수라 알무잠밀

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

   Ya ayyuha al‑muzzammil

   옷으로 몸을 감싼 이여!

3. 2

   قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

   Qumi al‑layla illa qalila

   조금만 남겨 두고 밤새 깨어 있어라.

4. 3

   نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

   Nisfahu awi inqus minhu qalila

   밤의 절반을, 또는 그보다 조금 덜 깨어 있거나

5. 4

   أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

   Aw zid 'alayhi wa rattili al‑Qur'ana tartila

   그보다 (조금) 더 깨어 있고, 꾸란을 운율에 맞추어 낭송하여라.

6. 5

   إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

   Inna sanulqi 'alayka qawlan thaqila

   우리가 네게 무거운 말씀을 맡길 것이기 때문이다.

7. 6

   إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

   Inna nashi'ata al‑layli hiya ashaddu wat'an wa aqwamu qila

   참으로 밤에 깨어 있는 것은 감응이 더욱 깊고 말이 더욱 확고해지는 (때)이다.

8. 7

   إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

   Inna laka fi an‑nahari sabhan tawila

   참으로 낮에는 네게 잇따르는 일이 있다.

9. 8

   وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

   Wadhkuri isma Rabbika wa tabattal ilayhi tabtila

   그러므로 네 주님의 이름을 기억하고 온전히 헌신하여라.

10. 9

    رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

    Rabbu al‑mashriqi wa al‑maghribi la ilaha illa huwa fattakhidhhu wakila

    동방과 서방의 주님이시니, 그분 외에는 알라가 없다. 그러므로 그분만을 너의 보호자로 삼아라.

11. 10

    وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

    Wasbir 'ala ma yaquluna wahjurhum hajran jamila

    그들이 하는 말을 인내로 견디고, 고운 작별로 그들과 헤어져라.

12. 11

    وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

    Wa dharni wa al‑mukadhdhibina uli an‑na'mati wa mahhilhum qalila

    (이 세상에서) 안락과 풍요를 누리며 부정하는 자들은 내가 처리하도록 맡겨 두고, 그들에게 잠시 유예를 주어라.

13. 12

    إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

    Inna ladayna ankalan wa jahima

    참으로 우리에게는 무거운 족쇄와 맹렬한 불이 있으며,

14. 13

    وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

    Wa ta'aman dha ghussatin wa 'adhaban alima

    (먹는 이의) 목을 막히게 하는 음식과 고통스러운 형벌이 있다.

15. 14

    يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

    Yawma tarjufu al‑ardu wa al‑jibalu wa kanati al‑jibalu kathiban mahila

    땅과 산들이 흔들리고 산들이 흘러내리는 모래 더미가 되는 날에 그러하리라.

16. 15

    إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

    Inna arsalna ilaykum rasulan shahidan 'alaykum kama arsalna ila fir'awna rasula

    참으로 우리는 파라오에게 사도를 보냈듯이, 너희에게도 너희에 대한 증인으로 사도를 보냈다.

17. 16

    فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

    Fa'asa fir'awnu ar‑rasula fa'akhadhnahu akhdhan wabila

    그러나 파라오는 그 사도에게 거역하였으므로, 우리는 그를 가차 없이 붙잡았다.

18. 17

    فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

    Fakayfa tattaquna in kafartum yawman yaj'alu al‑wildana shiba

    그러니 너희가 믿지 않는다면, 아이들의 머리마저 희게 만들 그날에 어떻게 너희 자신을 지키겠느냐?

19. 18

    ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

    As‑sama'u munfatirun bihi kana wa'duhu maf'ula

    그때에는 하늘마저 갈라질 것이다. 그분의 약속은 반드시 이루어진다.

20. 19

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Inna hadhihi tadhkiratun faman sha'a ittakhadha ila Rabbihi sabila

    참으로 이것은 일깨움이다. 그러므로 원하는 이는 자기 주님께 이르는 길을 택하여라.

21. 20

    ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

    Inna Rabbaka ya'lamu annaka taqumu adna min thuluthayi al‑layli wa nisfahu wa thuluthahu wa ta'ifatun mina alladhina ma'aka wa Allahu yuqaddiru al‑layla wa an‑nahara 'alima an lan tuhsuhu fataba 'alaykum faqra'u ma tayassara mina al‑Qur'ani 'alima an sayakunu minkum marda wa akharuna yadribuna fi al‑ardi yabtaghuna min fadli Allahi wa akharuna yuqatiluna fi sabili Allahi faqra'u ma tayassara minhu wa aqimu as‑salata wa atu az‑zakata wa aqridu Allaha qardan hasanan wa ma tuqaddimu li'anfusikum min khayrin tajiduhu 'inda Allahi huwa khayran wa a'zama ajran wastaghfiru Allaha inna Allaha ghafurun Rahim

    참으로 네 주님께서는 네가 때로 밤의 거의 3분의 2를, 또는 (때로는) 그 절반이나 3분의 1을 깨어 있으며, 너와 함께하는 이들 가운데 한 무리도 그렇게 한다는 것을 아신다. 알라께서는 밤과 낮을 헤아리신다. 그분께서는 너희가 그것을 헤아리지 못함을 아시고 자비로 너희를 돌아보신다. 그러므로 꾸란에서 너희가 쉽게 낭송할 수 있는 만큼 낭송하여라. 그분께서는 너희 가운데 병든 이들이 있고, 알라의 은총을 찾아 땅을 여행하는 이들이 있으며, (또한) 알라의 대의를 위하여 싸우는 이들이 있음을 아신다. 그러므로 그 가운데 (너희가) 쉽게 낭송할 수 있는 만큼 낭송하고, 예배를 올바로 행하며, 가난한 이들에게 정해진 몫을 내고, (그렇게 하여) 알라께 좋은 대부를 드려라. 너희 자신을 위하여 어떤 선을 미리 보내든, 너희는 알라 곁에서 그것이 더 좋고 더 큰 보상으로 있음을 발견할 것이다. 그리고 알라께 용서를 구하여라. 참으로 알라께서는 용서하시고 자비로우시다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.