Islamitisch gebed
Soera al-Layl
Soera al-Layl uit de Koran, in het Arabisch, in Latijnse letters en met de betekenis.
- 21 verzen
- In minder dan een minuut te reciteren
- Uit de Koran
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰوَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰوَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓإِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰفَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰوَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰفَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰوَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰوَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰفَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰوَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓإِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰوَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰفَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰلَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَىٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰوَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَىٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰوَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓإِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰوَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave
Zinsdeel voor zinsdeel
Toon
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.
- 1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Wa al‑layli idha yaghsha
Bij de nacht die alles omhult
- 2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Wa an‑nahari idha tajalla
En de dag die stralend is
- 3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Wa ma khalaqa adh‑dhakara wa al‑untha
En Hem Die het mannelijke en het vrouwelijke heeft geschapen,
- 4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Inna sa'yakum lashatta
Voorwaar, jullie inspanningen zijn verspreid (over uiteenlopende doelen).
- 5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Fa'amma man a'ta wa attaqa
Wat betreft degene die geeft en plichtsgetrouw is (jegens Allah)
- 6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa saddaqa bi al‑husna
En in goedheid gelooft;
- 7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lil‑yusra
Wij zullen zijn weg naar de toestand van gemak zeker vergemakkelijken.
- 8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Wa amma man bakhila wa istaghna
Maar wat betreft degene die oppot en zichzelf onafhankelijk acht,
- 9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa kadhdhaba bi al‑husna
En niet in goedheid gelooft;
- 10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lil-'usra
Wij zullen zijn weg naar tegenspoed zeker vergemakkelijken.
- 11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Wa ma yughni 'anhu maluhu idha taradda
Zijn rijkdom zal hem niet redden wanneer hij te gronde gaat.
- 12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Inna 'alayna lal‑huda
Voorwaar, aan Ons is het de leiding (te geven)
- 13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Wa inna lana lal‑akhirata wa al‑ula
En voorwaar, aan Ons behoren het latere en het eerdere toe.
- 14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Fa'andhartukum naran talazza
Daarom heb Ik jullie gewaarschuwd voor het vlammende Vuur
- 15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
La yaslaha illa al‑ashqa
Dat alleen de allerongelukkigste zal moeten verduren,
- 16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Alladhi kadhdhaba wa tawalla
Degene die ontkent en zich afwendt.
- 17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Wa sayujannabuha al‑atqa
Ver daarvan verwijderd zal de rechtschapene zijn
- 18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Alladhi yu'ti malahu yatazakka
Die zijn rijkdom geeft opdat hij mag groeien (in goedheid).
- 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
Wa ma li'ahadin 'indahu min ni'matin tujza
En niemand heeft hem een gunst bewezen die vergolden moet worden,
- 20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Illa ibtigha'a wajhi Rabbihi al‑a'la
Behalve dat hij ernaar streeft het doel van zijn Heer, de Allerhoogste, (te vervullen).
- 21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Wa lasawfa yarda
Hij zal voorwaar tevreden zijn.
Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.
Wanneer het wordt gereciteerd
Veel soennitische moslims reciteren soera al-Layl tijdens de dagelijkse gebeden of als onderdeel van hun persoonlijke Koranlezing. De soera kan op elk moment worden gereciteerd; de naam, die ‘De nacht’ betekent, beperkt de recitatie niet tot de nacht. De thema’s nodigen uit tot bezinning op vrijgevigheid, oprechtheid en verantwoording tegenover Allah.
Waar het vandaan komt
Soera al-Layl komt uit de Koran en wordt doorgaans als een Mekkaanse soera beschouwd. De titel betekent ‘De nacht’ en is ontleend aan de openingseed bij de nacht wanneer die de wereld bedekt. Volgens de islamitische traditie werd de Koran door Allah aan de profeet Mohammed geopenbaard.
Library of Alexandria
Elk gebed en de boeken waaruit ze komen
Onbeperkt e-books en samenvattingen van 15 minuten, plus gedrukte boeken tegen kostprijs: paperback, hardcover en grootletterboek. 5 accounts voor de prijs van één, in 25 talen. Begin gratis.
- De heilige geschriften, heiligen en mystici van elk geloof
- 5 accounts voor de prijs van één, voor je hele huishouden
- Paperback, gebonden en in grote letters, tegen drukkosten
Gratis beginnen. Wordt elk jaar verlengd. Op elk moment opzegbaar.
Verwante gebeden en teksten
- IslamitischSoera YasinEen soera uit de Koran over openbaring, opstanding en verantwoording tegenover Allah.
- IslamitischSoera Al-MulkEen soera uit de Koran over Allahs heerschappij, de schepping en de verantwoordelijkheid van de mens.
- IslamitischSoera Al-BaqarahDe langste soera van de Koran, met onderricht over geloof, aanbidding en het gemeenschapsleven.
- IslamitischSoera Al-Waqi‘ahEen soera uit de Koran over de opstanding, het oordeel en de afhankelijkheid van de mens van Allah.
Vragen over Soera al-Layl
Wat betekent al-Layl?
Al-Layl betekent ‘De nacht’ in het Arabisch. De titel verwijst naar de eed bij de nacht waarmee de soera begint.
Hoeveel verzen heeft soera al-Layl?
Soera al-Layl heeft 21 verzen.
Waar gaat soera al-Layl over?
De soera stelt geven, Allah indachtig zijn en geloven tegenover gierigheid en ontkenning. Ze benadrukt de verschillende wegen die mensen kiezen en de waarde van oprecht geven omwille van Allah.
Moet soera al-Layl ’s nachts worden gereciteerd?
Nee. Hoewel de titel ‘De nacht’ betekent, mag de soera zowel overdag als ’s nachts worden gereciteerd.
Kan ik de Latijnse letters gebruiken om de recitatie te leren?
De Latijnse letters kunnen je helpen de Arabische uitspraak te volgen, maar ze kunnen niet elke Arabische klank precies weergeven. Luisteren naar een betrouwbare recitator of leren met een leraar kan helpen bij de uitspraak.
