앗타가분 장

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Yusabbihu lillahi ma fi as‑samawati wama fi al‑ardi lahu al‑mulku walahu al‑hamdu wahuwa 'ala kulli shay'in qadir

   하늘에 있는 모든 것과 땅에 있는 모든 것이 알라를 찬양한다. 주권은 그분께 속하며 찬미도 그분께 속한다. 그분은 모든 일을 하실 수 있다.

3. 2

   هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

   Huwa alladhi khalaqakum faminkum kafirun waminkum mu'minun wa‑Allahu bima ta'maluna basir

   너희를 창조하신 분은 그분이시다. 그러나 너희 가운데는 불신자도 있고 믿는 이도 있다. 알라는 너희가 하는 일을 보시는 분이다.

4. 3

   خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

   Khalaqa as‑samawati wa‑al‑arda bi‑al‑haqqi wasawwarakum fa'ahsana suwarakum wa'ilayhi al‑masir

   그분은 하늘과 땅을 진리로 창조하셨고, 너희에게 형상을 주시되 너희의 형상을 아름답게 만드셨다. 돌아갈 곳은 그분께 있다.

5. 4

   يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   Ya'lamu ma fi as‑samawati wa‑al‑ardi waya'lamu ma tusirruna wama tu'linuna wa‑Allahu 'alimun bidhati as‑sudur

   그분은 하늘과 땅에 있는 모든 것을 아시며, 너희가 감추는 것과 드러내는 것을 아신다. 알라는 (사람들의) 가슴속에 있는 것을 아시는 분이다.

6. 5

   أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   Alam ya'tikum naba'u alladhina kafaru min qablu fadhaqu wabala amrihim walahum 'adhabun alim

   옛날에 불신하여 자기 행실의 해로운 결과를 맛본 자들의 이야기가 너희에게 이르지 않았느냐? 그들에게는 고통스러운 형벌이 있을 것이다.

7. 6

   ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

   Dhalika bi'annahu kanat ta'tihim rusuluhum bi‑al‑bayyinati faqalu abasharun yahdunana fakafaru watawallaw wastaghna Allahu wa‑Allahu ghaniyyun hamid

   이는 그들의 사도들이 (알라에게서) 명백한 증거들(알라의 주권에 대한)을 가지고 거듭 그들에게 왔으나, 그들이 말하기를, 한낱 인간들이 우리를 인도한단 말이냐? 하였기 때문이다. 그리하여 그들은 믿지 않고 등을 돌렸으며, 알라는 (그들을) 필요로 하지 않으셨다. 알라는 아무것도 필요로 하지 않으시며 찬미의 주인이시다.

8. 7

   زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

   Za'ama alladhina kafaru an lan yub'athu qul bala warabbi latub'athunna thumma latunabba'unna bima 'amiltum wadhalika 'ala Allahi yasir

   불신하는 자들은 자신들이 다시 살아나지 않을 것이라고 주장한다. (무함마드여, 그들에게) 말하라. 그렇지 않다. 나의 주님을 두고 맹세하건대, 너희는 반드시 다시 살아날 것이며, 그런 다음 너희가 한 일을 통보받을 것이다. 이는 알라께 쉬운 일이다.

9. 8

   فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

   Fa'aminu bi‑Allahi warasulihi wa‑an‑nuri alladhi anzalna wa‑Allahu bima ta'maluna khabir

   그러므로 알라와 그분의 사도와 우리가 내려 보낸 빛을 믿어라. 알라는 너희가 하는 일을 잘 아시는 분이다.

10. 9

    يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Yawma yajma'ukum liyawmi al‑jam'i dhalika yawmu at‑taghabuni waman yu'min bi‑Allahi waya'mal salihan yukaffir 'anhu sayyi'atihi wayudkhilhu jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha abadan dhalika al‑fawzu al-'azim

    그분이 집결의 날에 너희를 모으시는 날, 그날은 서로의 환상이 깨지는 날이 될 것이다. 누구든 알라를 믿고 올바른 일을 행하면, 그분은 그의 악행을 지워 주시고 강들이 그 아래로 흐르는 낙원들에 들이시어 그곳에서 영원히 살게 하실 것이다. 그것이 지고한 승리이다.

11. 10

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Wa‑alladhina kafaru wakadhdhabu bi'ayatina ula'ika ashabu an‑nari khalidina fiha wabi'sa al‑masir

    그러나 믿지 않고 우리의 계시들을 부정하는 자들은 불의 거주자들이다. 그들은 그곳에 머물 것이다. 불행한 여정의 끝이다!

12. 11

    مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    Ma asaba min musibatin illa bi'idhni Allahi waman yu'min bi‑Allahi yahdi qalbahu wa‑Allahu bikulli shay'in 'alim

    알라의 허락 없이는 어떤 재난도 닥치지 않는다. 누구든 알라를 믿으면 그분은 그의 마음을 인도하신다. 알라는 모든 것을 아시는 분이다.

13. 12

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    Wa'ati'u Allaha wa'ati'u ar‑rasula fa'in tawallaytum fa'innama 'ala rasulina al‑balaghu al‑mubin

    알라께 순종하고 그분의 사도에게 순종하라. 그러나 너희가 등을 돌린다 해도, 우리의 사도의 의무는 (말씀을) 명백하게 전하는 것뿐이다.

14. 13

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Allahu la ilaha illa huwa wa'ala Allahi falyatawakkali al‑mu'minun

    알라! 그분 외에는 신이 없다. 그러므로 믿는 이들은 알라께 의지하여라.

15. 14

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu inna min azwajikum wa'awladikum 'aduwwan lakum fahdharuhum wa'in ta'fu watasfahu wataghfiru fa'inna Allaha ghafurun rahim

    믿는 이들이여! 참으로 너희 아내들과 자녀들 가운데 너희의 적들이 있으니 그들을 경계하라. 그러나 너희가 잘못을 지워 주고 눈감아 주며 용서한다면, 참으로 알라는 용서하시는 분이며 자비로우신 분이다.

16. 15

    إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

    Innama amwalukum wa'awladukum fitnatun wa‑Allahu 'indahu ajrun 'azim

    너희의 재산과 자녀들은 한낱 시험일 뿐이다. 그러나 알라! 그분께는 크나큰 보상이 있다.

17. 16

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Fattaqu Allaha ma istata'tum wasma'u wa'ati'u wa'anfiqu khayran li'anfusikum waman yuqa shuhha nafsihi fa'ula'ika humu al‑muflihun

    그러므로 너희는 할 수 있는 한 알라에 대한 의무를 다하고, 귀 기울이며, 순종하고, 베풀어라. 그것이 너희 영혼에 더 좋은 일이다. 자신의 탐욕에서 보호받는 이들이야말로 성공한 이들이다.

18. 17

    إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

    In tuqridu Allaha qardan hasanan yuda'ifhu lakum wayaghfir lakum wa‑Allahu shakurun halim

    너희가 알라께 좋은 대부를 해 드리면, 그분께서는 너희를 위해 그것을 두 배로 늘려 주시고 너희를 용서하실 것이다. 알라께서는 보답하시고 너그러우신 분이시며,

19. 18

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    'Alimu al‑ghaybi wa‑ash‑shahadati al-'azizu al‑hakim

    보이지 않는 것과 보이는 것을 아시는 분, 위대하시고 지혜로우신 분이시다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.