Сура «Аль-Муззаммиль»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

   Ya ayyuha al‑muzzammil

   О ты, завернувшийся в своё одеяние!

3. 2

   قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

   Qumi al‑layla illa qalila

   Бодрствуй всю ночь, кроме малой её части —

4. 3

   نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

   Nisfahu awi inqus minhu qalila

   Половину её или немного меньше,

5. 4

   أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

   Aw zid 'alayhi wa rattili al‑Qur'ana tartila

   Или прибавь к этому (немного) — и читай Коран размеренно,

6. 5

   إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

   Inna sanulqi 'alayka qawlan thaqila

   Ибо Мы возложим на тебя весомое слово.

7. 6

   إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

   Inna nashi'ata al‑layli hiya ashaddu wat'an wa aqwamu qila

   Воистину, ночное бдение — это (время), когда впечатление глубже и речь вернее.

8. 7

   إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

   Inna laka fi an‑nahari sabhan tawila

   Воистину, днём у тебя череда дел.

9. 8

   وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

   Wadhkuri isma Rabbika wa tabattal ilayhi tabtila

   Так поминай имя своего Господа и посвяти себя Ему всецело —

10. 9

    رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

    Rabbu al‑mashriqi wa al‑maghribi la ilaha illa huwa fattakhidhhu wakila

    Господу востока и запада; нет Аллаха, кроме Него; так избери же Его одного своим защитником —

11. 10

    وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

    Wasbir 'ala ma yaquluna wahjurhum hajran jamila

    И терпеливо сноси то, что они говорят, и расстанься с ними достойно.

12. 11

    وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

    Wa dharni wa al‑mukadhdhibina uli an‑na'mati wa mahhilhum qalila

    Предоставь Мне разобраться с отвергающими истину, живущими в довольстве и роскоши (в этой жизни), и дай им немного отсрочки.

13. 12

    إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

    Inna ladayna ankalan wa jahima

    Воистину, у Нас есть тяжёлые оковы и пылающий огонь,

14. 13

    وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

    Wa ta'aman dha ghussatin wa 'adhaban alima

    И пища, от которой давится (вкушающий её), и мучительное наказание

15. 14

    يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

    Yawma tarjufu al‑ardu wa al‑jibalu wa kanati al‑jibalu kathiban mahila

    В тот день, когда земля и горы содрогнутся, а горы станут грудой сыпучего песка.

16. 15

    إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

    Inna arsalna ilaykum rasulan shahidan 'alaykum kama arsalna ila fir'awna rasula

    Воистину, Мы послали к вам посланника свидетелем против вас, подобно тому как Мы послали посланника к Фараону.

17. 16

    فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

    Fa'asa fir'awnu ar‑rasula fa'akhadhnahu akhdhan wabila

    Но Фараон восстал против посланника, и Мы схватили его суровой хваткой.

18. 17

    فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

    Fakayfa tattaquna in kafartum yawman yaj'alu al‑wildana shiba

    Как же, если вы не уверуете, вы защитите себя в день, который сделает детей седыми,

19. 18

    ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

    As‑sama'u munfatirun bihi kana wa'duhu maf'ula

    Когда само небо расколется? Его обещание непременно исполнится.

20. 19

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Inna hadhihi tadhkiratun faman sha'a ittakhadha ila Rabbihi sabila

    Воистину, это Напоминание. Пусть же тот, кто пожелает, изберёт путь к своему Господу.

21. 20

    ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

    Inna Rabbaka ya'lamu annaka taqumu adna min thuluthayi al‑layli wa nisfahu wa thuluthahu wa ta'ifatun mina alladhina ma'aka wa Allahu yuqaddiru al‑layla wa an‑nahara 'alima an lan tuhsuhu fataba 'alaykum faqra'u ma tayassara mina al‑Qur'ani 'alima an sayakunu minkum marda wa akharuna yadribuna fi al‑ardi yabtaghuna min fadli Allahi wa akharuna yuqatiluna fi sabili Allahi faqra'u ma tayassara minhu wa aqimu as‑salata wa atu az‑zakata wa aqridu Allaha qardan hasanan wa ma tuqaddimu li'anfusikum min khayrin tajiduhu 'inda Allahi huwa khayran wa a'zama ajran wastaghfiru Allaha inna Allaha ghafurun Rahim

    Воистину, твой Господь знает, что ты бодрствуешь порой почти две трети ночи, или (порой) половину её, или треть, как и часть тех, кто с тобой. Аллах отмеряет ночь и день. Он знает, что вы не можете вести этому счёт, и обращается к вам с милостью. Читайте же из Корана то, что вам легко. Он знает, что среди вас есть больные, а другие странствуют по земле в поисках щедрот Аллаха, а (ещё) другие сражаются ради Аллаха. Так читайте из него то, что легко (вам), совершайте молитву и выплачивайте закят, и (тем самым) дайте Аллаху благой заём. Какое бы добро вы ни послали вперёд для своих душ, вы найдёте его у Аллаха лучшим и большим по награде. И просите у Аллаха прощения. Воистину, Аллах — Прощающий, Милосердный.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.