Sure al-Muzzammil

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

   Ya ayyuha al‑muzzammil

   O du, der du in dein Gewand gehüllt bist!

3. 2

   قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

   Qumi al‑layla illa qalila

   Halte die Nacht hindurch Wache, bis auf einen kleinen Teil –

4. 3

   نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

   Nisfahu awi inqus minhu qalila

   Die Hälfte davon, oder verringere sie ein wenig

5. 4

   أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

   Aw zid 'alayhi wa rattili al‑Qur'ana tartila

   Oder füge ihr (ein wenig) hinzu – und trage den Koran in gemessenem Vortrag vor,

6. 5

   إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

   Inna sanulqi 'alayka qawlan thaqila

   Denn Wir werden dir ein gewichtiges Wort auferlegen.

7. 6

   إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

   Inna nashi'ata al‑layli hiya ashaddu wat'an wa aqwamu qila

   Siehe! Die Nachtwache ist (eine Zeit), in der der Eindruck tiefer und die Rede sicherer ist.

8. 7

   إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

   Inna laka fi an‑nahari sabhan tawila

   Siehe! Am Tag hast du eine Reihe von Geschäften zu erledigen.

9. 8

   وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

   Wadhkuri isma Rabbika wa tabattal ilayhi tabtila

   So gedenke des Namens deines Herrn und widme dich Ihm in völliger Hingabe –

10. 9

    رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

    Rabbu al‑mashriqi wa al‑maghribi la ilaha illa huwa fattakhidhhu wakila

    Dem Herrn des Ostens und des Westens; es gibt keinen Allah außer Ihm; so wähle Ihn allein zu deinem Beschützer –

11. 10

    وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

    Wasbir 'ala ma yaquluna wahjurhum hajran jamila

    Und ertrage geduldig, was sie sagen, und trenne dich von ihnen mit einem würdigen Abschied.

12. 11

    وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

    Wa dharni wa al‑mukadhdhibina uli an‑na'mati wa mahhilhum qalila

    Überlasse Mir den Umgang mit den Leugnern, die (in diesem Leben) in Wohlstand und Behaglichkeit leben; und gewähre ihnen noch eine Weile Aufschub.

13. 12

    إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

    Inna ladayna ankalan wa jahima

    Siehe! Bei Uns sind schwere Fesseln und ein loderndes Feuer,

14. 13

    وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

    Wa ta'aman dha ghussatin wa 'adhaban alima

    Und Speise, die (den Essenden) ersticken lässt, und eine schmerzhafte Strafe

15. 14

    يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

    Yawma tarjufu al‑ardu wa al‑jibalu wa kanati al‑jibalu kathiban mahila

    Am Tag, an dem die Erde und die Berge erbeben und die Berge zu einem Haufen rieselnden Sandes werden.

16. 15

    إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

    Inna arsalna ilaykum rasulan shahidan 'alaykum kama arsalna ila fir'awna rasula

    Siehe! Wir haben euch einen Gesandten als Zeugen gegen euch gesandt, so wie Wir zu Firʿaun einen Gesandten sandten.

17. 16

    فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

    Fa'asa fir'awnu ar‑rasula fa'akhadhnahu akhdhan wabila

    Doch Firʿaun lehnte sich gegen den Gesandten auf, worauf Wir ihn mit keineswegs sanftem Griff packten.

18. 17

    فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

    Fakayfa tattaquna in kafartum yawman yaj'alu al‑wildana shiba

    Wie wollt ihr euch dann, wenn ihr ungläubig seid, an dem Tag schützen, der Kinder grauhaarig werden lässt,

19. 18

    ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

    As‑sama'u munfatirun bihi kana wa'duhu maf'ula

    An dem selbst der Himmel zerreißt? Seine Verheißung wird erfüllt werden.

20. 19

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Inna hadhihi tadhkiratun faman sha'a ittakhadha ila Rabbihi sabila

    Siehe! Dies ist eine Ermahnung. Wer also will, der wähle einen Weg zu seinem Herrn.

21. 20

    ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

    Inna Rabbaka ya'lamu annaka taqumu adna min thuluthayi al‑layli wa nisfahu wa thuluthahu wa ta'ifatun mina alladhina ma'aka wa Allahu yuqaddiru al‑layla wa an‑nahara 'alima an lan tuhsuhu fataba 'alaykum faqra'u ma tayassara mina al‑Qur'ani 'alima an sayakunu minkum marda wa akharuna yadribuna fi al‑ardi yabtaghuna min fadli Allahi wa akharuna yuqatiluna fi sabili Allahi faqra'u ma tayassara minhu wa aqimu as‑salata wa atu az‑zakata wa aqridu Allaha qardan hasanan wa ma tuqaddimu li'anfusikum min khayrin tajiduhu 'inda Allahi huwa khayran wa a'zama ajran wastaghfiru Allaha inna Allaha ghafurun Rahim

    Siehe! Dein Herr weiß, dass du manchmal fast zwei Drittel der Nacht Wache hältst oder (manchmal) die Hälfte oder ein Drittel davon, ebenso wie eine Gruppe derer, die mit dir sind. Allah bemisst die Nacht und den Tag. Er weiß, dass ihr es nicht genau berechnet, und wendet sich euch in Barmherzigkeit zu. So tragt vom Koran vor, was euch leichtfällt. Er weiß, dass es unter euch Kranke gibt, während andere im Land umherreisen und nach Allahs Huld suchen und (wieder) andere für Allahs Sache kämpfen. So tragt davon vor, was (euch) leichtfällt, verrichtet das Gebet und entrichtet die Pflichtabgabe für die Armen und gewährt Allah (so) ein gutes Darlehen. Was immer ihr an Gutem für eure Seelen vorausschickt, ihr werdet es bei Allah wiederfinden, besser und größer im Lohn. Und bittet Allah um Vergebung. Siehe! Allah ist voller Vergebung und barmherzig.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.