Oración islámica
Sura al-Layl
La sura al-Layl del Corán, en árabe, en letras latinas y con su significado.
- 21 aleyas
- Menos de un minuto de recitación
- Del Corán
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰوَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰوَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓإِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰفَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰوَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰفَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰوَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰوَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰفَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰوَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓإِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰوَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰفَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰلَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَىٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰوَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَىٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰوَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓإِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰوَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada
Frase por frase
Mostrar
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
- 1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Wa al‑layli idha yaghsha
Por la noche que todo lo envuelve
- 2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Wa an‑nahari idha tajalla
Y el día resplandeciente
- 3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Wa ma khalaqa adh‑dhakara wa al‑untha
Y por Aquel que ha creado al varón y a la mujer,
- 4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Inna sa'yakum lashatta
En verdad, vuestros esfuerzos se dispersan (hacia fines diversos).
- 5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Fa'amma man a'ta wa attaqa
En cuanto a quien da y cumple con su deber (hacia Allah)
- 6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa saddaqa bi al‑husna
Y cree en la bondad;
- 7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lil‑yusra
Ciertamente le facilitaremos el camino hacia la facilidad.
- 8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Wa amma man bakhila wa istaghna
Pero en cuanto a quien acumula riquezas y se considera autosuficiente,
- 9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa kadhdhaba bi al‑husna
Y no cree en la bondad;
- 10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lil-'usra
Ciertamente le facilitaremos el camino hacia la adversidad.
- 11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Wa ma yughni 'anhu maluhu idha taradda
Sus riquezas no lo salvarán cuando perezca.
- 12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Inna 'alayna lal‑huda
En verdad, a Nosotros nos corresponde (dar) la guía
- 13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Wa inna lana lal‑akhirata wa al‑ula
Y, en verdad, a Nosotros pertenecen la última vida y la primera.
- 14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Fa'andhartukum naran talazza
Por eso os he advertido del Fuego llameante
- 15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
La yaslaha illa al‑ashqa
Que solo el más desdichado habrá de sufrir,
- 16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Alladhi kadhdhaba wa tawalla
Aquel que niega y se aparta.
- 17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Wa sayujannabuha al‑atqa
Lejos de él será mantenido el justo
- 18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Alladhi yu'ti malahu yatazakka
Que da de su riqueza para crecer (en bondad).
- 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
Wa ma li'ahadin 'indahu min ni'matin tujza
Y no tiene que recompensar a nadie por favor alguno,
- 20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Illa ibtigha'a wajhi Rabbihi al‑a'la
Sino que solo busca (cumplir) el propósito de su Señor, el Altísimo.
- 21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Wa lasawfa yarda
En verdad, quedará satisfecho.
Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.
Cuándo se recita
Muchos musulmanes suníes recitan la sura al-Layl durante las oraciones diarias o como parte de su lectura personal del Corán. Puede recitarse en cualquier momento; su nombre, que significa «La noche», no limita su recitación a las horas nocturnas. Sus temas invitan a reflexionar sobre la generosidad, la sinceridad y la rendición de cuentas ante Allah.
De dónde viene
La sura al-Layl procede del Corán y suele clasificarse como una sura mequí. Su título significa «La noche» y proviene del juramento inicial por la noche cuando cubre el mundo. Según la tradición islámica, Allah reveló el Corán al profeta Muhammad.
Library of Alexandria
Todas las oraciones y los libros de los que provienen
Ebooks y resúmenes de 15 minutos ilimitados, y libros impresos al costo: en formato de bolsillo, tapa dura y letra grande. 5 cuentas por el precio de una, en 25 idiomas. Empieza gratis.
- Las escrituras, los santos y los místicos de todas las religiones
- 5 cuentas por el precio de una, para todo tu hogar
- Tapa blanda, tapa dura y letra grande, al costo de impresión
Empieza gratis. Se renueva cada año. Cancela cuando quieras.
Oraciones y textos relacionados
- IslámicaSura YasinUna sura del Corán sobre la revelación, la resurrección y la rendición de cuentas ante Allah.
- IslámicaSura Al-MulkUna sura del Corán sobre la soberanía de Allah, la creación y la responsabilidad humana.
- IslámicaSura Al-BaqarahLa sura más larga del Corán, con enseñanzas sobre la fe, el culto y la vida comunitaria.
- IslámicaSura Al-Waqi‘ahUna sura del Corán sobre la Resurrección, el juicio y la dependencia del ser humano de Allah.
Preguntas sobre Sura al-Layl
¿Qué significa al-Layl?
Al-Layl significa «La noche» en árabe. El título hace referencia al juramento por la noche con el que comienza la sura.
¿Cuántas aleyas tiene la sura al-Layl?
La sura al-Layl tiene 21 aleyas.
¿De qué trata la sura al-Layl?
Contrapone la generosidad, la conciencia de Allah y la fe a la avaricia y la negación. Destaca los distintos caminos que eligen las personas y el valor de dar con sinceridad por Allah.
¿Debe recitarse la sura al-Layl por la noche?
No. Aunque su título significa «La noche», puede recitarse tanto de día como de noche.
¿Puedo usar las letras latinas para aprender a recitarla?
Las letras latinas pueden ayudarte a seguir la pronunciación árabe, pero no pueden representar con exactitud todos los sonidos del árabe. Escuchar a un recitador fiable o aprender con un maestro puede ayudarte con la pronunciación.
