Sura Al-Ma'arij

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

   Sa'ala sa'ilun bi'adhabin waqi'

   Un hombre preguntó por el castigo que está a punto de caer

3. 2

   لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

   Lil‑kafirina laysa lahu dafi'

   Sobre los incrédulos, que nadie puede rechazar,

4. 3

   مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

   Mina Allahi dhi al‑ma'arij

   Procedente de Allah, Señor de las Escalinatas de Ascenso

5. 4

   تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

   Ta'ruju al‑mala'ikatu wa ar‑ruhu ilayhi fi yawmin kana miqdaruhu khamsina alfa sanah

   (Por las cuales) los ángeles y el Espíritu ascienden hacia Él en un Día cuya duración es de cincuenta mil años.

6. 5

   فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

   Fasbir sabran jamila

   Pero ten paciencia (oh, Muhammad), una paciencia hermosa.

7. 6

   إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

   Innahum yarawnahu ba'ida

   ¡En verdad, ellos lo ven lejano,

8. 7

   وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

   Wa narahu qariba

   Mientras que Nosotros lo vemos cercano:

9. 8

   يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

   Yawma takunu as‑sama'u kal‑muhl

   El día en que el cielo se volverá como cobre fundido,

10. 9

    وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

    Wa takunu al‑jibalu kal-'ihn

    Y las montañas se volverán como copos de lana,

11. 10

    وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

    Wa la yas'alu hamimun hamima

    Y ningún amigo íntimo preguntará por su amigo

12. 11

    يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

    Yubassarunahum yawaddu al‑mujrimu law yaftadi min 'adhabi yawma'idhin bibanih

    Aunque se les permitirá verse unos a otros. El culpable deseará poder rescatarse del castigo de ese día a costa de sus hijos

13. 12

    وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

    Wa sahibatihi wa akhih

    Y de su esposa y de su hermano

14. 13

    وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

    Wa fasilatihi allati tu'wih

    Y de sus parientes que le dieron cobijo

15. 14

    وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

    Wa man fi al‑ardi jami'an thumma yunjih

    Y de todos los que hay en la tierra, si con ello pudiera salvarse.

16. 15

    كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Kalla innaha laza

    ¡Pero no! En verdad, es el fuego del infierno,

17. 16

    نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

    Nazza'atan lish‑shawa

    Ávido de abrasar;

18. 17

    تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    Tad'u man adbara wa tawalla

    Llama a quien dio la espalda y huyó (de la verdad),

19. 18

    وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

    Wa jama'a fa'aw'a

    Y acumuló (riquezas) y las retuvo.

20. 19

    ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Inna al‑insana khuliqa halu'a

    En verdad, el ser humano fue creado ansioso,

21. 20

    إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

    Idha massahu ash‑sharru jazu'a

    Inquieto cuando le sobreviene el mal

22. 21

    وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

    Wa idha massahu al‑khayru manu'a

    Y, cuando le llega el bien, mezquino;

23. 22

    إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

    Illa al‑musallin

    Salvo quienes oran,

24. 23

    ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

    Alladhina hum 'ala salatihim da'imun

    Que son constantes en su oración

25. 24

    وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

    Wa alladhina fi amwalihim haqqun ma'lum

    Y en cuyos bienes hay un derecho reconocido

26. 25

    لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

    Lis‑sa'ili wa al‑mahrum

    Para el mendigo y el indigente;

27. 26

    وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Walladhina yusaddiquna biyawmi ad‑din

    Y quienes creen en el Día del Juicio,

28. 27

    وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    Walladhina hum min 'adhabi rabbihim mushfiqun

    Y quienes temen el castigo de su Señor —

29. 28

    إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

    Inna 'adhaba rabbihim ghayru ma'mun

    ¡En verdad, nadie puede sentirse a salvo del castigo de su Señor!—

30. 29

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

    Walladhina hum lifurujihim hafizun

    Y quienes preservan su castidad,

31. 30

    إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

    Illa 'ala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa'innahum ghayru malumin

    Salvo con sus esposas y con quienes poseen sus diestras, pues en ese caso no son dignos de reproche;

32. 31

    فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

    Famani ibtagha wara'a dhalika fa'ula'ika humu al-'adun

    Pero quienes buscan más allá de eso, esos son los transgresores;

33. 32

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

    Walladhina hum li'amanatihim wa'ahdihim ra'un

    Y quienes cumplen sus compromisos y su pacto,

34. 33

    وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

    Walladhina hum bishahadatihim qa'imun

    Y quienes se mantienen firmes en su testimonio,

35. 34

    وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    Walladhina hum 'ala salatihim yuhafizun

    Y quienes son atentos en su adoración.

36. 35

    أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ

    Ula'ika fi jannatin mukramun

    Estos morarán en Jardines, honrados.

37. 36

    فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

    Famali alladhina kafaru qibalaka muhti'in

    ¿Qué les ocurre a quienes no creen, que no dejan de mirarte fijamente (oh, Muhammad), con los ojos muy abiertos,

38. 37

    عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

    Ani al‑yamini wa'ani ash‑shimali 'izin

    A la derecha y a la izquierda, en grupos?

39. 38

    أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

    Ayatma'u kullu imri'in minhum an yudkhala jannata na'im

    ¿Acaso cada uno de ellos espera entrar en el Jardín del Deleite?

40. 39

    كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

    Kalla inna khalaqnahum mimma ya'lamun

    ¡No, en verdad! Ciertamente, los creamos de lo que saben.

41. 40

    فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

    Fala uqsimu birabbi al‑mashariqi wal‑magharibi inna laqadirun

    ¡Pero no! Juro por el Señor de los lugares por donde salen y se ponen los planetas que ciertamente somos capaces

42. 41

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

    Ala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbuqin

    De sustituirlos por (otros) mejores que ellos. Y nadie puede superarnos.

43. 42

    فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    Fadharhum yakhudu wayal'abu hatta yulaqu yawmahumu alladhi yu'adun

    Así pues, déjalos que charlen y jueguen hasta que se encuentren con el Día que se les ha prometido,

44. 43

    يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

    Yawma yakhrujuna mina al‑ajdathi sira'an ka'annahum ila nusubin yufidun

    El día en que salgan apresuradamente de las tumbas, como si corrieran hacia una meta,

45. 44

    خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

    Khashi'atan absaruhum tarhaquhum dhillatun dhalika al‑yawmu alladhi kanu yu'adun

    Con los ojos aterrados y aturdidos por la humillación: ese es el Día que se les ha prometido.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.