Prière musulmane
Sourate Al-Layl
La sourate Al-Layl du Coran, en arabe, en caractères latins et avec sa signification.
- 21 versets
- Moins d’une minute de récitation
- Issue du Coran
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰوَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰوَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓإِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰفَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰوَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰفَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰوَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰوَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰفَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰوَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓإِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰوَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰفَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰلَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَىٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰوَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَىٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰوَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓإِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰوَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici
Expression par expression
Afficher
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Wa al‑layli idha yaghsha
Par la nuit qui enveloppe
- 2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Wa an‑nahari idha tajalla
Et le jour resplendissant
- 3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Wa ma khalaqa adh‑dhakara wa al‑untha
Et Celui qui a créé le mâle et la femelle,
- 4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Inna sa'yakum lashatta
Certes, vos efforts sont dispersés (vers des fins diverses).
- 5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Fa'amma man a'ta wa attaqa
Quant à celui qui donne et remplit ses devoirs (envers Allah)
- 6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa saddaqa bi al‑husna
Et croit en la bonté,
- 7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lil‑yusra
Assurément, Nous lui faciliterons la voie vers l'aisance.
- 8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Wa amma man bakhila wa istaghna
Mais quant à celui qui thésaurise et se croit indépendant,
- 9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa kadhdhaba bi al‑husna
Et ne croit pas en la bonté,
- 10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lil-'usra
Assurément, Nous lui faciliterons la voie vers l'adversité.
- 11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Wa ma yughni 'anhu maluhu idha taradda
Ses richesses ne le sauveront pas lorsqu'il périra.
- 12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Inna 'alayna lal‑huda
Certes, c'est à Nous qu'il appartient (de donner) la bonne direction
- 13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Wa inna lana lal‑akhirata wa al‑ula
Et certes, à Nous appartiennent la vie dernière et la première.
- 14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Fa'andhartukum naran talazza
C'est pourquoi Je vous ai avertis du Feu flamboyant
- 15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
La yaslaha illa al‑ashqa
Que seul le plus malheureux devra endurer,
- 16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Alladhi kadhdhaba wa tawalla
Celui qui nie et se détourne.
- 17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Wa sayujannabuha al‑atqa
Le juste en sera tenu éloigné,
- 18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Alladhi yu'ti malahu yatazakka
Lui qui donne ses biens afin de grandir (en bonté).
- 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
Wa ma li'ahadin 'indahu min ni'matin tujza
Et nul n'a auprès de lui de bienfait à se faire récompenser,
- 20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Illa ibtigha'a wajhi Rabbihi al‑a'la
Mais il cherche seulement (à accomplir) le dessein de son Seigneur, le Très-Haut.
- 21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Wa lasawfa yarda
Il sera assurément satisfait.
Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.
Quand ce texte est récité
De nombreux musulmans sunnites récitent la sourate Al-Layl pendant les prières quotidiennes ou dans le cadre de leur lecture personnelle du Coran. Elle peut être récitée à tout moment ; son nom, qui signifie « La nuit », ne réserve pas sa récitation à la nuit. Ses thèmes invitent à réfléchir à la générosité, à la sincérité et aux comptes à rendre devant Allah.
Son origine
La sourate Al-Layl est issue du Coran et est généralement classée parmi les sourates mecquoises. Son titre signifie « La nuit » et provient du serment qui l’ouvre, par la nuit lorsqu’elle enveloppe le monde. Selon la tradition islamique, le Coran a été révélé par Allah au prophète Muhammad.
Library of Alexandria
Toutes les prières et les livres dont elles sont issues
Des eBooks et des résumés de 15 minutes à volonté, ainsi que des livres imprimés au prix coûtant : brochés, reliés et en gros caractères. 5 comptes pour le prix d’un, dans 25 langues. Gratuit pour commencer.
- Les Écritures, les saints et les mystiques de toutes les religions
- 5 comptes pour le prix d’un, pour tout votre foyer
- Livres brochés et reliés, également en gros caractères, au coût d’impression
Gratuit pour commencer. Renouvellement chaque année. Résiliez à tout moment.
Prières et textes connexes
- MusulmanSourate YasinUne sourate du Coran sur la révélation, la résurrection et les comptes à rendre devant Allah.
- MusulmanSourate Al-MulkUne sourate du Coran sur la souveraineté d’Allah, la création et la responsabilité humaine.
- MusulmanSourate Al-BaqaraLa plus longue sourate du Coran, avec des enseignements sur la foi, le culte et la vie communautaire.
- MusulmanSourate Al-Waqi‘ahUne sourate du Coran sur la Résurrection, le jugement et la dépendance des êtres humains envers Allah.
Questions sur Sourate Al-Layl
Que signifie Al-Layl ?
Al-Layl signifie « La nuit » en arabe. Le titre renvoie au serment par la nuit qui ouvre la sourate.
Combien de versets compte la sourate Al-Layl ?
La sourate Al-Layl compte 21 versets.
De quoi parle la sourate Al-Layl ?
Elle oppose le don, la conscience d’Allah et la foi à l’avarice et au déni. Elle souligne les différentes voies que les êtres humains choisissent et la valeur du don accompli sincèrement pour Allah.
Faut-il réciter la sourate Al-Layl la nuit ?
Non. Bien que son titre signifie « La nuit », elle peut être récitée de jour comme de nuit.
Puis-je utiliser les caractères latins pour apprendre à réciter ?
Les caractères latins peuvent vous aider à suivre la prononciation arabe, mais ils ne peuvent pas représenter exactement tous les sons de l’arabe. Écouter un récitateur fiable ou apprendre auprès d’un enseignant peut vous aider à améliorer votre prononciation.
