Halott, mint a kilincs
A „dead as a doornail” azt jelenti, hogy valaki vagy valami teljesen halott, illetve kötetlenebb értelemben már nem működik vagy nem aktív; a Karácsonyi ének egy régi, jól ismert mondásként használja. Ma lemerült akkumulátorra vagy feladott tervre is mondhatjuk, de valakinek a haláláról szólva túl könnyednek hangozhat.
Honnan származik
Régi mondás, ismerős kezdésben
A kifejezés szerepel a Karácsonyi ének című műben, de régebbi Dickensnél. Az ajtószög egy ajtóba vert fémszög; szilárd, élettelen tárgyhoz hasonlítja a halottat.
A Karácsonyi ének elején az elbeszélő határozottan leszögezi, hogy Marley meghalt, még mielőtt leírná, hogy szellemként visszatér.
In A Christmas Carol by Charles Dickens
Teljesen befejezett vagy működésképtelen
Ma a kifejezés olyan dolgokra is utal, amelyek már nem működnek, vagy teljesen elvesztették aktivitásukat. Ez átvitt értelmű használat, nem pedig annak állítása, hogy valami valaha is élő volt.
A Szép remények című műben Pip felfedezi, hogy Miss Havisham összes órája ugyanakkor állt meg. Az ilyen órákra képletesen azt mondhatnánk, hogy teljesen holtak.
In Great Expectations by Charles Dickens
A Dead as a doornail kifejezés használata
- Használja, ha azt szeretné hangsúlyozni, hogy valami teljesen halott vagy működésképtelen.
- Használja kötetlen beszélgetésben vagy könnyed leírásként.
- Valaki haláláról szólva válasszon tapintatosabb szavakat.
3 hónapig ingyen
200 000+ klasszikus. Minden formátumban, ingyenes kezdéssel.
e-könyvek és 15 perces összefoglalók, valamint bármely könyv önköltségi áron nyomtatva, nagybetűs kiadásban is.
Dickens találta ki a „halott, mint a szög” kifejezést?
Nem, a mondás régebbi Dickensnél. Az Karácsonyi ének című művében úgy kezeli, mint egy már ismert kifejezést, és elidőzik a szokatlan hasonlatánál. Az, hogy emlékezetes helyet kap a nyitányban, segít megérteni, miért kapcsolódik olyan szorosan a könyvhöz.
Miért éppen ajtószög, és miért nem másféle szög?
A pontos ok nem ismert. Az egyik elterjedt magyarázat a deszkán átvert, majd visszahajlított szögekhez köti a kifejezést, amelyeket így nem lehetett könnyen újra felhasználni. Ez egy lehetséges magyarázat, nem pedig a mondás eredetének biztos története.
Kapcsolódó fogalmak
Könyvek, amelyekben megtalálható: Halott, mint a kilincs
3 hónapig ingyen
200 000+ klasszikus. Minden formátumban, ingyenes kezdéssel.
e-könyvek és 15 perces összefoglalók, valamint bármely könyv önköltségi áron nyomtatva, nagybetűs kiadásban is.

Több mint 200 000 klasszikus olvasnivaló és hallgatnivaló, valamint nyomtatott könyvek önköltségi áron, nagybetűs kiadásban is.
Próbáld ki 3 hónapig ingyen




















