Surah Maarij

Vers för vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

2. 1

   سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

   Sa'ala sa'ilun bi'adhabin waqi'

   A questioner questioned concerning the doom about to fall

3. 2

   لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

   Lil‑kafirina laysa lahu dafi'

   Upon the disbelievers, which none can repel,

4. 3

   مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

   Mina Allahi dhi al‑ma'arij

   From Allah, Lord of the Ascending Stairways

5. 4

   تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

   Ta'ruju al‑mala'ikatu wa ar‑ruhu ilayhi fi yawmin kana miqdaruhu khamsina alfa sanah

   (Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.

6. 5

   فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

   Fasbir sabran jamila

   But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.

7. 6

   إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

   Innahum yarawnahu ba'ida

   Lo! they behold it afar off

8. 7

   وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

   Wa narahu qariba

   While we behold it nigh:

9. 8

   يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

   Yawma takunu as‑sama'u kal‑muhl

   The day when the sky will become as molten copper,

10. 9

    وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

    Wa takunu al‑jibalu kal-'ihn

    And the hills become as flakes of wool,

11. 10

    وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

    Wa la yas'alu hamimun hamima

    And no familiar friend will ask a question of his friend

12. 11

    يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

    Yubassarunahum yawaddu al‑mujrimu law yaftadi min 'adhabi yawma'idhin bibanih

    Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children

13. 12

    وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

    Wa sahibatihi wa akhih

    And his spouse and his brother

14. 13

    وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

    Wa fasilatihi allati tu'wih

    And his kin that harboured him

15. 14

    وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

    Wa man fi al‑ardi jami'an thumma yunjih

    And all that are in the earth, if then it might deliver him.

16. 15

    كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Kalla innaha laza

    But nay! for lo! it is the fire of hell

17. 16

    نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

    Nazza'atan lish‑shawa

    Eager to roast;

18. 17

    تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    Tad'u man adbara wa tawalla

    It calleth him who turned and fled (from truth),

19. 18

    وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

    Wa jama'a fa'aw'a

    And hoarded (wealth) and withheld it.

20. 19

    ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Inna al‑insana khuliqa halu'a

    Lo! man was created anxious,

21. 20

    إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

    Idha massahu ash‑sharru jazu'a

    Fretful when evil befalleth him

22. 21

    وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

    Wa idha massahu al‑khayru manu'a

    And, when good befalleth him, grudging;

23. 22

    إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

    Illa al‑musallin

    Save worshippers.

24. 23

    ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

    Alladhina hum 'ala salatihim da'imun

    Who are constant at their worship

25. 24

    وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

    Wa alladhina fi amwalihim haqqun ma'lum

    And in whose wealth there is a right acknowledged

26. 25

    لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

    Lis‑sa'ili wa al‑mahrum

    For the beggar and the destitute;

27. 26

    وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Walladhina yusaddiquna biyawmi ad‑din

    And those who believe in the Day of Judgment,

28. 27

    وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    Walladhina hum min 'adhabi rabbihim mushfiqun

    And those who are fearful of their Lord's doom -

29. 28

    إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

    Inna 'adhaba rabbihim ghayru ma'mun

    Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure -

30. 29

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

    Walladhina hum lifurujihim hafizun

    And those who preserve their chastity

31. 30

    إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

    Illa 'ala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa'innahum ghayru malumin

    Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;

32. 31

    فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

    Famani ibtagha wara'a dhalika fa'ula'ika humu al-'adun

    But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;

33. 32

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

    Walladhina hum li'amanatihim wa'ahdihim ra'un

    And those who keep their pledges and their covenant,

34. 33

    وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

    Walladhina hum bishahadatihim qa'imun

    And those who stand by their testimony

35. 34

    وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    Walladhina hum 'ala salatihim yuhafizun

    And those who are attentive at their worship.

36. 35

    أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ

    Ula'ika fi jannatin mukramun

    These will dwell in Gardens, honoured.

37. 36

    فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

    Famali alladhina kafaru qibalaka muhti'in

    What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,

38. 37

    عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

    Ani al‑yamini wa'ani ash‑shimali 'izin

    On the right and on the left, in groups?

39. 38

    أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

    Ayatma'u kullu imri'in minhum an yudkhala jannata na'im

    Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?

40. 39

    كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

    Kalla inna khalaqnahum mimma ya'lamun

    Nay, verily. Lo! We created them from what they know.

41. 40

    فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

    Fala uqsimu birabbi al‑mashariqi wal‑magharibi inna laqadirun

    But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able

42. 41

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

    Ala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbuqin

    To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.

43. 42

    فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    Fadharhum yakhudu wayal'abu hatta yulaqu yawmahumu alladhi yu'adun

    So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,

44. 43

    يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

    Yawma yakhrujuna mina al‑ajdathi sira'an ka'annahum ila nusubin yufidun

    The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,

45. 44

    خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

    Khashi'atan absaruhum tarhaquhum dhillatun dhalika al‑yawmu alladhi kanu yu'adun

    With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Meaning: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copied word for word from the edition named here

Läs, kopiera och skriv ut utan kostnad. Ingen inloggning krävs.