Sura At-Taghabun

Verse by verse

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.

2. 1

   يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Yusabbihu lillahi ma fi as‑samawati wama fi al‑ardi lahu al‑mulku walahu al‑hamdu wahuwa 'ala kulli shay'in qadir

   Tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra glorifica Allah; a Lui appartiene la sovranità e a Lui appartiene la lode, ed Egli è capace di ogni cosa.

3. 2

   هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

   Huwa alladhi khalaqakum faminkum kafirun waminkum mu'minun wa‑Allahu bima ta'maluna basir

   È Lui che vi ha creati, ma tra voi vi è chi è miscredente e chi è credente, e Allah vede ciò che fate.

4. 3

   خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

   Khalaqa as‑samawati wa‑al‑arda bi‑al‑haqqi wasawwarakum fa'ahsana suwarakum wa'ilayhi al‑masir

   Ha creato i cieli e la terra secondo verità, vi ha plasmati e ha reso belle le vostre forme, e verso di Lui è il ritorno.

5. 4

   يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   Ya'lamu ma fi as‑samawati wa‑al‑ardi waya'lamu ma tusirruna wama tu'linuna wa‑Allahu 'alimun bidhati as‑sudur

   Egli conosce tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, e conosce ciò che nascondete e ciò che rendete pubblico. E Allah conosce ciò che è nei petti (degli uomini).

6. 5

   أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   Alam ya'tikum naba'u alladhina kafaru min qablu fadhaqu wabala amrihim walahum 'adhabun alim

   Non vi è forse giunta la storia di coloro che in passato non credettero e così gustarono le cattive conseguenze della loro condotta? E avranno un castigo doloroso.

7. 6

   ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

   Dhalika bi'annahu kanat ta'tihim rusuluhum bi‑al‑bayyinati faqalu abasharun yahdunana fakafaru watawallaw wastaghna Allahu wa‑Allahu ghaniyyun hamid

   Questo perché i loro messaggeri (da parte di Allah) continuavano a venire a loro con prove chiare (della sovranità di Allah), ma essi dissero: Saranno dei semplici mortali a guidarci? Così non credettero e voltarono le spalle, e Allah non ebbe bisogno (di loro). Allah è Colui che basta a Se stesso, degno di lode.

8. 7

   زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

   Za'ama alladhina kafaru an lan yub'athu qul bala warabbi latub'athunna thumma latunabba'unna bima 'amiltum wadhalika 'ala Allahi yasir

   Coloro che non credono affermano che non saranno risuscitati. Di' (loro, o Muhammad): Sì, certamente, per il mio Signore! Sarete risuscitati e poi sarete informati di ciò che avete fatto; e questo è facile per Allah.

9. 8

   فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

   Fa'aminu bi‑Allahi warasulihi wa‑an‑nuri alladhi anzalna wa‑Allahu bima ta'maluna khabir

   Credete dunque in Allah, nel Suo messaggero e nella luce che abbiamo rivelato. E Allah è informato di ciò che fate.

10. 9

    يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Yawma yajma'ukum liyawmi al‑jam'i dhalika yawmu at‑taghabuni waman yu'min bi‑Allahi waya'mal salihan yukaffir 'anhu sayyi'atihi wayudkhilhu jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha abadan dhalika al‑fawzu al-'azim

    Il giorno in cui vi radunerà per il Giorno del Raduno, quello sarà un giorno di reciproca disillusione. E a chi crede in Allah e compie il bene, Egli cancellerà le cattive azioni e lo farà entrare in Giardini sotto i quali scorrono fiumi, dove rimarrà per sempre. Questo è il trionfo supremo.

11. 10

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Wa‑alladhina kafaru wakadhdhabu bi'ayatina ula'ika ashabu an‑nari khalidina fiha wabi'sa al‑masir

    Ma coloro che non credono e negano le Nostre rivelazioni saranno gli abitanti del Fuoco; vi rimarranno: quale infelice destinazione!

12. 11

    مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    Ma asaba min musibatin illa bi'idhni Allahi waman yu'min bi‑Allahi yahdi qalbahu wa‑Allahu bikulli shay'in 'alim

    Nessuna calamità colpisce se non con il permesso di Allah. E chi crede in Allah, Egli ne guida il cuore. E Allah conosce ogni cosa.

13. 12

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    Wa'ati'u Allaha wa'ati'u ar‑rasula fa'in tawallaytum fa'innama 'ala rasulina al‑balaghu al‑mubin

    Obbedite ad Allah e obbedite al Suo messaggero; ma se voltate le spalle, il dovere del Nostro messaggero è soltanto trasmettere (il messaggio) chiaramente.

14. 13

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Allahu la ilaha illa huwa wa'ala Allahi falyatawakkali al‑mu'minun

    Allah! Non vi è altro dio all'infuori di Lui. In Allah, dunque, ripongano la loro fiducia i credenti.

15. 14

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu inna min azwajikum wa'awladikum 'aduwwan lakum fahdharuhum wa'in ta'fu watasfahu wataghfiru fa'inna Allaha ghafurun rahim

    O voi che credete! In verità, tra le vostre mogli e i vostri figli vi sono nemici per voi; guardatevi dunque da loro. E se cancellate le colpe, sorvolate e perdonate, in verità Allah è Perdonatore, Misericordioso.

16. 15

    إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

    Innama amwalukum wa'awladukum fitnatun wa‑Allahu 'indahu ajrun 'azim

    I vostri beni e i vostri figli non sono che una tentazione, mentre presso Allah vi è un'immensa ricompensa.

17. 16

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Fattaqu Allaha ma istata'tum wasma'u wa'ati'u wa'anfiqu khayran li'anfusikum waman yuqa shuhha nafsihi fa'ula'ika humu al‑muflihun

    Adempite dunque il vostro dovere verso Allah per quanto potete, ascoltate, obbedite e spendete; questo è meglio per le vostre anime. E coloro che sono preservati dalla propria avidità sono quelli che avranno successo.

18. 17

    إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

    In tuqridu Allaha qardan hasanan yuda'ifhu lakum wayaghfir lakum wa‑Allahu shakurun halim

    Se fate ad Allah un buon prestito, Egli lo raddoppierà per voi e vi perdonerà, poiché Allah è Riconoscente, Clemente,

19. 18

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    'Alimu al‑ghaybi wa‑ash‑shahadati al-'azizu al‑hakim

    Colui che conosce l'Invisibile e il Visibile, il Potente, il Saggio.

Testo: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significato: tradotto da The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata

Free to read, copy and print. No sign-in.