObnavlja se svake godine · Otkaži kad god želiš

Je li Dickens izmislio izraz mrtav kao čavao?

Ne, izreka je starija od Dickensa. U Božićnoj priči prikazuje je kao izraz koji čitatelji već poznaju i zastaje kako bi razmotrio njezinu neobičnu usporedbu. To što se ističe na početku pomaže objasniti njezinu snažnu povezanost s knjigom.

Zašto se kaže „mrtav kao čavao”, a ne neka druga vrsta čavla?

Točan razlog nije poznat. Jedno uobičajeno objašnjenje povezuje izraz s čavlima zabijenima kroz vrata i savijenima kako ih ne bi bilo lako ponovno upotrijebiti. To je moguće objašnjenje, a ne utvrđeno podrijetlo izreke.

Povezani pojmovi

Knjige u kojima možete pronaći pojam Mrtav kao čavao

Besplatno 3 mjeseca

200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.

e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.

Započni besplatnoObnavlja se svake godine · Otkaži kad god želiš
Pronađite pojam Mrtav kao čavao u više od 200.000 klasika

Više od 200.000 klasika za čitanje i slušanje te tiskane knjige po cijeni koštanja, uključujući knjige sa složenim tiskom.

Isprobajte 3 mjeseca besplatno