수라 알마아리즈

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

   Sa'ala sa'ilun bi'adhabin waqi'

   한 질문자가 곧 닥칠 징벌에 관하여 물었다.

3. 2

   لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

   Lil‑kafirina laysa lahu dafi'

   불신자들에게 닥칠 그 징벌은 아무도 막을 수 없으며,

4. 3

   مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

   Mina Allahi dhi al‑ma'arij

   상승하는 계단들의 주님이신 알라에게서 오는 것이다.

5. 4

   تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

   Ta'ruju al‑mala'ikatu wa ar‑ruhu ilayhi fi yawmin kana miqdaruhu khamsina alfa sanah

   (그 계단들을 통하여) 천사들과 영은 그 길이가 오만 년인 하루 동안 그분께 올라간다.

6. 5

   فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

   Fasbir sabran jamila

   그러니 (무함마드여) 아름다운 인내로 참고 견뎌라.

7. 6

   إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

   Innahum yarawnahu ba'ida

   실로 그들은 그것을 멀리 있다고 보지만,

8. 7

   وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

   Wa narahu qariba

   우리는 그것을 가까이 있다고 본다.

9. 8

   يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

   Yawma takunu as‑sama'u kal‑muhl

   그날 하늘은 녹은 구리처럼 되고,

10. 9

    وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

    Wa takunu al‑jibalu kal-'ihn

    산들은 양털 조각처럼 될 것이며,

11. 10

    وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

    Wa la yas'alu hamimun hamima

    어떤 절친한 벗도 자기 벗에게 안부를 묻지 않을 것이다.

12. 11

    يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

    Yubassarunahum yawaddu al‑mujrimu law yaftadi min 'adhabi yawma'idhin bibanih

    서로의 모습이 보이게 될 터인데도 그러할 것이다. 죄인은 그날의 징벌에서 자신을 구할 몸값으로 자기 자녀들을 내놓고 싶어 할 것이다.

13. 12

    وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

    Wa sahibatihi wa akhih

    또한 자기 아내와 형제를,

14. 13

    وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

    Wa fasilatihi allati tu'wih

    자기를 보호해 주던 친족을,

15. 14

    وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

    Wa man fi al‑ardi jami'an thumma yunjih

    그리고 땅 위의 모든 이들을 내놓아서라도 그것이 자신을 구해 주기를 바랄 것이다.

16. 15

    كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Kalla innaha laza

    그러나 결코 그럴 수 없다! 실로 그것은 지옥의 불이며,

17. 16

    نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

    Nazza'atan lish‑shawa

    태워 버리기를 갈망한다.

18. 17

    تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    Tad'u man adbara wa tawalla

    그것은 (진리에서) 등을 돌리고 달아난 자를 부르며,

19. 18

    وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

    Wa jama'a fa'aw'a

    (재물을) 쌓아 두고 내놓지 않은 자를 부른다.

20. 19

    ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Inna al‑insana khuliqa halu'a

    실로 인간은 불안해하는 존재로 창조되었다.

21. 20

    إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

    Idha massahu ash‑sharru jazu'a

    재앙이 닥치면 안절부절못하고,

22. 21

    وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

    Wa idha massahu al‑khayru manu'a

    좋은 일이 생기면 인색해진다.

23. 22

    إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

    Illa al‑musallin

    그러나 예배하는 이들은 그렇지 않다.

24. 23

    ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

    Alladhina hum 'ala salatihim da'imun

    그들은 꾸준히 예배하는 이들이며,

25. 24

    وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

    Wa alladhina fi amwalihim haqqun ma'lum

    그들의 재산에는 인정된 몫이 있다.

26. 25

    لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

    Lis‑sa'ili wa al‑mahrum

    구걸하는 이와 궁핍한 이를 위한 몫이다.

27. 26

    وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Walladhina yusaddiquna biyawmi ad‑din

    그리고 심판의 날을 믿는 이들,

28. 27

    وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    Walladhina hum min 'adhabi rabbihim mushfiqun

    그리고 주님의 형벌을 두려워하는 이들—

29. 28

    إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

    Inna 'adhaba rabbihim ghayru ma'mun

    실로 그들의 주님의 형벌 앞에서는 누구도 안심할 수 없다—

30. 29

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

    Walladhina hum lifurujihim hafizun

    그리고 자신의 순결을 지키는 이들,

31. 30

    إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

    Illa 'ala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa'innahum ghayru malumin

    다만 자신의 아내들과 자신의 오른손이 소유한 이들에게는 예외이니, 이 경우에는 비난받지 않는다.

32. 31

    فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

    Famani ibtagha wara'a dhalika fa'ula'ika humu al-'adun

    그러나 그 이상을 구하는 자들, 그들이야말로 한계를 넘는 자들이다.

33. 32

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

    Walladhina hum li'amanatihim wa'ahdihim ra'un

    그리고 자신의 서약과 계약을 지키는 이들,

34. 33

    وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

    Walladhina hum bishahadatihim qa'imun

    그리고 자신의 증언을 굳게 지키는 이들,

35. 34

    وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    Walladhina hum 'ala salatihim yuhafizun

    그리고 자신의 예배에 정성을 기울이는 이들이다.

36. 35

    أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ

    Ula'ika fi jannatin mukramun

    이들은 동산들에서 존귀하게 머물 것이다.

37. 36

    فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

    Famali alladhina kafaru qibalaka muhti'in

    불신하는 자들은 어찌하여 그대를 향해 눈을 크게 뜨고 계속 바라보는가(오, 무함마드여),

38. 37

    عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

    Ani al‑yamini wa'ani ash‑shimali 'izin

    오른쪽과 왼쪽에서 무리를 지어서?

39. 38

    أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

    Ayatma'u kullu imri'in minhum an yudkhala jannata na'im

    그들 각자는 저마다 기쁨의 동산에 들어가기를 바라는가?

40. 39

    كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

    Kalla inna khalaqnahum mimma ya'lamun

    결코 그렇지 않다. 실로 우리는 그들이 아는 것으로 그들을 창조하였다.

41. 40

    فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

    Fala uqsimu birabbi al‑mashariqi wal‑magharibi inna laqadirun

    결코 아니다! 나는 행성들이 뜨는 곳들과 지는 곳들의 주님을 두고 맹세하노니, 실로 우리는 능히

42. 41

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

    Ala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbuqin

    그들을 그들보다 나은 (다른 이들로) 바꿀 수 있다. 그리고 아무도 우리를 앞지를 수 없다.

43. 42

    فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    Fadharhum yakhudu wayal'abu hatta yulaqu yawmahumu alladhi yu'adun

    그러니 그들이 약속받은 그날을 맞을 때까지 떠들고 놀게 두어라.

44. 43

    يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

    Yawma yakhrujuna mina al‑ajdathi sira'an ka'annahum ila nusubin yufidun

    그날 그들은 마치 목표를 향해 달려가듯 무덤에서 서둘러 나올 것이다.

45. 44

    خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

    Khashi'atan absaruhum tarhaquhum dhillatun dhalika al‑yawmu alladhi kanu yu'adun

    눈에는 공포가 가득하고 굴욕에 넋을 잃을 것이다. 이것이 그들이 약속받은 날이다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.