Sura Al-Muzzammil

Verse by verse

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

   Ya ayyuha al‑muzzammil

   O tu che sei avvolto nella tua veste!

3. 2

   قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

   Qumi al‑layla illa qalila

   Veglia per tutta la notte, tranne una piccola parte -

4. 3

   نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

   Nisfahu awi inqus minhu qalila

   La metà di essa, oppure riducila di poco

5. 4

   أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

   Aw zid 'alayhi wa rattili al‑Qur'ana tartila

   O aggiungivi (un poco) - e recita il Corano con cadenza misurata,

6. 5

   إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

   Inna sanulqi 'alayka qawlan thaqila

   Poiché ti affideremo una parola di grande peso.

7. 6

   إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

   Inna nashi'ata al‑layli hiya ashaddu wat'an wa aqwamu qila

   In verità, la veglia notturna è (un momento) in cui l'impressione è più profonda e la parola più salda.

8. 7

   إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

   Inna laka fi an‑nahari sabhan tawila

   In verità, durante il giorno hai una serie di occupazioni.

9. 8

   وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

   Wadhkuri isma Rabbika wa tabattal ilayhi tabtila

   Ricorda dunque il nome del tuo Signore e dedicati a Lui con devozione completa -

10. 9

    رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

    Rabbu al‑mashriqi wa al‑maghribi la ilaha illa huwa fattakhidhhu wakila

    Signore dell'Oriente e dell'Occidente; non vi è altro Allah all'infuori di Lui; scegli dunque Lui solo come tuo difensore -

11. 10

    وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

    Wasbir 'ala ma yaquluna wahjurhum hajran jamila

    E sopporta con pazienza ciò che dicono, e separati da loro con un congedo garbato.

12. 11

    وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

    Wa dharni wa al‑mukadhdhibina uli an‑na'mati wa mahhilhum qalila

    Lascia a Me il compito di trattare con coloro che negano, che godono di agi e comodità (in questa vita); e concedi loro ancora un po' di tempo.

13. 12

    إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

    Inna ladayna ankalan wa jahima

    In verità, presso di Noi vi sono pesanti catene e un fuoco furioso,

14. 13

    وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

    Wa ta'aman dha ghussatin wa 'adhaban alima

    E un cibo che soffoca (chi lo mangia), e un castigo doloroso

15. 14

    يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

    Yawma tarjufu al‑ardu wa al‑jibalu wa kanati al‑jibalu kathiban mahila

    Nel giorno in cui la terra e i monti tremeranno, e i monti diverranno un cumulo di sabbia che scivola via.

16. 15

    إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

    Inna arsalna ilaykum rasulan shahidan 'alaykum kama arsalna ila fir'awna rasula

    In verità, vi abbiamo inviato un messaggero come testimone contro di voi, così come inviammo un messaggero al Faraone.

17. 16

    فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

    Fa'asa fir'awnu ar‑rasula fa'akhadhnahu akhdhan wabila

    Ma il Faraone si ribellò al messaggero, e allora lo afferrammo con una presa tutt'altro che mite.

18. 17

    فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

    Fakayfa tattaquna in kafartum yawman yaj'alu al‑wildana shiba

    Come dunque, se non credete, vi proteggerete nel giorno che farà incanutire i bambini,

19. 18

    ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

    As‑sama'u munfatirun bihi kana wa'duhu maf'ula

    Quando il cielo stesso sarà squarciato? La Sua promessa si compirà.

20. 19

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Inna hadhihi tadhkiratun faman sha'a ittakhadha ila Rabbihi sabila

    In verità, questo è un richiamo. Chi vuole, dunque, scelga una via verso il suo Signore.

21. 20

    ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

    Inna Rabbaka ya'lamu annaka taqumu adna min thuluthayi al‑layli wa nisfahu wa thuluthahu wa ta'ifatun mina alladhina ma'aka wa Allahu yuqaddiru al‑layla wa an‑nahara 'alima an lan tuhsuhu fataba 'alaykum faqra'u ma tayassara mina al‑Qur'ani 'alima an sayakunu minkum marda wa akharuna yadribuna fi al‑ardi yabtaghuna min fadli Allahi wa akharuna yuqatiluna fi sabili Allahi faqra'u ma tayassara minhu wa aqimu as‑salata wa atu az‑zakata wa aqridu Allaha qardan hasanan wa ma tuqaddimu li'anfusikum min khayrin tajiduhu 'inda Allahi huwa khayran wa a'zama ajran wastaghfiru Allaha inna Allaha ghafurun Rahim

    In verità, il tuo Signore sa che talvolta vegli per quasi due terzi della notte, oppure (talvolta) per la metà o un terzo di essa, come fa un gruppo di coloro che sono con te. Allah misura la notte e il giorno. Egli sa che non ne tenete il conto e si volge a voi con misericordia. Recitate dunque del Corano ciò che vi è facile. Egli sa che tra voi vi sono malati, mentre altri viaggiano sulla terra in cerca della grazia di Allah, e altri (ancora) combattono per la causa di Allah. Recitatene dunque ciò che è facile (per voi), osservate la preghiera e versate l'elemosina dovuta, e (così) concedete ad Allah un buon prestito. Qualunque bene mandiate innanzi per le vostre anime, lo troverete presso Allah, migliore e maggiore nella ricompensa. E chiedete perdono ad Allah. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.

Testo: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significato: tradotto da The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata

Free to read, copy and print. No sign-in.