イスラームの祈り
夜の章
クルアーンの「夜の章」を、アラビア語原文、英字による音写、意味の訳で紹介します。
- 21節
- 読誦にかかる時間は一分未満
- クルアーンの一章
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰوَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰوَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓإِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰفَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰوَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰفَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰوَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰوَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰفَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰوَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓإِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰوَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰفَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰلَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَىٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰوَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَىٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰوَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓإِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰوَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
ここに記載の版から一字一句そのまま転載
句ごとの解説
表示します
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。
- 1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Wa al‑layli idha yaghsha
覆い包む夜にかけて、
- 2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Wa an‑nahari idha tajalla
輝く昼にかけて、
- 3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Wa ma khalaqa adh‑dhakara wa al‑untha
男と女を創造された御方にかけて。
- 4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Inna sa'yakum lashatta
まことに、あなたがたの努力は（さまざまな目的に向かって）分かれている。
- 5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Fa'amma man a'ta wa attaqa
施し、（アッラーに対する）務めを守り、
- 6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa saddaqa bi al‑husna
善を信じる者には、
- 7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lil‑yusra
われらは必ず、安らぎに至る道を容易にする。
- 8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Wa amma man bakhila wa istaghna
だが、財をため込み、自分は何にも頼る必要がないと思い、
- 9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa kadhdhaba bi al‑husna
善を信じない者には、
- 10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lil-'usra
われらは必ず、苦難に至る道を容易にする。
- 11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Wa ma yughni 'anhu maluhu idha taradda
彼が滅びるとき、その富は彼を救わない。
- 12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Inna 'alayna lal‑huda
まことに、導きを（与えること）はわれらに属する。
- 13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Wa inna lana lal‑akhirata wa al‑ula
まことに、後の世も先の世もわれらに属する。
- 14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Fa'andhartukum naran talazza
それゆえ、われはあなたがたに燃え盛る火について警告した。
- 15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
La yaslaha illa al‑ashqa
それに苦しむのは、最も不幸な者だけである。
- 16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Alladhi kadhdhaba wa tawalla
すなわち、否定し、背を向ける者である。
- 17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Wa sayujannabuha al‑atqa
正しい者は、その火から遠ざけられる。
- 18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Alladhi yu'ti malahu yatazakka
その者は、（善において）成長するために自分の財を施す。
- 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
Wa ma li'ahadin 'indahu min ni'matin tujza
彼のもとには、誰からの恩義もなく、その施しは返礼のためではない。
- 20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Illa ibtigha'a wajhi Rabbihi al‑a'la
ただ、いと高き主の御旨を（果たそうと）求めるためである。
- 21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Wa lasawfa yarda
彼はまことに満ち足りるであろう。
閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。
唱える場面
多くのスンナ派のムスリムは、日々の礼拝や個人でクルアーンを読む際に「夜の章」を読誦します。いつでも読誦でき、「夜」を意味する章名は、読誦の時間を夜に限るものではありません。その主題は、寛大さ、誠実さ、そしてアッラーの御前で自らの行いに責任を負うことについて省察を促します。
由来
「夜の章」はクルアーンの一章で、一般にマッカ啓示の章に分類されます。章名は「夜」を意味し、世界を覆う夜にかけた冒頭の誓いに由来します。イスラームの伝承では、クルアーンはアッラーによって預言者ムハンマドに啓示されました。
The Library of Alexandria
すべての祈りと、その出典となる本
電子書籍、オーディオブック、15分で読める要約を制限なく楽しめます。紙の本はペーパーバック、ハードカバー、大活字本として、印刷費のみで購入できます。1アカウント分の料金で5アカウント使えます。25言語で楽しめます。無料で始められます。
- あらゆる信仰の聖典、聖人、神秘家
- 一アカウント分の料金で5アカウント使えます。ご家族全員でご利用いただけます。
- ペーパーバック、ハードカバー、大活字本を印刷費のみで購入できます。
無料で始められます。毎年更新されます。いつでも解約できます。
夜の章についての質問
アル＝ライルとはどういう意味ですか？
アル＝ライルはアラビア語で「夜」を意味します。この章名は、章の冒頭にある夜にかけた誓いを指しています。
「夜の章」は何節ありますか？
「夜の章」は21節あります。
「夜の章」は何について述べていますか？
施し、アッラーを畏れ意識すること、そして信仰を、物惜しみや否認と対比させています。人々が選ぶ異なる道と、アッラーのために誠実な心で施すことの価値を強調しています。
「夜の章」は夜に読誦しなければなりませんか？
いいえ。章名は「夜」を意味しますが、昼でも夜でも読誦できます。
英字による音写を使って読誦を学べますか？
英字による音写はアラビア語の発音を追う助けになりますが、アラビア語のすべての音を正確に表せるわけではありません。信頼できる読誦者の読誦を聴いたり、教師について学んだりすることが、発音の習得に役立ちます。
