Død som en spiker
«Dead as a doornail» betyr helt død, eller mer uformelt at noe ikke lenger virker eller er aktivt. Uttrykket forekommer i Et julekvad som et gammelt, velkjent uttrykk. I dag kan det beskrive et flatt batteri eller en skrinlagt plan, men det kan virke for uformelt når man snakker om noens død.
Hvor det kommer fra
Et gammelt uttrykk i en velkjent åpning
Uttrykket forekommer i En julefortelling, men er eldre enn Dickens. En dørspiker er en metallspiker festet i en dør, og gir sammenligningen et solid, livløst objekt.
I begynnelsen av En julefortelling slår fortelleren fast at Marley er død, før han beskriver hvordan Marley vender tilbake som et spøkelse.
In A Christmas Carol by Charles Dickens
Helt ferdig eller uten aktivitet
I dag brukes uttrykket også om ting som har sluttet å virke eller ikke lenger er aktive. Dette er en billedlig bruk, ikke en påstand om at noe noen gang har vært levende.
I Store forventninger oppdager Pip at alle klokkene til frøken Havisham har stanset på samme tid. Slike klokker kunne uformelt beskrives som døde som en dørspiker.
In Great Expectations by Charles Dickens
Slik bruker du «dead as a doornail»
- Bruk uttrykket for å understreke at noe er helt dødt eller uten aktivitet.
- Bruk det i uformelle samtaler eller i en lett beskrivelse.
- Velg mildere ord når du snakker om at en person har gått bort.
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
e-bøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til kostpris, også i stor skrift.
Fant Dickens opp uttrykket «død som en dørspiker»?
Nei, uttrykket er eldre enn Dickens. I En julefortelling behandler han det som et uttrykk leserne allerede kjenner, og stopper opp for å gruble over den underlige sammenligningen. Den minneverdige plassen det har i åpningen, forklarer hvorfor det er så sterkt knyttet til boka.
Hvorfor en spiker i en dørstokk og ikke en annen type spiker?
Den nøyaktige årsaken er usikker. En vanlig forklaring knytter uttrykket til spiker som ble slått gjennom en dør og bøyd over, slik at de ikke lett kunne brukes om igjen. Dette er en mulig forklaring, ikke en fastslått forklaring på uttrykkets opprinnelse.
Beslektede begreper
Bøker der du kan se Død som en spiker
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
e-bøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til kostpris, også i stor skrift.

Over 200 000 klassikere å lese og lytte til, og trykte bøker, også i stor skrift, til kostpris.
Prøv 3 måneder uten kostnad




















