Sourate At-Taghabun

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Yusabbihu lillahi ma fi as‑samawati wama fi al‑ardi lahu al‑mulku walahu al‑hamdu wahuwa 'ala kulli shay'in qadir

   Tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre glorifie Allah ; à Lui appartient la souveraineté et à Lui appartient la louange, et Il est capable de toute chose.

3. 2

   هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

   Huwa alladhi khalaqakum faminkum kafirun waminkum mu'minun wa‑Allahu bima ta'maluna basir

   C’est Lui qui vous a créés, mais parmi vous, l’un est mécréant et l’autre est croyant, et Allah voit ce que vous faites.

4. 3

   خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

   Khalaqa as‑samawati wa‑al‑arda bi‑al‑haqqi wasawwarakum fa'ahsana suwarakum wa'ilayhi al‑masir

   Il a créé les cieux et la terre en toute vérité, Il vous a façonnés et a rendu belles vos formes, et c’est vers Lui que mène le voyage.

5. 4

   يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   Ya'lamu ma fi as‑samawati wa‑al‑ardi waya'lamu ma tusirruna wama tu'linuna wa‑Allahu 'alimun bidhati as‑sudur

   Il sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Il sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez. Et Allah sait ce que renferment les poitrines (des hommes).

6. 5

   أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   Alam ya'tikum naba'u alladhina kafaru min qablu fadhaqu wabala amrihim walahum 'adhabun alim

   Le récit de ceux qui ont mécru autrefois ne vous est-il pas parvenu ? Ils ont ainsi goûté les conséquences funestes de leur conduite, et un châtiment douloureux leur est réservé.

7. 6

   ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

   Dhalika bi'annahu kanat ta'tihim rusuluhum bi‑al‑bayyinati faqalu abasharun yahdunana fakafaru watawallaw wastaghna Allahu wa‑Allahu ghaniyyun hamid

   Cela parce que leurs messagers (venus d’Allah) ne cessaient de leur apporter des preuves claires (de la souveraineté d’Allah), mais ils disaient : De simples mortels vont-ils nous guider ? Ils ont donc mécru et se sont détournés, et Allah n’avait nul besoin (d’eux). Allah Se suffit à Lui-même, Il est digne de louange.

8. 7

   زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

   Za'ama alladhina kafaru an lan yub'athu qul bala warabbi latub'athunna thumma latunabba'unna bima 'amiltum wadhalika 'ala Allahi yasir

   Ceux qui mécroient affirment qu’ils ne seront pas ressuscités. Dis (à leur intention, ô Muhammad) : Mais si, assurément, par mon Seigneur ! Vous serez ressuscités, puis vous serez informés de ce que vous avez fait ; et cela est facile pour Allah.

9. 8

   فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

   Fa'aminu bi‑Allahi warasulihi wa‑an‑nuri alladhi anzalna wa‑Allahu bima ta'maluna khabir

   Croyez donc en Allah, en Son messager et en la lumière que Nous avons révélée. Et Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.

10. 9

    يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Yawma yajma'ukum liyawmi al‑jam'i dhalika yawmu at‑taghabuni waman yu'min bi‑Allahi waya'mal salihan yukaffir 'anhu sayyi'atihi wayudkhilhu jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha abadan dhalika al‑fawzu al-'azim

    Le jour où Il vous réunira pour le Jour du Rassemblement, ce sera un jour de désillusion mutuelle. Et quiconque croit en Allah et fait le bien, Il effacera ses mauvaises actions et le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent des rivières, où il demeurera à jamais. Voilà le triomphe suprême.

11. 10

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Wa‑alladhina kafaru wakadhdhabu bi'ayatina ula'ika ashabu an‑nari khalidina fiha wabi'sa al‑masir

    Mais ceux qui mécroient et nient Nos révélations, ceux-là sont les hôtes du Feu ; ils y demeureront — quelle funeste destination !

12. 11

    مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    Ma asaba min musibatin illa bi'idhni Allahi waman yu'min bi‑Allahi yahdi qalbahu wa‑Allahu bikulli shay'in 'alim

    Nulle calamité ne survient sans la permission d’Allah. Et quiconque croit en Allah, Il guide son cœur. Et Allah sait toute chose.

13. 12

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    Wa'ati'u Allaha wa'ati'u ar‑rasula fa'in tawallaytum fa'innama 'ala rasulina al‑balaghu al‑mubin

    Obéissez à Allah et obéissez à Son messager ; mais si vous vous détournez, le devoir de Notre messager est seulement de transmettre clairement (le message).

14. 13

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Allahu la ilaha illa huwa wa'ala Allahi falyatawakkali al‑mu'minun

    Allah ! Il n’est de divinité que Lui. Que les croyants placent donc leur confiance en Allah.

15. 14

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu inna min azwajikum wa'awladikum 'aduwwan lakum fahdharuhum wa'in ta'fu watasfahu wataghfiru fa'inna Allaha ghafurun rahim

    Ô vous qui croyez ! Parmi vos épouses et vos enfants, il y a certes des ennemis pour vous ; prenez donc garde à eux. Et si vous effacez les fautes, passez outre et pardonnez, alors Allah est certes Pardonneur, Miséricordieux.

16. 15

    إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

    Innama amwalukum wa'awladukum fitnatun wa‑Allahu 'indahu ajrun 'azim

    Vos richesses et vos enfants ne sont qu’une tentation, tandis qu’auprès d’Allah se trouve une immense récompense.

17. 16

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Fattaqu Allaha ma istata'tum wasma'u wa'ati'u wa'anfiqu khayran li'anfusikum waman yuqa shuhha nafsihi fa'ula'ika humu al‑muflihun

    Acquittez-vous donc de votre devoir envers Allah autant que vous le pouvez, écoutez, obéissez et dépensez ; cela est meilleur pour vos âmes. Et ceux qui sont préservés de leur propre avidité, ceux-là sont les gagnants.

18. 17

    إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

    In tuqridu Allaha qardan hasanan yuda'ifhu lakum wayaghfir lakum wa‑Allahu shakurun halim

    Si vous faites à Allah un beau prêt, Il le doublera pour vous et vous pardonnera, car Allah est Reconnaissant, Clément,

19. 18

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    'Alimu al‑ghaybi wa‑ash‑shahadati al-'azizu al‑hakim

    Celui qui connaît l’Invisible et le Visible, le Puissant, le Sage.

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.