Sura At-Taghabun

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Yusabbihu lillahi ma fi as‑samawati wama fi al‑ardi lahu al‑mulku walahu al‑hamdu wahuwa 'ala kulli shay'in qadir

   Todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra glorifica a Allah; a Él pertenece la soberanía y a Él pertenece la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas.

3. 2

   هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

   Huwa alladhi khalaqakum faminkum kafirun waminkum mu'minun wa‑Allahu bima ta'maluna basir

   Él es Quien os creó, pero entre vosotros hay quien no cree y quien cree, y Allah ve lo que hacéis.

4. 3

   خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

   Khalaqa as‑samawati wa‑al‑arda bi‑al‑haqqi wasawwarakum fa'ahsana suwarakum wa'ilayhi al‑masir

   Él creó los cielos y la tierra con la verdad, os dio forma e hizo bellas vuestras formas, y hacia Él es el retorno.

5. 4

   يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   Ya'lamu ma fi as‑samawati wa‑al‑ardi waya'lamu ma tusirruna wama tu'linuna wa‑Allahu 'alimun bidhati as‑sudur

   Él sabe todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que hacéis público. Y Allah conoce lo que hay en los pechos (de los hombres).

6. 5

   أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   Alam ya'tikum naba'u alladhina kafaru min qablu fadhaqu wabala amrihim walahum 'adhabun alim

   ¿No os ha llegado la historia de quienes no creyeron en tiempos pasados y por ello probaron las malas consecuencias de su conducta? Y tendrán un castigo doloroso.

7. 6

   ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

   Dhalika bi'annahu kanat ta'tihim rusuluhum bi‑al‑bayyinati faqalu abasharun yahdunana fakafaru watawallaw wastaghna Allahu wa‑Allahu ghaniyyun hamid

   Eso fue porque sus mensajeros (de Allah) acudían a ellos con pruebas claras (de la soberanía de Allah), pero dijeron: ¿Acaso van a guiarnos simples mortales? Así que no creyeron y se apartaron, y Allah no tuvo necesidad (de ellos). Allah no necesita de nadie y es digno de alabanza.

8. 7

   زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

   Za'ama alladhina kafaru an lan yub'athu qul bala warabbi latub'athunna thumma latunabba'unna bima 'amiltum wadhalika 'ala Allahi yasir

   Quienes no creen afirman que no serán resucitados. Di (a ellos, oh Muhammad): ¡Sí, ciertamente, por mi Señor! Seréis resucitados y luego se os informará de lo que hicisteis; y eso es fácil para Allah.

9. 8

   فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

   Fa'aminu bi‑Allahi warasulihi wa‑an‑nuri alladhi anzalna wa‑Allahu bima ta'maluna khabir

   Creed, pues, en Allah, en Su mensajero y en la luz que hemos revelado. Y Allah está informado de lo que hacéis.

10. 9

    يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Yawma yajma'ukum liyawmi al‑jam'i dhalika yawmu at‑taghabuni waman yu'min bi‑Allahi waya'mal salihan yukaffir 'anhu sayyi'atihi wayudkhilhu jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha abadan dhalika al‑fawzu al-'azim

    El día en que os reúna para el Día de la Reunión, ese será un día de desengaño mutuo. Y a quien crea en Allah y obre rectamente, Él le perdonará sus malas acciones y lo hará entrar en jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, donde permanecerá para siempre. Ese es el triunfo supremo.

11. 10

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Wa‑alladhina kafaru wakadhdhabu bi'ayatina ula'ika ashabu an‑nari khalidina fiha wabi'sa al‑masir

    Pero quienes no crean y nieguen Nuestras revelaciones serán los moradores del Fuego; permanecerán en él. ¡Qué desdichado destino!

12. 11

    مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    Ma asaba min musibatin illa bi'idhni Allahi waman yu'min bi‑Allahi yahdi qalbahu wa‑Allahu bikulli shay'in 'alim

    Ninguna calamidad ocurre sino con el permiso de Allah. Y a quien crea en Allah, Él le guía el corazón. Y Allah conoce todas las cosas.

13. 12

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    Wa'ati'u Allaha wa'ati'u ar‑rasula fa'in tawallaytum fa'innama 'ala rasulina al‑balaghu al‑mubin

    Obedeced a Allah y obedeced a Su mensajero; pero si os apartáis, el deber de Nuestro mensajero es solo transmitir (el mensaje) con claridad.

14. 13

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Allahu la ilaha illa huwa wa'ala Allahi falyatawakkali al‑mu'minun

    ¡Allah! No hay más dios que Él. Que los creyentes pongan, pues, su confianza en Allah.

15. 14

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu inna min azwajikum wa'awladikum 'aduwwan lakum fahdharuhum wa'in ta'fu watasfahu wataghfiru fa'inna Allaha ghafurun rahim

    ¡Oh, creyentes! Ciertamente, entre vuestras esposas y vuestros hijos hay enemigos para vosotros; guardaos, pues, de ellos. Y si borráis las faltas, las pasáis por alto y perdonáis, ciertamente Allah es Perdonador, Misericordioso.

16. 15

    إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

    Innama amwalukum wa'awladukum fitnatun wa‑Allahu 'indahu ajrun 'azim

    Vuestras riquezas y vuestros hijos no son sino una tentación, mientras que junto a Allah hay una recompensa inmensa.

17. 16

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Fattaqu Allaha ma istata'tum wasma'u wa'ati'u wa'anfiqu khayran li'anfusikum waman yuqa shuhha nafsihi fa'ula'ika humu al‑muflihun

    Así pues, cumplid vuestro deber para con Allah cuanto podáis, escuchad, obedeced y gastad; eso es mejor para vuestras almas. Y quienes sean librados de su propia codicia, esos serán los triunfadores.

18. 17

    إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

    In tuqridu Allaha qardan hasanan yuda'ifhu lakum wayaghfir lakum wa‑Allahu shakurun halim

    Si hacéis a Allah un buen préstamo, Él os lo duplicará y os perdonará, pues Allah responde, es Clemente,

19. 18

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    'Alimu al‑ghaybi wa‑ash‑shahadati al-'azizu al‑hakim

    Conocedor de lo invisible y de lo visible, el Poderoso, el Sabio.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.